Poems
- أأسلمتني للموت أمك هابلHave you abandoned me to death—may your mother be bereaved—
- أأن أرعشت كفا أبيك وأصبحتIs it because your father's two palms have grown shaky, and
- أبا حاتم قد كان عمك رامنيO Abū Ḥātim, your uncle once came after me—
- أبا حاتم ما حاتم في زمانهO Abu Hatim—neither Hatim, in his own age,
- أبا حاضر قنعت عارا وخزيةO Abu Hadir, you have draped shame and disgrace
- أبا خالد بادت خراسان بعدكمO Abu Khalid, Khurasan fell to ruin after you all;
- أبادر شوالا بظبية إننيI hasten ahead of Shawwal with Ẓabya; indeed,
- أباهل لو أن الأنام تنافرواO Bahila, if humankind competed
- أباهل هل أنتم مغير لونكمO Bahila, will your color be changed,
- ابك على الحجاج عولك ما دجاWeep for al-Hajjaj, wailing, as long as night grows dark
- أبلغ أبا دوود أني ابن عمهTell Abu Dawud I'm his cousin's son
- أبلغ أمير المؤمنين رسالةConvey a message to the Commander of the Faithful:
- أبلغ بني بكر إذا ما لقيتهمTell the sons of Bakr, whenever you meet them,
- أبلغ زيادا إذا لاقيت جيفتهTell Ziyad, if you encounter his carcass,
- أبلغ معاوية الذي بيمينهInform Muawiya, in whose right hand rests
- أبني لجيم إنكم ألجمتمO sons of Lujaym, you have bridled your rivals;
- أبوك وعمي يا معاوي أورثاYour father and my uncle, O Mu‘awiya, both bequeathed
- أبى الحزن أن أسلى بني وسورةGrief will not let me forget my sons, nor will a surge of fury
- أبى الحزن أن أنسى مصائب أوجعتGrief refused that I forget the afflictions which pained
- أبي الشيخ ذو البول الكثير مجاشعMy father, the old man with abundant urine, Mujashiʿ,
- أبى الصبر أني لا أرى البدر طالعاًI am denied patience, for I never see the full moon rising,
- أبي سود تفيض دموعيFor Abū Sūd my tears overflow.
- أبيت أمني النفس أن سوف نلتقيI spend the night giving my soul hope that we shall meet.
- أتأكل ميراث الحتات ظلامةDo you consume al-Hutat’s inheritance unjustly,
- أتاني ابن المسيح فلم يجدنيIbn al-Masih came to me and did not find me
- أتاني بها والليل نصفان قد مضىHe brought her to me, the night in two halves: one had passed
- أتتك رجال من تميم فشهدواMen from Tamim came to you, then bore witness.
- أترتع بالأمثال سعد بن مالكDoes Saʿd ibn Mālik revel in proverbs,
- أترجو ربيع أن يجيء صغارهاDoes Rabīʿ hope that its young will come
- أتصرف أجمال النوى شاجنيةDoes Shājiniyyah turn aside the camels of departure,
- أتصرف عن ليلى بنا أم تزورهاWill you turn us away from Layla, or visit her?
- أتنسى بنو سعد جدود التي بهاDo Banu Saʿd forget Judud, where
- أتوعدني قيس ودون وعيدهاDoes Qais threaten me? His threats are vain,
- أتيت الأشعث العجلي أمشيI came to al-Ashʿath al-ʿIjli on foot,
- أتيتك من بعد المسير على الوجاI came to you after a long journey, despite sore feet,
- أتيناك زوارا ووفدا وشامةWe came to you as visitors, as a delegation, and as watchers for rain,
- أجندل لولا خلتان أناختاO Jandal, were it not for two bonds of friendship that have settled
- أجيبوا صدى جلد إذا ما دعاكمAnswer Jald's ghostly echo whenever it calls you,
- أحار أبت كفاك إلا تدفقاO Harith, your two palms refuse to do anything but pour forth,
- أحب من النساء وهن شتىAmong women, varied though they are, I love
- أحل هريم يوم بابل بالقناHuraym, on the day of Babylon, fulfilled with lances
- أخالد لولا الدين لم تعط طاعةO Khalid, but for the Faith, no obedience would be given you;
- أخذنا بالنجوم على كليبBy the stars we prevailed over Kulayb,
- إذ نحن نخبر بالحواجب بينناWhen, with our eyebrows, we tell each other
- إذا أثفروا كل خفاقةWhen they fit cruppers to every flapping mount,
- إذا أظلمت سيما امرئ السوء أسفرتWhen an evil man's countenance darkens, there shine forth
- إذا اعتركت في راحتي كل مجمدWhen arrows jostled in every gambler's two palms,
- إذا الأسد ماست في الحديد وسومتWhen the lions strut in iron armor—and, loosing its marked cavalry,
- إذا المرء لم يحقن دما لابن عمهIf a man does not spare his paternal cousin's blood,
- إذا أنت يا ابن الكلب ألقتك نهشلIf Nahshal casts you out, you son of a dog,
- إذا باهلي تحته حنظليةIf a man of Bahila has a woman of Hanzala for a wife,
- إذا تقاعس صعب في خزامتهIf the going gets tough in his den,
- إذا خمدت نار فإن ابن غالبIf a fire dies down, then Ibn Ghalib—
- إذا خندف بالليل أسدف سجرهاWhen Khindif's throng grows dark at night,
- إذا دعيت عيناء أيقنت أننيWhen ʿAynāʾ is summoned, I am certain that I
- إذا دمعت عيناك والشوق قائدنWhen your eyes shed tears, and longing is a guide
- إذا رفعوا سمعت لهم عجيجاWhen they raise their voices, you hear their clamour,
- إذا زخرت قيس وخندف والتقىWhen Qays and Khindif surge, and together come
- إذا سقنا الفرائض لم يردهاWhen we drove in the prescribed livestock dues, he did not want them,
- إذا سومت للبأس أغشى صدورهاWhen they prepare for war, jet blackness
- إذا شئت غناني من العاج قاصفSurely a maiden whose roots lie between al-Salil
- إذا شئت غناني من العاج قاصفWhenever I wished, a clattering ivory bangle sang to me,
- إذا شئت هاجتني ديار محيلةWhenever I wish, desolate dwellings stir my longing,
- إذا عدد الناس المكارم أشرفتWhen people count noble deeds, there rise
- إذا عرض المنام لنا بسلمىWhen a dream brings Salma before us,
- إذا عض بالأحياء محل فإنناWhen drought bites the tribes, we indeed
- إذا فم كبش القوم كان كأنهWhen the mouth of the tribe’s ram seemed as though
- إذا كره الشغب الشقاق ووطوط الWhen the quarrelsome man hates discord and the
- إذا كنت ملهوفا أصابتك نكبةIf you are distressed, struck by a calamity,
- إذا لاقى بنو مروان سلواWhenever Marwan’s sons met their foe, they drew
- إذا ما أتيت العبد موسى فقل لهIf you come to the slave Musa, say to him:
- إذا ما أتيت العبد موسى فقل لهWhen you come to the slave Musa, say to him:
- إذا ما أردت العز أو باحة الوغىIf ever you seek glory or the open field of battle,
- إذا ما العذارى قلن عم فليتنيIf the maidens say, “Who is he?” I wish
- إذا ما بدا الحجاج للناس أطرقواWhenever al-Hajjaj appeared before the people, they lowered their heads,
- إذا ما بريد النضر جاء بنصرهWhen al-Naḍr's courier comes bearing his aid,
- إذا ما كنت متخذا خليلاIf ever you are to take a close friend,
- إذا مالك ألقى العمامة فاحذرواWhen Malik throws off his turban beware
- إذا مسمع أعطتك يوما يمينهIf one day Mismaʿ's right hand gives to you,
- إذا هرت الأحياء حربا مضرةWhen the tribes loathe a ruinous war,
- إذا وعد الحجاج أو هم أسقطتWhen al-Hajjaj promises or resolves, there falls
- أراها نجوم الليل والشمس حيةShe was shown the stars of night while the sun still lived,
- أروني من يقوم لكم مقاميShow me who will take my place for you
- أرى ابن سليم ليس تنهض خيلهI see Ibn Sulaym: his cavalry never rides out
- أرى ابن سليم يعصم الله دينهI see Ibn Sulaym—God safeguards His faith
- أرى الدهر لا يُبقي كريما لأهلهI see that time spares no noble man for his kin;
- أرى الزعل ابن عروة حين يجريI see al-Ziʿul, son of ʿUrwa, as he runs,
- أرى السجن سلاني عن الروعة التيI see that prison has distracted me from the dread
- أرى الموت لا يبقي على ذي جلادةI see that death spares no man of fortitude,
- أرى شعراء الناس غيري كأنهمI see the poets of the people other than me as if they are
- أرى كاهلي سعد أتى منكباهماI see Saʿd’s two mainstays; their shoulders have come
- اسمع ثنائي فإني لست ممتدحاHear my praise, for I do not flatter
- أصبحت قد نزلت بحمزة حاجتيI awoke with my need now resting with Hamza.
- أصبنا بما لو أن سلمى أصابهاWe suffered a blow that, had it struck Salma,
- أصيبت تميم يوم خلى مكانهTamim was stricken the day he left his place vacant,
- أظن ابن عيسى لاقيا مثل وقعةI think Ibn Isa will face a blow like the one
- أظن رجال الدرهمين تسوقهمI think the men of the two dirhams are driven
- أعبد الله أنت أحق ماشO Abd Allah, you are the worthiest of all who walk
- أعرفت بين رويتين وحنبلI recognize between two hillocks and Hanbal
- أعض حمي ساقه السيف بعدماḤumayy made the sword bite his leg after
- اعمد إذا كنت مختارا ندى رجلIf you are chosen as the fresh dew of a man’s foot,
- أعياش قد برذنت خيلك كلهاO ʿAyyāsh, you have turned all your horses into non-Arab hacks,
- أعيني إلا تسعداني ألمكماMy eyes, you bring me no joy unless you gladden me, else your pain is mine,
- أعيني ما بعد ابن موسى ذخيرةO my eyes, after Ibn Musa there is nothing to keep in reserve;
- أفاطم لا أنسى نعاس ولا سرىO Fatim, neither slumber nor night travel has made me forget
- أفي طرفي عام وكيع ومحرزWakīʿ and Muḥriz—at the two ends of a single year?
- أفي نوار تناجيني وقد علقتDo you speak privately to me of Nawar, when she has become bound
- أقامت ثلاثاً تبتغي الصلح نهشلNahshal stayed three nights, seeking peace,
- أقول لحرف قد تخون نيهاI say to a lean she-camel whose fat has been worn away
- أقول لصاحبي من التعزيI say to my two companions, seeking consolation,
- أقول لمنحوض أعالي عظامهاI say to a she-camel whose upper bones are stripped of flesh,
- أقول لنفس لا يجاد بمثلهاI say to a soul whose like is not freely given away:
- أكان الباهلي يظن أنيDid Al-Bahili think that I
- ألا أبلغ لديك بني فقيمTake heed—carry word to the sons of Fuqaym:
- ألا استهزأت مني هنيدة أن رأتAh, Hunayda mocked me because she saw
- ألا إن اللئام بني كليبLo, the base sons of Kulayb
- ألا إن حبا من سكينة لم يزلLo, a love for Sukayna has always
- ألا إن خير المال مال ابن برثنIndeed, the best wealth is the wealth of Ibn Burthun,
- ألا إن مسكينا بكى وهو ضارعLo, indeed Miskin wept, humbly pleading,
- ألا إنما أودى شبابي وانقضىLo, my youth has indeed perished and passed away
- ألا أيها السؤال عن جلة القرىO you who ask about the ruins of encampments
- ألا أيها القوم الذين أتاهمO people upon whom there came,
- ألا أيها الناهي عن الورد ناقتيListen, you who bar my she-camel from the watering place,
- ألا تفتري إذ لم تجد لك مفخراWhy not fabricate, since you have found no source of pride of your own?
- ألا حبذا البيت الذي أنت هايبهAh, how lovely the house you fear to approach!
- ألا حي إذ أهلي وأهلك جيرةAh, greet—when my kin and yours were neighbors—
- ألا زعمت عرسي سويدة أنهاLo, my wife Suwayda claims that she
- ألا سلت الله ابن سلتى كما نعىHas God not taken the son of my aunt just as he took
- ألا طالما رسفت في قيد مالكAh, how long I shuffled in Malik's shackles!
- ألا طرقت ظمياء والركب هجدLo, Ẓamyāʾ visited by night while the caravan slept,
- ألا قبح الله الكروس والتيLo, may God disgrace al-Karawwas and the woman
- ألا كيف البقاء لباهليAh, how can a Bahili survive,
- ألا ليت شعري ما أرادت مجاشعAh, would that I knew what Mujāshiʿ intended—
- ألا ليت شعري ما تقول مجاشعAh, would that I knew what Mujāshiʿ will say
- ألا من لشوق أنت بالليل ذاكرهAh, who can ease a longing you recall at night,
- ألا من لمعتاد من الحزن عائديAh, who can help against the sorrow that keeps returning to me,
- ألا من مبلغ عني زياداAh, who will convey word from me to Ziyad
- ألست وأنت سيف بني تميمAre you not, you who are the sword of Banu Tamim,
- ألستم عائجين بنا لعناAre you not pleading with us, may we be cursed?
- ألكني إلى راعي الخليفة والذيCarry my message to the caliph’s shepherd, and to the one
- ألكني إلى قطب الرحا إن لقيتهTake me to the pole of comfort, if you find it,
- ألكني وقد تأتي الرسالة من نأىCarry my message—and a message may reach one far away—
- ألم أرم عنكم إذ عجزتم عدوكمDid I not repel your enemy for you when you were helpless,
- ألم تذكروا يا آل مروان نعمةHave you not recalled, O house of Marwan, a kindness
- ألم تر أن أخت بني قشيرHave you not seen that the sister of Banu Qushayr
- ألم تر أنا وجدنا الضبيحHave you not seen that we found al-Ḍabīḥ
- ألم تر أنا يوم حنو ضريةHave you not seen that, on the day of Ḥinw Ḍariyya,
- ألم تر أني يوم جو سويقةHave you not seen how, that day at Jaww Suwayqa,
- ألم تر جنبي عن فراشي جفا بهHave you not seen my side driven away from my bed
- ألم تر قيسا قيس عيلان شمرتHave you not seen Qays—Qays ʿAylān—gird themselves
- ألم تر كرسوع الغراب وما وأتHave you not seen Kursuʿ al-Ghurab (Crow’s Wristbone) and what was pledged
- ألم تر ما قالت نوار ودونهاHave you not seen what Nawar said? Unbeknownst to her,
- ألم ترني ناديت سلما ودونهDid you not see me call to Salm, though between us lay
- ألم تريا أن الجواد ابن معمرHave you two not seen that the generous Ibn Maʿmar
- ألم خيال من علية بعدماA specter of my love from Ulayya came to me
- ألم يأت بالشأم الخليفة أنناHas word not reached the Caliph in Syria that we
- ألم يك جهلاً بعد سبعين حجةWas it not folly, after seventy years,
- ألم يك جهلاً بعد ستين حجةًWas it not folly, after sixty years,
- ألم يك قتل عبد القيس ظلماWas not the slaying of ʿAbd al-Qays an injustice—
- ألم يك للبرشاء هاد يقيمهاWas there no guide for al-Barshāʾ to set her
- ألما على أطلال سعدى نسلمStop, you two, at Su‘da’s ruins, that we may greet them—
- ألما على دار بمنقطع اللوىStop, you two, at a dwelling where the winding sands end,
- إلى ابن أبي الوليد عدت ركابيTo the son of Abu al-Walid my riding camels sped,
- إلى الأصلع الحلاف إن كنت شاعراًGo at the bald-headed oath-monger, if you are a poet;
- إلى ملك ما أمه من محاربTo a king whose mother is not of Muharib
- إليك أبا الأشبال سارت مطيتيTo you, Abu al-Ashbal, my mount journeyed,
- إليك أبان بن الوليد تجاوزتToward you, Aban son of al-Walid, it passed beyond
- إليك أبان بن الوليد تغلغلتTo you, Aban ibn al-Walid, has made its way
- إليك ابن سيار فتى الجود واعستToward you, Ibn Sayyar, youth of bounty, they have journeyed—
- إليك بنفسي حين بعد حشاشةٍTo you I came in person, when only a last spark of life remained,
- إليك حملت الأمر ثم جمعتهTo yourself you bore the matter, then gathered it
- إليك سبقت ابني فزارة بعدماToward you I outstripped Fazarah's two sons, after
- إليك سمت يا ابن الوليد ركابناToward you, O son of al-Walid, our riding-camels have headed,
- إليك من الصمان والرمل أقبلتToward you she came from al-Samman and the sands,
- إما دخلت الدار دارا بإذنهاIf ever I enter a house—any house—with its permission,
- أما قريش أبا حفص فقد رزئتAs for Quraysh, Abu Hafs, it has indeed been bereft
- أما والذي ما شاء سدى لعبدهLo, by Him who bestowed on His servant whatever He willed—
- إمام منهم للناس فيهمAn imam from among them, for the people in their midst,
- أمر الأمير بحاجتي وقضائهاThe prince ordered my need and its fulfillment
- أمسكين أبكى الله عينيك إنماO Miskīn, may God make your eyes weep! Their tears merely
- أمسى لتغلب من تميم شاعرTaghlib now has a poet from Tamim,
- أمن روى بيت شعر أو تمثلهIs it anyone who recites a line of poetry, or quotes it,
- أمنزلتي مي سلام عليكماO two dwellings of Mayy, peace be upon you both,
- أمير المؤمنين وأنتCommander of the Faithful, you are a ruler,
- إن ابن أحوز قد داوت كتائبهIndeed, Ibn Aḥwaz's battalions have cured
- إن ابن بطحاوي قريش نمى بهIndeed, the son of a Qurayshite of al-Batha was raised
- إن ابن يوسف محمود خلائقهIndeed, the son of Yusuf has praiseworthy qualities.
- إن استراقك يا جرير قصائديIndeed, your stealing my poems, Jarir,
- إن أستطع منك الدنو فإننيIf I can draw near to you, then I
- إن الأرامل والأيتام قد يئسواSurely the widows and the orphans have despaired,
- إن التي نظرت إليك بفادرIndeed, she who gazed at you at Fadir
- إن الذي أعطى الرجال حظوظهمIndeed, He who gave men their shares
- إن الذي سمك السماء بنى لناIndeed, He who raised the sky built for us
- إن الذين استحلوا كل فاحشةIndeed, those who deemed every abomination lawful
- إن الرزية لا رزية مثلهاIndeed, the calamity—no calamity is like it—
- إن المصيبة إبراهيم مصرعهIndeed, the calamity is Ibrahim's death:
- إن النوائح لا يعدون في عمرIndeed, the mourning women do not go beyond, in speaking of Umar,
- إن أمامي خير من وطئ الحصىIndeed, before me is the best of those who have trodden the pebbles,
- إن بغائي للذي إن أرادنيIndeed, the pursuit of me, for whoever wishes to reach me,
- إن بلالاً إن تلاقيه سالماًIndeed, Bilal, if you meet him safe and sound,
- إن تذعر الوحش من رأسي ولمتهIf wild beasts take fright at my head and its locks,
- إن تسأل الأشياخ من آل مازنIf you ask the elders of Mazin's clan,
- إن تقتلوا منا خداشا فإنهاIf you kill Khidāsh, one of us, then the deed
- إن تك تبخل يا ابن عمر وتعتللIf you are stingy, O son of Amr, and make excuses,
- إن تك دارم القدمين جعداIf you are short-stepping and stocky,
- إن تك كلبا من كليب فإننيIf you are a dog of Kulayb, then I am
- إن تمنع التمر من رازان مائرناIf you deny our provisioner the dates from Razan,
- إن تميما كل جد لجدهاIndeed, Tamim: every forefather, before its forefather,
- إن تنصفونا يا لمروان نقتربIf you treat us fairly, O clan of Marwan, we shall draw near
- إن رجال الروم يعرف أهلهاIndeed, the men of Rome, its people, know
- إن كنت تخشى ضلع خندف فانطلقIf you fear the two branches of Khindif, then depart—
- إن هجاء الباهلين دارماًFor the Bahilites to lampoon Darim
- إن يظعن الشيب الشباب فقد ترىIf gray hair drives youth away, yet once one could see
- إن يقتل النصري تحت لوائكمIf al-Nasri is slain beneath your banner,
- إن يك خالها من آل كسرىIf her maternal uncle is of the house of Khosrow,
- إن يك سيف خان أو قدر أبىIf a sword failed, or fate refused,
- أنا ابن العاصمين بني تميمI am the son of the protectors of Banu Tamim,
- أنا ابن تميم لعاداتهاI am a son of Tamim, true to her customs;
- أنا ابن خندف والحامي حقيقتهاI am Khindif's son and the defender of her honor.
- أنا ابن ضبة فرع غير مؤتشبI am a son of Dabbah, a branch of unmingled stock.
- إنا لننصف منا بعد مقدرةIndeed, we grant justice against ourselves—even after gaining the power
- أناخ إليكم طالب طال ما نأتA petitioner has made his camel kneel before you, long kept far away
- أنبئت أن العبد أمس ابن زهدمI was told that yesterday the slave, Ibn Zahdam,
- أنت الذي عنا بلال دفعتهYou are the one, Bilal, who warded it off from us,
- أنت المجير ومن تجر تعقد لهYou are the protector; for whomever you shelter, you forge
- أنسيت صحبتها ومن يك مقرفاHave you forgotten her companionship? And whoever is base-born,
- إنك لاق بالمحصب من منىYou will face, at al-Muhassab in Mina,
- إني ابنُ حمال المئين غالبIndeed, I am the son of Ghalib, who shoulders obligations by the hundred;
- إني إلى خير البرية كلهاI have journeyed to the best of all mankind,
- إني حلفت برب البدن مشعرةIndeed, I have sworn by the Lord of the ritually marked sacrificial camels,
- إني حلفت بصارع لابن لهI swear by a wrestling champion, a son to him
- إني رأيت أبا الأشبال قد ذهبتI saw the father of cubs whose hands
- إني كتبت إليك ألتمس الغنىIndeed, I have written to you seeking wealth
- إني لأبغض سعدا أن أجاورهI truly loathe being Sa'd's neighbor.
- إني لأستحيي وإني لفاخرIndeed I feel shame, and indeed I boast
- إني لقاض بين حيين أصبحاI am between two lives that have become
- إني لينفعني بأسي فيصرفنيIndeed, my courage benefits me and turns me aside,
- إني من القوم الرقاق نعالهمIndeed, I am of the people whose sandals are thin.
- إني وإن كانت تميم عمارتيI, though Tamim is my tribe,
- أهاج لك الشوق القديم خبالهHas old longing’s madness been stirred in you
- أهاج لك الشوق القديم خيالهHas its phantom stirred your old longing—
- أهان على المرطان أحداث نهشلHave Nahshal’s young men become insignificant to al-Murtan,
- أهلكت مال الله في غير حقهYou squandered God's wealth where it was not rightfully due,
- أهلي فداؤك يا وكيع إذا بداMay my family be your ransom, O Wakiʿ, when there dawns
- أو تعطف العيس صعرا في أزمتهاOr the she-camel bends her neck in distress
- أوصي تميماً إن قضاعة ساقهاI counsel Tamim: if Qudaʿa is driven
- أي الخلائق ليست في رقابهمWhich creatures do not bear upon their necks
- أيعجب الناس أن أضحكت خيرهمDo people marvel that I made the best of them laugh—
- أيهتف مكروب ببكر بن وائلDoes a man in distress call upon Bakr ibn Wa’il,
- أيوب إني لا إخالك تمتريJob, verily I doubt not you are noble,
- بالعنبرية دار قد كلفت بهاAt al-ʿAnbariyya stands a dwelling I have grown enamored of;
- بحق امرئ أضحى أبوه ابن دارمIt is the due of a man whose father is a son of Darim—
- بفي الشامتين الصخر إن كان مسنيMay rock fill the mouths of those who gloat, if I have been struck
- بكت جرعا مروا خراسان إذ رأتMerv of Khurasan wept in anguish when she saw
- بكت عين محزون فطال انسجامهاThe eye of a grieving man wept; long streamed its tears.
- بكرت علي نوار تنتف لحيتيNawar came at me early, plucking my beard,
- بل ما رأيت ولا سمعت بهNay, I have neither seen nor heard of
- بنات المهاري الصهب كل نجيبةDaughters of the tawny Mahri camels, each a noble she-camel,
- بناها الأقرع الباني المعاليAl-Aqraʿ built it, the builder of lofty honors,
- بنو العم أدنى الناس منا قرابةOur cousins are the people nearest to us in kinship,
- بنو دارم يا ابن المراغة أسرتيThe sons of Darim, O son of al-Maraghah, are my clan,
- بني جارم إن الصغير بقدرهSons of Jārim, indeed, a man of little standing—
- بني نهشل أبقوا عليكم ولم ترواSons of Nahshal, spare yourselves—you have yet to see
- بني نهشل لا أصلح الله بينكمO Banu Nahshal, may Allah not make peace between you,
- بني نهشل هلا أصابت رماحكمO sons of Nahshal, why did your spears not strike
- بنيت بناء يجرض الغيظ دونهYou have built a structure before which rage chokes
- بئست لقوحا ذي العيال امتنحتماWretched are the milch camels of the man with dependents, which you two have borrowed!
- بين إذا نزلت عليك مجاشعMake clear, when Mujāshiʿ descends upon you,
- تبعوا رسولهم بسنتهThey followed their Messenger in his way,
- تبغت جوارا في معد فلم تجدShe sought protection among Maʿadd, but found none
- تبكي المراغة بالرغام على ابنهاAl-Maragha, the wallower, weeps in the dust for her son,
- تبكي على المنتوف بكر ابن وائلBakr ibn Wa'il laments al-Mantuf,
- تحن بزوراء المدينة ناقتيMy she-camel yearns at Zawra of Medina,
- تذكر هذا القلب من شوقه ذكراThis heart, out of its longing, recalled a memory.
- تذكرت أين الجابرون قناتناI thought: where are those who mend our spear-shaft?
- تراها إذا صم النهار كأنماYou see her, when the day's heat is fiercest, as though
- ترجي أن تزيد بنو فقيمDo you hope Banū Fuqaym will gain in stature—
- تروم على نعمان في الفجر ناقتيAt dawn my she-camel seeks her way over Nu‘man,
- ترى جسدا عيناك تنظر ساكناYour eyes see a body, motionless as you gaze,
- ترى كل منشق القميص كأنماYou see every torn-shirted man as though
- تزود فما نفس بعاملة لهاTake provisions, for no soul can labor for itself
- تزود منها نظرة لم تدع لهHe took from her a glance as provision, which left him
- تشمس يا ابن حري وأرتعBe restive, son of Ḥarriyy, and graze at will;
- تصدعت الجعراء إذ صاح دارسAl-Jaʿrāʾ split apart when Dāris cried out,
- تصرم عني ود بكر ابن وائلThe love of Bakr son of Wael has turned from me
- تصيح به الأصداء يخشى به الردىOwls cry out within it, and death is feared there,
- تضاحكت أن رأت شيباً تفرعنيShe laughed when she saw gray hair crowning me,
- تضعضع طودا وائل بعد مالكWa’il’s two mountains tottered after Malik’s passing.
- تظل بعينيها إلى الجبل الذيAll day she keeps her eyes on the mountain that
- تعجل بالمغبوط عجل من القرىʿIjl hastens to offer enviable hospitality,
- تعطي حبالا من عقدت لهYou give ropes of protection to anyone you make a pledge to,
- تغنى جرير بن المراغة ظالماًJarir, son of al-Maragha, sang unjustly
- تقاصرت الجبال له وطمتThe mountains shrank before it, and there surged
- تقول ابنة الغوثي ما لك ههناThe daughter of al-Ghawthi says, “What brings you here,
- تقول أراه واحدا طاح أهلهYou say you see a man whose family has perished
- تقول كليب حين مثت سبالهاKulayb says, once its whiskers have grown thick
- تكاثر يربوع عليك ومالكYarbu‘ boasts its numbers over you, and Malik
- تلوم على هجاء بني كليبShe reproaches me for satirizing the sons of Kulayb.
- تمسي الرياح بها وقد لغبتThe winds reach evening there, already weary,
- تمنى ابن مسعود لقائي سفاهةIbn Masʿūd foolishly wished to meet me.
- تمنى المستزيدة لي المناياAl-Mustazidah wishes deaths upon me,
- تمنى جرير دارما بكليبهJarir wished for Darim in place of his Kulayb;
- تمنيت عبد الله أصحاب نجدةYou longed, Abd Allah, for men of valor;
- تميم بن زيد قد سألتك حاجةTamim son of Zayd, I have asked you a favor,
- جاد الديار التي بالرمس خاليةMay the deserted dwellings at al-Rams be lavishly watered
- جر المخزيات على كليبHe brought disgraces upon Kulaib—
- جرى بعنان السابقين كليهماNeck and neck with both frontrunners raced
- جزى الله عني في الأمور مجاشعاMay God repay Mujāshiʿ on my behalf in all affairs,
- جعلت لها بابين باب مجاشعI made two doors for her, one submissively imploring,
- جنودا دعا الحجاج حين أعانهAl-Hajjaj summoned troops when God aided him
- حباني بها البهزي نفسي فدائهAl-Bahzi favored me with it—may my soul be his ransom.
- حبلا به رجعت نفوسكمA rope by which your souls returned,
- حسبت قذافي بعد عام ولم يكنYou thought my invective a year away, yet
- حلفت برب الجاريات إذا جرتI swore by the Lord of the ships when they sail,
- حلفت برب مكة والمصلىI swear by the Lord of Mecca and the praying-place,
- حملت من جرم مثاقيل حاجتيI laid the heavy burdens of my need upon a man of Jarm,
- حملنا على جرد البغال رؤوسهمWe carried their heads on sleek mules,
- حنيفة أفنت بالسيوف وبالقناHanifa spent her swords and spears
- حوارية بين الفراتين دارهاA fair-skinned woman whose home lies between the two Euphrates;
- خضبت بجيد الحناء رأسيI dyed my head with henna
- خلافة لم تكن غصبا مشورتهاA caliphate whose choice by counsel was no usurpation;
- خليفة الله منهم في رعيتهGod's caliph, one of them, among his subjects—
- دعا دعوة الحبلى زباب وقد رأىZabab gave a pregnant woman's cry, having seen
- دعاني إلى جرجان والري دونهAbu Khalid called me to Jurjan though the path to it was fraught with danger,
- دعاني جرير بن المراغة بعدماJarir, son of al-Murāgha, called me after
- دعاهم مزوني فجاؤوا كأنهمA Mazuni summoned them, and they came as though they were
- دعوت لهم أن يجعل الله خيرهمYou prayed for them that God would appoint the best among them,
- دعي الذين هم البخال وانطلقيLeave those who are misers, and set out
- دعي العطف والشكوى إلي فإنهاLeave off turning back and complaining to me, for there is
- دعي مغلقي الأبواب دون فعالهمLeave those who shut their doors, barring access to their good deeds.
- ديار بالأجيفر كان فيهاDwellings at al-Ujayfir, where once dwelt
- ذكرت داوود والأشراف قد حضرواI remembered David while the nobles were present
- رأتني معد مصحرا فتناذرتThe people of Maʿadd saw me out in the open and warned one another
- رأى عبد قيس خفقة شورت بهاʿAbd Qays saw a flicker, raised aloft by
- رأيت أبا غسان علق سيفهI saw Abu Ghassan sling his sword
- رأيت العذارى قد تكرهن مجلسيI saw that the maidens had come to dislike my company,
- رأيت بحور أقوام نضوباI have seen men's seas run dry,
- رأيت بلالا يشتري بتلادهI saw Bilal buying with his inherited wealth
- رأيت بني حنيفة يوم لاقواI saw the sons of Hanifa on the day they met the foe,
- رأيت بني مروان يرفع ملكهمI saw the sons of Marwan, their dominion raised high
- رأيت جريرا لم يضع عن حمارهI saw Jarir, who had not relieved his donkey
- رأيت سماء الله والأرض ألقتاI saw God's heaven and earth throw up
- رأيتُ نوار قد جعلت تجنىI saw that Nawar had begun to make unjust accusations,
- رأيتك قد نضلت وأنت تنميI have seen you outshoot—as you rise
- رحلت إلى عبد الإله مطيتيI saddled my mount for ‘Abd al-Ilah;
- رعاء الشاء زيد مناة كانواThe sheep-herders, O Zayd Manāt, were
- رعت ناقتي من أم أعين رعيةMy she-camel grazed a spell at Umm A'yan's,
- رفعت سناني من هوازن إذ دنتI raised my spearhead away from Hawāzin when she drew near,
- رفعت لهم صوت المنادي فأبصرواI raised the herald's voice for them, and they made for Basra
- رويد عن الأمر الذي كنت جاهلاًHold back from the matter—you were ignorant
- زار القبور أبو مالكAbu Malik visited the graves,
- زارت سكينة أطلاحا أناخ بهمSukayna visited weary travelers among whom had settled
- سأجزيك من سوآت ما كنت سقتنيI shall repay you for the shameful things you had driven me
- ساروا على الريح أو طاروا بأجنحةThey traveled upon the wind, or flew on wings.
- سألنا عن أبي السحماء حتىWe kept asking after Abu al-Sahma, until
- سألنا منافا في حمالة دارمWe asked Manaf about Darim's indemnity burden.
- سأنعى ابن ليلى للذي راح بعدهI shall announce Layla's son's death to whoever comes after him,
- ستأتي أخا جرم على النأي مدحتيMy praise will reach the kinsman of Jarm despite the distance,
- ستأتي على الدهنا قصائد مرجمٍA stone-hurler's poems will sweep over al-Dahna,
- ستأتيك مني إن بقيت قصائدIf I live, poems from me will come to you,
- ستبلغ عني غدوة الريح أنهاThe morning wind will carry word from me—for it is
- ستبلغ مدحة غراء عنيA radiant praise-poem from me will reach
- ستخلع في فصافص ما سقتهاYou will break loose amid alfalfa not watered
- ستعلم يا عمرو بن عفرا من الذيYou will learn, O Amr son of Afra, who it is
- ستمنع عبد الله ظلمي ونهشلNahshal will keep Abdullah from wronging me,
- سرت ما سرت من ليلها ثم واقفتShe journeyed for part of her night, then stopped beside
- سرى لك طيف من سليمة بعدماA vision of Sulayma came to you by night, after
- سعى جارها سعي الكرام وردهاHer neighbor strove as noble men do, and she was brought back
- سقى أريحاء الغيث وهي بغيضةMay rain water Jericho, though she is hateful
- سقى الله قبراً يا سعيد تضمنتMay God water a grave, O Saʿīd, that enfolds
- سلوا خالدا لا أكرم الله خالداAsk Khalid—may God not honor Khalid—
- سلوت عن الدهر الذي كان معجباI asked about the days of old that were so wondrous,
- سما لك شوق من نوار ودونهاLonging for Nawar rose in you, while between you and her
- سما لك شوق من نوار ودونهاFor you yearning from Nawar and below it
- سمونا لنجران اليماني وأهلهWe advanced against Yemeni Najran and its people,
- سيبلغ عني غدوة الريح أنهاWord from me will reach you on the wind's morning journey, which is
- شعثا شوازب قد طوى أقرابهاShaggy and lean, their sides have been drawn in
- شعثا قد انتزع القياد بطونهاShaggy steeds, their bellies drawn in by the reins,
- شكونا إليك الجهد في السنة التيWe complained to you of hardship in the year that
- شكونا إليك الجهد في السنة التيWe complained to you of hardship in the year that
- صل يا جنيد الخير لله صولةCharge, O Junayd the good, a charge for God,
- صيداء شأمية حرف كمشترفA high-necked, lean Syrian she-camel, like one craning to look
- ضيع أمري الأقعسان فأصبحاThe two swaybacks ruined my cause, and so they found themselves
- ضيع أولاد الجعيدة مالكMalik has neglected al-Juʿayda’s offspring:
- طرقت أمية في المنام تزورناUmayya came by night to visit us in a dream,
- طرقت نوار معرسي دويةThe caravan of a bride's procession stopped
- طرقت نوار ودون مطرقهاThe lamps of Nawar cast their glow
- طرقنا شفاء وهو يكعم كلبهWe came to Shifāʾ by night as he was muzzling his dog,
- طويل عماد البيت تبني مجاشعHis tent-pole is lofty; Mujashiʿ anchors
- عجبت إلى قيس تضاهي كلابهاI marvel at Qays, whose dogs vie with me,
- عجبت لأقوام تميم أبوهمI'm amazed by people whose father is Tameem
- عجبت لحادينا المقحم سيرهI marveled at our camel-driver, whose driving forced onward
- عجبتُ لركب فرحتهم مليحةI marveled at riders cheered by a pretty little fire,
- عرفت المنازل من مهددYou knew the stages from Mahdad
- عرفت بأعلى رائس الفأو بعدماI recognized, high in Ra'is al-Fa'w, after
- عزفت بأعشاش وما كدت تعزفYou turned away at Aʿshāsh, though you could scarcely turn away,
- عسى أسد أن يطلق الله لي بهMay God, through Asad, loosen for me
- عصائب كانت في القبور فبعثرتBands that were in the graves were then scattered,
- عضت سيوف تميمٍ حين أغضبهاThe swords of Tameem bit when they were enraged
- عفى المنازل آخر الأيامThe dwelling-places were effaced in the latter days
- على المتردفات بكل خرقOver the successive ridges in every wilderness,
- على من وراء الردم لو دك عنهمUpon those beyond the barrier—were it torn down for them—
- عمدت إلى بدر السماء ودونهYou aimed at heaven’s full moon, while beneath it
- عميرة عبد القيس خير عمارةʿAmīra of ʿAbd al-Qays is the finest clan,
- غداة كسا أجناده البيض والقناThat morning he equipped his troops with gleaming swords and lances,
- غدوت وقد أزمعت وثبة ماجدI set out in the morning, already resolved on a noble man's leap,
- غر كليبا إذ اصفرت معالقهاKulayb was deceived, when her hanging vessels turned yellow,
- غفرت ذنوبا وعاقبتهاI forgave offenses—and punished them.
- غلبتم الناس بالحق الذي لكمYou have overcome the people with the right that is yours
- غنمنا فقيما إذ فقيم غنيمةWe took Fuqaym as booty, for Fuqaym is booty.
- غيا لباهلة التي شقيت بناRuin to Bahilah, who have suffered through us!
- فاربط لأمك عن ربيك أتانهSo tie up his she-ass for your mother on your stepfather’s behalf.
- فاسأل هوازن إن عند سراتهمSo ask Hawazin: among their nobles there is
- فأعقب الله ظلا فوقه ورقSo God gave in return a shade, with leaves above it,
- فأغلق من وراء بني كليبSo he shut, behind the sons of Kulayb—
- فإن تفخر بنا فلرب قومSo if you boast of us, many a people
- فإن تهدموا داري فإن أرومتيSo if you demolish my house, my ancestral stock
- فإن له كفين في راحتيهماFor he has two hands, in whose palms
- فأنت إذ لم تكن إياه صاحبهSo you, though not he himself, are his companion,
- فإنك إن تغل بالمكرماتFor if you go to excess in noble deeds,
- فإني كما قالت نوار إن اجتلتFor I am as Nawar said, should she be unveiled
- فتحت لهم حتى فككت قيودهمYou opened for them, until you loosened their fetters,
- فحبك أغشاني بلادا بغيضةFor love of you has brought me to lands hateful
- فداك من الأقوام كل مزندMay every stout-forearmed man among the tribes be your ransom—
- فدى لرؤوس من تميم تتابعواMay I be a ransom for the chiefs of Tamim who followed one another
- فرب ربيع بالبلاليق قد رعتMany a spring pasture at al-Balaliq they have grazed,
- فرعن وفرغن الهموم التي سمتThey surmounted and dispelled the cares that bore us
- فسيرا فلا شيخين أحمق منكماSo go, you two: no two old men are more foolish than you.
- فسيري فأمي أرض قومك إننيGo on, then, and make for your people’s land—for I
- فطامن نفسي بعدما نشزت بهاSo he calmed my soul after it had been stirred by
- فقالت أليس ابن الوليد الذي لهThen she said: Is not the son of al-Walid the one whose
- فقالوا له رد الحمار فإنهThen they said to him, 'Send the donkey back, for he
- فقد بلغتني من كنت أرجوFor you have brought me to the one from whom I hoped
- فقلت للنفس هذي منية صدقتSo I said to myself: “This is a wish come true.”
- فلم أر منزولا به بعد هجعةI never saw a lodging, visited after a spell of sleep,
- فلم يجل عن أحسابه غير غالبSo none but Ghalib brought his ancestral honors to light,
- فلولا أنت قد هبطت ركابيHad it not been for you, my mounts would have descended
- فلئن فخرت بهم لمثل قديمهمSo if I boast of them, it is for the like of their ancient glory;
- فما أنا إلا منكم ما تعلقتSo I am but one of you, as long as it holds on—
- فما فاضلت بيتا ببيتك عامرSo never did ʿĀmir compare a house with your house
- فوارس منهم مسور لا رماحهمHorsemen, Miswar among them: their spears are not
- قال الملائكة الذين تخيرواThe angels who were chosen,
- قد بلغنا على مخشاة أنفسناWe have reached, though fearing for our lives,
- قد كان بالعرق صيد لو قنعت بهThere was indeed game at al-ʿIrq, had you been content with it,
- قد نال بشر منية النفس إذ غداBishr attained his heart’s desire when he set out in the morning,
- قرت هاجر ليلى فأحسنت القرىHajir hosted Layla and offered excellent hospitality,
- قضيت قضاء في الخلافة ثابتاYou have pronounced a firm judgment on the caliphate,
- قضيت قضاء في الخلافة ثابتاYou have rendered a firm judgment concerning the caliphate,
- قعودك في الشرب الكرام بليةYour sitting among noble drinking companions is a calamity;
- قل لعدي جاء من كنت تبتغيTell ʿAdī: the one you were seeking has come
- كالسامري يقول إن حركتهLike al-Samiri, he says, if you stir him:
- كأن فريدة سفعاء راحتAs though a lone, dark-faced wild cow set out at dusk
- كانت منادمة الملوك وتاجهمDrinking fellowship with kings, and their crown, belonged
- كأني إذا ما كنت عندك مشرفIt is as though, whenever I am with you, I stand looking down
- كتبت وعجلت البرادة إننيI wrote and hastened the couriers; indeed,
- كتبتم زعمتم أنها ظلمتكمYou wrote, claiming that she had wronged you.
- كشفت عن الأبصار كل عشا بهاYou have cleared the eyes of all their dimness,
- كفاك بحول من عزيز وقوةHe has sustained you with the Mighty One's might and strength,
- كل امرئ يرضى وإن كان كاملاEvery man would be content, even if he were perfect,
- كم لك يا ابن دحمة من قريبMany a kinsman you have, O son of Daḥma,
- كم للملاءة من أطلال منزلةHow many ruined traces of a dwelling al-Mulāʾa has,
- كم للملاءة من طيف يؤرقنيHow many a phantom of al-Mulāʾah keeps me awake,
- كم من مناد والشريفان دونهHow many a caller, with the two Sharifs before him,
- كن مثل يوسف لما كاد إخوتهBe like Joseph when his brothers plotted against him:
- كيف ببيت قريب منك مطلبهHow can a household, whose petition is close to you,
- كيف بدهر لا يزال يرومنيHow unfortunate is time's ever-scheming course
- كيف ترى بطشة الله التي بطشتHow do you see the might of God that smote
- كيف تقول وجد بني تميمHow great do you think Banu Tamim's grief would be
- كيف نخاف الفقر يا طيب بعدماHow can we fear poverty, O Tayb, now that
- لا بارك الله في قوم ولا شربواMay God not bless a people, nor may they drink
- لا تحسبا أني تضعضع جانبيDo not think, you two, that my strength has faltered
- لا تمدحن فتى ترجو نوافلهNever praise a young man whose gifts you hope for,
- لا تنكحن بعدي فتى نمريةYoung man, never marry a Namiri woman after me,
- لا فضل إلا فضل أم على ابنهاNo favor, save a mother's favor to her son,
- لا قوم أكرم من تميم إذ غدتNo people are nobler than Tamim when, at dawn,
- لا يبعد الله اليمين التي سقتMay God never take away the right hand that made
- لأدنو من أرض لأرضك إن دنتI shall draw near a land for your land’s sake, if it lies near,
- لأسماء إذ أهلي لأهلك جيرةFor Asmāʾ, when my people were neighbors to yours,
- لأمدحن بني المهلب مدحةI shall surely praise the sons of al-Muhallab in verse,
- لبسن الفرند الخسرواني دونهThey wore Khosrow-style brocade, and beneath it,
- لبشر بن مروان على كل حالةBishr ibn Marwan has, in every circumstance
- لبئست هدايا القافلين أتيتمWhat wretched gifts of homecomers you have brought
- لحا الله ماء حنبل قيم لهMay God curse a watering place whose keeper is Hanbal,
- لحى الله قوما شاركوا في دمائناMay God curse a people who took part in shedding our blood.
- لست بلاق مازنيا مقنعاYou will not meet a man of Mazin veiled,
- لست بلائم أبدا عقيلاI will never blame Aqil,
- لعمرك لا يفارق ما أقامتBy your life, their baseness will never leave
- لعمرك ما الأرزاق يوم اكتيالهاBy your life, provisions, on the day they are measured out,
- لعمرك ما تجزي مفداة شقتيBy your life, no cherished woman could repay me for my hardship,
- لعمرك ما في الأرض لي من مصاهرBy your life, I have no kinsman by marriage on earth,
- لعمرك ما في الأزد بالملك قائمBy your life, none among the Azd upholds kingship,
- لعمرك ما ليث بخفان خادرBy your life, no lion lying in its lair at Khaffān
- لعمرك ما معن بتارك حقهBy your life, Maʿn will not relinquish his due,
- لعمري لا أنسى أيادي أصبحتBy my life, I shall not forget the favors bestowed
- لعمري لأثماد بن خنسا وماؤهBy my life, Ibn Khansa's waterholes and his water—
- لعمري لأعرابية في مظلةBy my life, a Bedouin woman in a tent,
- لعمري لقد أردى نوار وساقهاBy your life, Nawar has indeed been ruined and driven away
- لعمري لقد أوفى وزاد وفاؤهBy my life, he kept faith, and his faithfulness surpassed
- لعمري لقد رد الزمان وريبهBy my life, time and its vicissitudes have indeed reduced
- لعمري لقد سلت حنيفة سلةBy my life, Hanifa indeed unsheathed, in a single sweep,
- لعمري لقد سلمت لو أن جثوةBy my life, I offered a greeting—if only a mound
- لعمري لقد صابت على ظهر خالدBy my life, upon Khalid's back there indeed fell
- لعمري لقد قاد ابن أحوز قودةBy my life, Ibn Ahwaz indeed led a campaign
- لعمري لقد كان ابن ثور لنهشلBy my life, Ibn Thawr was indeed to Nahshal
- لعمري لقد نبهت يا هند ميتاBy my life, Hind, you have indeed awakened a dead man,
- لعمري لئن قل الحصى في بيوتكمBy my life, though the pebbles in your houses are few,
- لعمري لئن كان ابن أمي دعت بهBy my life, if my mother's son was summoned
- لعمري لئن كان ابن عمرة مالكBy my life, if Mālik, son of ʿAmrah, has
- لعمري لئن كانت محولة اشترتBy my life, if Muhawwalah has purchased
- لعمري لئن مروان سهل حاجتيBy my life, if Marwan has eased my need
- لعمري وما عمري علي بهينBy my life—and my life is no small thing to me—
- لفلج وصحراواه لو سرت فيهماSurely Falj and its two desert plains, if I traveled through them,
- لقد أحجمت عني فقيم مخافةFuqaym has indeed shrunk from me in fear,
- لقد أمنت وحش البلاد بجامعIndeed, the land’s wild beasts are safe through one who makes whole
- لقد بان للغاوي مفاخر أصبحتGlories have indeed become plain to the misguided—
- لقد تدلق الغارات يوم لقائهاShe surely unleashes raids on the day of her encounter.
- لقد خاب من أولاد دارم من مشىIndeed, ruined is whoever among Darim's sons walks
- لقد رجعت شيبان وهي أذلةIndeed, Shayban returned humiliated,
- لقد رزئت حزما وحلما ونائلاBereft indeed of resolve, forbearance, and bounty was
- لقد سر العدو وساء سعداIt has indeed gladdened the enemy and saddened Sa'd—
- لقد ضرب الحجاج ضربة حازمAl-Hajjaj has indeed struck a resolute man's blow;
- لقد طرقت ليلا نوار ودونهاIndeed, Nawār visited by night, though between us lay
- لقد طلبت بالذحل غير ذميمةIndeed, they sought blood vengeance without reproach—
- لقد عضت لئام بني فقيمIndeed, the base men of Banu Fuqaym have bitten
- لقد علم الأحياء بالغور أنكمThe tribes in al-Ghawr have surely learned that you
- لقد علم الأحياء في كل موطنIndeed, the clans in every place have learned
- لقد علم الأقوام أن محمداThe peoples have indeed learned that Muhammad
- لقد علمت سكينة أن قلبيSukayna has surely learned that my heart
- لقد علمت وعلم المرء أصدقهI have indeed learned—and a man's truest knowledge
- لقد علمت يوم القبيبات نهشلIndeed, Nahshal learned on the day of al-Qubaybat—
- لقد فرجت سيوف بني تميمThe swords of the sons of Tamim have indeed relieved
- لقد كان في الدنيا لمنية مذهبIndeed, Munya had somewhere to go in this world,
- لقد كدت لولا الحلم تدرك حفظتيIndeed, but for forbearance, my wrath was nearly roused
- لقد كذب الحي اليمانون شقوةThe Yemeni tribesmen have surely lied, to their misfortune—
- لقد كنت أحيانا صبورا فهاجنيI had indeed been patient at times, but I was stirred
- لقد هاج من عيني ماء على الهوىMy eyes overflowed with tears for the one I love
- لقد هتك العبد الطرماح سترهThe slave al-Ṭirimmāḥ has indeed torn away his veil,
- لكل الداء بيطار وعلمEvery ailment has its healer and its science;
- لكل امرئ نفسان نفس كريمةEvery man has two souls: one generous,
- لكلب حصى لا يحسب الناس قبصهKalb's numbers are like pebbles, a multitude people cannot count;
- لله يربوع ألما تكن لهاGod bless Yarbūʿ! Have they still no
- لم أر جارا لامرئ يستجيرهI have never seen a protector for a man seeking refuge with him
- لم أر كالرهط الذين تتابعواI have seen none like the band who followed one another
- لم أنس إذ نوديت ما قال مالكI have not forgotten what Malik said when I was called,
- لما أتانا المشفقون فأنذرواWhen the anxious well-wishers came to us and raised the alarm,
- لما أجيلت سهام القوم فاقتسمواWhen the people's lot-arrows were cast and they divided their shares,
- لما رأيت الأرض قد سد ظهرهاWhen you saw that the earth's back had been barred,
- لنا دون من تحت السماء عليهمOurs alone, above those beneath the sky,
- لنا عدد يربي على عدد الحصىOur numbers exceed the number of pebbles,
- لنا ما تمنينا من العيش ما دعاMay we have all we wished for in life, as long as
- لنا منكب الإسلام والهامة التيOurs is Islam’s shoulder, and the head that
- لنعم تراث المرء أورث قومهWhat a fine legacy a man bequeathed to his people—
- له راحتا كفين في راحتيهماHe has two hands, within whose palms
- لها صاحبا فقر عليها وصادعShe has two companions in poverty upon her, and a path cleaving
- لو أعلم الأيام راجعة لناIf I knew the days would return to us,
- لو أن حدراء تجزيني كما زعمتIf Hadra were to reward me as she claimed
- لو أن حدراء تجزيني كما زعمتIf Hadra were to reward me as she claimed
- لو أن طيرا كلفت مثل سيرهIf birds were charged with a journey like his,
- لو أن قدرا بكت من طول ما حبستIf a pot could weep for how long it had been kept
- لو بأبي جامع عرضت حاجتناHad I hinted at our need to Abū Jāmiʿ,
- لو جمعوا من الخلان ألفاIf they gathered a thousand friends,
- لو شئت لمت بني زبينة صادقاIf I wished, I would truthfully reproach the sons of Zabina,
- لو كنت حيث انصبت الشمس لم تزلIf you were where the sun sinks, still
- لو كنت صلب العود أو كابن معمرHad you been of sturdy timber, or like Ibn Maʿmir,
- لو كنت في الثأر الذي كنت طالباHad I been, in the vengeance you were seeking,
- لو كنت مثلي يا خيار تعسفتIf you were like me, O Khiyar, they would cross trackless country,
- لو كنت من سعد بن ضبة لم أبلIf I were of Saʿd ibn Ḍabba, I would not mind
- لو لم يفارقني عطية لم أهنIf Atiyya had not parted from me, I would not have been brought low,
- لولا أن تغار بني كليبWere it not for the jealousy of the sons of Kulayb,
- لولا أن تقول بني عديWere it not that the sons of ʿAdī would say,
- لولا جرير لم تكوني قبيلةWere it not for Jarir, you would not have been a tribe,
- لولا دفاعُك يوم العقر ضاحيةًHad you not defended Iraq
- لولا يدا بشر بن مروان لم أبلWere it not for Bishr ibn Marwan's generous hands, I would not care
- لوى ابن أبي الرقراق عينيه بعدماThe son of Abu al-Raqraq turned his eyes after
- ليبك ابن ليلى كل سار لنائلLet every night traveler seeking bounty weep for the son of Layla,
- ليبك على الحجاج من كان باكياLet him weep for al-Hajjaj, whoever would weep
- ليبك وكيعا خيل حرب مغيرةLet the raiding warhorses weep for Wakiʿ,
- ليس أب كحنظلة بن رعدNo father is like Ḥanẓalah son of Raʿd,
- ليس ابن دحمة ممن في مواثقهIbn Dahma is not one whose pledges carry
- ليس العقائل من شيبان نافقةThe noblewomen of Shayban are not in demand,
- ليست ترد ديات من قد قتلتShe pays no blood-money for those she has slain;
- لئن أصبحت قيس تلوي رؤوسهاIf Qays has begun twisting its heads
- لئن تفرك علجة آل زيدIf the tribe of Zayd should turn against you
- لئن خرمت عني المنايا محمداIf indeed the fates have snatched Muhammad from me,
- لئن صبر الحجاج ما من مصيبةThough al-Hajjaj bears it patiently, there is no affliction
- لئن قيس عيلان اشتكتني لمثل ماIf Qais 'Ailan complained of me because
- ما ابن سليم سائرا بجيادهThe son of Sulaym never rode off with his steeds
- ما أصبحت أرض العراق بهاThe land of Iraq would have had neither
- ما إن أبو بشر ولا أبواهماNeither Abu Bishr nor their two fathers
- ما أنت إن قرما تميم تساوياYou are, if Tamim’s two chieftains stand as equals,
- ما أنتم في مثل أسرة هاشمYou are no match for the family of Hāshim;
- ما زلت أرمي الكلب حتى تركتهI kept pelting the dog until I left him
- ما ضرها أن لم يلدها ابن عاصمIt did her no harm that Ibn ʿĀṣim did not beget her,
- ما كنت أحسبني جبانا قبل ماI had not thought myself a coward before
- ما للمنية لا تزال ملحةWhy is Death ever so insistent,
- ما نحن إن جارت صدور ركابناWe are not, if the foreparts of our riding-camels veer astray,
- مات الذي يرعى حمى الدين والذيHe who tended religion's sanctuary has died, and he who
- متغطرفين وخندف من حولهمHaughty, with Khindif all around him—
- متى تلق إبراهيم تعرف فضولهWhenever you meet Ibrahim, you know his munificence
- محارم للإسلام كنت انتهكتهاYou had violated Islam’s sacred bounds,
- مروان إن مطيتي معكوسةMarwān, indeed my mount has been turned back,
- مضت سنة لم تبق مالا وإنناA year has passed that left no wealth, and we
- مكان ابنها إذ هاجني بعوائهIn place of her son, when he roused me with his howling
- من الحاملات الحمد لما تكشفتAmong those bearing praise, when there were laid bare
- من الشأم حتى باشرت أهل بابلFrom Syria, until you encountered the people of Babylon,
- من كل ذات حبائك ومفاضةOf every mesh-woven coat of mail and every ample one,
- من للضباب المعييات وحرشهاWho will tackle the lizards that defy capture and lure them out
- من نازع طاعة حتى تكون لهFrom one who casts off obedience, until it becomes for him
- من يأت عواما ويشرب عندهWhoever comes to ʿAwwām and drinks at his place
- من يبلغ الخنزير عني رسالةWho will convey a message from me to the swine,
- من يك عن قيس بن عيلان سائلاWhoever asks about Qays ibn ʿAylān—
- منا الخلائف والنبي محمدOur successors are from us, as is the Prophet Muhammad,
- منا الذي اختير الرجال سماحةAmong us is he who was chosen above other men for generosity,
- منازيل عن ظهر القليل كثيرناOur many are quick to dismount from the backs of the few,
- منع الحياة من الرجال وطيبهاLife and its sweetness were withheld from men
- منعت عطاء من يد لم يكن لهاYou withheld a gift from a hand that had
- مهاريس أشباه كأن رؤوسهاTheir tents are like the graves of 'Aad, abounding,
- نابي الفراش طري اللحم مطعمهRestless on his bed, his food is fresh meat;
- نام الخلي وما أغمض ساعةThe carefree man has fallen asleep; I do not close my eyes a moment,
- نحن أرينا الباهلية ما شفتWe showed the Bahili woman what soothed
- ندمت ندامة الكسعي لماI felt al-Kusa‘i’s remorse when
- نزع ابن بشر وابن عمرو قبلهIbn Bishr withdrew, and Ibn ʿAmr before him;
- نصبتم له قدرا فلما غلت لكمYou set a pot for him; and when it boiled for you,
- نصرنا يوم لاقونا عليهمWe were granted victory over them the day they met us,
- نظر الدلهمس نظرة ما ردهاAl-Dalahmas cast a glance, checked by neither
- نظرنا ابن منظور فجاء كأنهWe awaited Ibn Manzur, and he came as though he were
- نعائي ابن ليلى للسماح وللندىProclaim Ibn Layla’s death to generosity and bounty,
- نعم أبو الأضياف في المحل غالبGhalib is a fine father to guests in times of dearth,
- نعم الفتى خلف إذا ما أعصفتWhat a fine youth Khalaf is when there rages
- نعى لي أبا حرب غداة لقيتهHe announced Abu Harb’s death to me the morning I met him
- نكفي الأعنة يوم الحرب مشعلةWe handle the reins on the day when war is ablaze.
- نمتك قروم أولاد المعلىYou descend from the chieftains among al-Muʿallā’s sons,
- نمى بك من فرعي ربيعة للعلىFrom Rabi‘ah’s two branches, you were raised to glory,
- هتمت قريبة يا أخا الأنصارQariba's front teeth have been broken, O brother of the Ansar.
- هذا الذي تعرف البطحاء وطأتهThis is he whose tread al-Batha knows,
- هلال بن همام فخلوا سبيلهHilal, son of Hammam—so let him go his way.
- هم زوجوا قبلي ضرارا وأنكحواThey married off Dirar before me, and gave a wife to
- وآب الوفد وفد بني فقيمThe envoy came, the envoy of Bani Fuqaim
- وإجانة ريا الشروب كأنهاAnd a basin brimming with wine, as though it,
- وإذا الرجال رأوا يزيد رأيتهمAnd when men see Yazid, you see them
- وإذا عددت بني كليب لم تجدAnd when you count the sons of Kulayb, you will find no
- وإذا نظرت رأيت فوقك دارماAnd when you look, you see Darim above you,
- وأرعن جرار إذا ما تطلقتAnd a mountain-like host with trailing ranks—when forth march
- وأضياف ليل قد نقلنا قراهمAnd many guests by night—we brought their fare
- وأطلس عسال وما كان صاحباA dusky, loping wolf, no companion of mine,
- وأغيد من من النعاس بعظمهAnd a languid man, his bones worn down by drowsiness,
- وأفلت دجال النفاق وما نجاAnd hypocrisy's arch-impostor escaped; nor did
- وأقسم أن لولا قريش وما مضىAnd I swear: were it not for Quraysh and what has passed
- وآلفة برد الحجال احتويتهاAnd I embraced a woman accustomed to the coolness of curtained chambers,
- وإن تميما منك حيث توجهتAnd Tamim is of your kin, whatever course
- وإن كان قد صلى ثمانين حجةAnd even if he had prayed for eighty years,
- وإن نقدت يداه فزل عنهاAnd if his hands grew raw and he slipped away from her,
- وأنت الذي تستهزم الخيل باسمهYou are the one at whose name the cavalry is routed,
- وأنت للناس نور يستضاء بهAnd you are a light by which people are illumined,
- وأنتم عضاريط الخميس عتادكمAnd you, the army’s lackeys—your equipment,
- وأنى أتتنا والركاب مناخةAnd how did she reach us, with the riding camels kneeling
- وأهل حبونا من مراد تداركتThe people of Habouna attained their desires after being thwarted,
- وباتت كدوداة الجواري وبعلهاAnd she spent the night like the girls’ swing, while her husband
- وبالمسجد الأقصى الإمام الذي اهتدىAnd in al-Aqsa Mosque is the imam through whom guidance came
- وبواضح رتل تشف غروبهAnd with a bright mouth, its teeth evenly spaced, their edges translucent,
- وبيت لمسعود ابن قيس ابن خالدAnd a house for Mas‘ud son of Qays son of Khalid,
- وبيض ترقى من بنات مجاشعAnd fair women among Mujāshiʿ's daughters—upward rose
- وبيض كأرآم الصريم ادريتهاAnd fair women, like gazelles of the sands, I stalked
- وجاء قريع الشول قبل إفالهاThe scorching summer came before the grass withered,
- وجدتك حين تنسب في تميمI found you, when your descent is traced among Tamim,
- وجدنا الأبرش الكلبي تنميWe found al-Abrash al-Kalbi raised high
- وجدنا الأزد من بصل وثومWe found the Azd made of onions and garlic,
- وجدنا خزاعيا رسنة مازنWe found Rasinnah of Mazin to be a Khuzaʿi,
- وجدنا نهشلا فضلت فقيماWe found Nahshal had surpassed Fuqaym,
- وجدي عقال من يكن فاخرا بهAnd my grandfather is ʿIqāl; whoever takes pride in him
- وحاجة لا يراها الناس أكتمهاAnd many a longing, unseen by people, I conceal
- وحرف كجفن السيف أدرك نقيهاAnd a lean she-camel, like a sword's sheath, her marrow worn down
- وحلت بدهناها تميم وألجأتAnd Tamim settled in its Dahna and sought refuge
- ود جرير اللؤم لو كان عانياBase Jarir wished he were a captive,
- وداع بنبح الكلب يدعو ودونهAnd a caller calls with a dog's bark, while before him
- ودافع عنها عسقل وابن عسقلٍAnd ʿAsqal and the son of ʿAsqal defended her
- ورث الخلافة سبعة آباءهSeven of his forefathers inherited the caliphate;
- ورثت أبا سفيان وابنيه والذيYou inherited Abū Sufyān, his two sons, and the man
- ورد الذي كادوا وما أزمعوا لهAnd he repelled what they plotted and what they had resolved upon
- وركب قد استرخت طلاهم من السرىAnd many a band of riders whose necks had gone slack from night travel,
- وركب كأن الريح تطلب عندهمAnd they ride as if the wind seeks refuge with them
- وشغلت عن حسب الكرام وما بنواAnd you were distracted from noble men's ancestral honor and what they built;
- وصيابة السعدين حولي قرومهاAnd the elite of the two Sa'd clans, their chieftains, surround me;
- وطارق ليل من علية زارناAnd a night visitor from Ulayya came to us,
- وطئت جياد يزيد كل مدينةYazid's steeds have trodden every city
- وعائذة التي كانت تميمAnd ʿĀʾidha, whom Tamīm used
- وعيد أتاني من زياد فلم أنمA threat came to me from Ziyad, so I did not sleep,
- وفتيان هيجا خاطروا بنفوسهمAnd young warriors risked their lives
- وقائلة لي لم تصبني سهامهاAnd many a woman who spoke to me—her arrows had not struck me—
- وقائلة لي ما فعلت إذا التقتAnd a woman asked me: 'What did you do when
- وقائلة والدمع يحدر كحلهاHer tears flowed and she wept as kohl dripped from her eyes,
- وقائمة قامت فقالت لنائحAnd a woman rose and said to a mourner,
- وقد سمنت حتى كأن مخاطهاAnd they had been fattened until their mucus seemed
- وقد مد حولي من المالكينAnd around me, from the two Māliks, have spread
- وقفت بأعلى ذي قساء مطيتيI halted my mount on the heights of Dhū Qasāʾ,
- وقفت على باب النميري ناقتيMy she-camel stood at the Numayri's door
- وقفت فأبكتني بدار عشيرتيI stopped, and at a dwelling my kin made me weep—
- وقوم أبوهم غالب جل مالهمAnd a people whose father is Ghalib—the greater part of their wealth
- وكان يجير الناس من سيف مالكAnd he used to shelter people from Mālik’s sword;
- وكانت أثافي قدرنا رأس بعلهاAnd our pot's hearthstones were her husband's head
- وكانت يدا بشر يد تمطر الندىBishr’s two hands were: one raining generosity,
- وكائن أبى من خطة الديم واشترىAnd how many a course of 'steady rains' [perhaps 'humiliation'] he refused, and bought
- وكم من ناذرين دمي رمتهمAnd how many men who vowed to shed my blood she braved,
- وكوم تنعم الأضياف عيناAnd high-humped she-camels delight the guests' eyes,
- وكيف بنفس كلما قلت أشرفتAnd what of a soul that, whenever I say it has drawn near
- ولا اتبعتكم يوم ظعن فلائهاNor did its foals follow you on the day of departure,
- ولا حاتما أزمان لو شاء حاتمNor Hatim, in the days when, had Hatim wished,
- ولائمتي يوما على ما أتت بهAnd she reproached me one day for what was wrought by
- ولست بناس فضل مروان ما دعتAnd I shall not forget Marwan's favor as long as
- ولست بنائل قمر الثرياAnd I cannot attain the moon of the Pleiades,
- ولقد أتيتكم لئامن فيكمAnd indeed I have come to you to find safety among you.
- ولقد نهيت مخرقا فتخرقتIndeed I warned Mukharriq, but they tore apart—
- ولكن خربانا تنوس لحاهمBut they are male bustards, their beards swaying
- ولكني اطمأن حشاي لماBut my heart grew calm when
- ولم تك تخشى جعفر أن يصيبهاNor did Ja'far fear that his debauchery
- ولم تمنعوا يوم الهذيل بناتكمAnd you did not protect your daughters on the day of al-Hudhayl,
- ولم يك دون الحكم مال ولم تكنNo wealth stood in the way of judgment, nor were
- ولما دعا الداعون وانشقت العصاAnd when the summoners called and the staff of unity split,
- ولما دنا رأس التي كنت خائفاAnd when the onset of what I feared drew near,
- ولما رأت ما كان يأوي ورائهاAnd when she saw what used to shelter behind her
- ولما رأيت الجود تجري جيادهAnd when I saw generosity's steeds racing
- ولما رأيت النفس صار نجيهاAnd when I saw my soul's inward counsel turn
- ولنا قراسية تظل خواضعاAnd we have a mighty camel-bull; all day they remain humbled—
- ولو أسقيتهم عسلا مصفىAnd even if you gave them clarified honey to drink
- ولو كان البكاء يرد شيئاEven if weeping could bring anything back,
- ولو لقيت الذي تكنى بكنيتهAnd if you met the one whose byname you bear,
- ولولا أن أمي من عديWere it not that my mother is of ʿAdī,
- ولولا بنو سعد ابن ضبة أصبحتWere it not for the sons of Saʿd ibn Ḍabba, by morning
- وليس بعدل إن سببت مقاعساAnd it is not fair if I revile Muqāʿis
- وليلة بتنا بالغريين ضافناAnd one night, as we stayed at al-Ghariyyayn, a guest joined us
- وليلة ليل قد رفعت سناءهاAnd on a night of darkest night I raised its brightness
- وما أحد إذا الأقوام عدواAnd no one, when the peoples trace
- وما زلت مذ كنت الخماسي تتقىSince I was a boy of five years, war and foes have targeted me
- وما سال في واد كأودية لهAnd no waters flowed through a valley like those of his valleys,
- وما عن قلى عاتبت بكر ابن وائلIt was not out of hatred that I reproached Bakr ibn Wa’il,
- ومر بنا المختار مختار طيئAnd there passed our way the chosen man—the choice of Tayy;
- ومسجونة قالت وقد سد زوجهاAnd a woman kept confined said, her husband having already sealed
- ومشمولة ساورت آخر ليلةAnd a wine cooled by the north wind—at night's end I assailed
- ومطروفة العينين قد قدت للصباWith languishing eyes I was led to youth
- ومظلمة علي من اللياليAnd many a night that darkened over me—
- ومن حين قحطاني سجستان أصبحواAnd to their undoing, the Qahtanites of Sijistan have come
- ومن عجب الأيام والدهر أن ترىAnd among the wonders of days and time is the sight of
- ومنا الذي لا ينطق الناس عندهAnd among us is one in whose presence people do not speak,
- ومنهن إذ راعى جنابا وقد دناAnd among them: when he watched a courtyard, having drawn near
- ونحن حدرنا طيئا عن جبالهاAnd we drove Ṭayyiʾ down from its mountains,
- وهم بين بيت الأكثرين مجاشعAnd they are between the houses of Akthareen submissive
- ويل لفلج والملاح وأهلهاWoe to Filj and al-Milah and their people,
- ويوم ترى جوزاؤه من ظلامهAnd a day so dark that Orion can be seen:
- يا ابن أبي حاضر يا شر ممتدحO son of Abū Ḥāḍir, O worst of panegyrists!
- يا ابن الحمارة للحمار وإنماO son of a she-ass by a he-ass! For it is only
- يا ابن المراغة إنما جاريتنيO son of al-Maragha, you have only vied with me
- يا ابن المراغة والهجاء إذا التقتO son of al-Maragha, when satire's
- يا ابن ربيع هل رأيت أحداO son of Rabīʿa, have you ever seen anyone
- يا أخت ناجبة ابن سامة إننيO sister of Najibah ibn Samah, I
- يا آل تميم ألا لله أمكمO clan of Tamim—ah, God bless your mother!
- يا حمز هل لك في ذي حاجة غرضتO Hamza, will you aid a man in need, whose
- يا سائلي أين حلّ الجود و الكرمO you who ask me where bounty and generosity dwell,
- يا سلم كم من جبان قد صبرت بهO Salm, how many a coward you have kept steadfast
- يا ظمي ويحك إني ذو محافظةO Ẓami, alas for you! I am a guardian of honor,
- يا عجبا للعذارى يوم معقلةAh, what a wonder the maidens were that day at Maʿqulah!
- يا قاتل الله ليلا كنت أحرسهAh, may God curse a night I kept watch through
- يا قوم إني لم أكن لأسبكمO people, I was not one to revile you.
- يا ليت شعري هل أسيب ضمراAh, would that I knew: shall I send forth lean she-camels,
- يا ليلة السبت إن ألقت كلاكلهاO Saturday night, if it has laid its crushing weight
- يا مر يا ابن سحيم كيف تشتمنيO Murr, O son of Suhaym, how can you insult me?
- يا وقع هلا سألت القوم ما حسبيO Waqʿ, why did you not ask the people what my honor is,
- يا ويح صبيتي الذين تركتهمAlas for my little children whom I left behind!
- يثمر أولاد المخاض ابن ديسقٍIbn Daysaq multiplies the young of gravid she-camels,
- يختلف الناس ما لم نجتمع لهمPeople disagree so long as we do not unite for them;
- يرد على خيشومها من ضجاجهاIt turns some of her bellowing back upon her nostrils—
- يرددني بين المدينة والتيHe wavers me between the city and she
- يرضى الجواد إذا كفاه وازنتاThe generous man is content when his two palms balance
- يزيد أبو الخطاب أخرجه لناYazid, Abu al-Khattab—he brought him forth for us,
- يسقين بالموماة زغبا نواهضاThey give drink in the wilderness to downy fledglings,
- يطرد عنها الجائزين كأنهHe keeps driving passersby away from it, as though he were
- يقول الأطباء المداوون إذ خشواThe treating physicians speak when they fear
- يقيم عصا الإسلام منا ابن أحوزٍIbn Ahwaz, one of us, sets Islam’s staff upright,
- يمت بكف من عتيبة أن رأىHe claims kinship through a palm from ʿUtayba, upon seeing
- يملكه خزائن كل أرضHe grants him possession of the treasuries of every land;
- ينام الطريد بعدها نومة الضحىAfter it, the fugitive sleeps a late-morning sleep,
- يئسن من اللحاق بهن منكمThey despaired of anyone among you catching up with them,
No poems found.