تَمَنّى جَريرٌ دارِماً بِكُلَيبِهِ

تَمَنّى جَريرٌ دارِماً بِكُلَيبِهِ

وَهَيهاتَ مِن شَمسِ النَهارِ الكَواكِبِ

وَهَيهاتَ مِن شَمسِ النَهارِ الكَواكِبِ

Jarir wished for Darim in place of his Kulayb;

Yet how far the stars are from the daytime sun!

وَلَيسَت كُلَيبٌ كائِنَينَ كَدارِمٍ

وَلَيسَت كُلَيبٌ كائِنَينَ كَدارِمٍ

وَوَدَّ جَريرٌ لَو عَطِيَّةَ غالِبِ

وَوَدَّ جَريرٌ لَو عَطِيَّةَ غالِبِ

Nor will Kulayb ever be like Darim;

And Jarir wished that Atiyyah were Ghalib.