لَعَمرُكَby your life ماnot الأَرزاقُprovisions يَومَon the day of اِكتِيالِهاtheir being measured out
لَعَمرُكَ ما الأَرزاقُ يَومَ اِكتِيالِها
بِأَكثَرَany more abundant خُبزاًin bread مِنthan خَوانِthe table of العُذافِرِal-ʿUdhāfir
بِأَكثَرَ خُبزاً مِن خَوانِ العُذافِرِ
By your life, provisions, on the day they are measured out,
are no more abundant in bread than al-ʿUdhāfir’s table.
وَلَوand even if ضافَهُvisited him as a guest الدَجّالُthe Dajjāl يَلتَمِسُseeking القِرىfood for guests
وَلَو ضافَهُ الدَجّالُ يَلتَمِسُ القِرى
وَحَلَّand descended عَلىupon خَبّازِهِhis baker بِالعَساكِرِwith armies
وَحَلَّ عَلى خَبّازِهِ بِالعَساكِرِ
Even if the Dajjāl visited him, seeking hospitality,
and descended upon his baker with armies,
بِعِدَّةِas numerous as يَأجوجٍGog وَمَأجوجَand Magog جُوَّعاًstarving
بِعِدَّةِ يَأجوجٍ وَمَأجوجَ جُوَّعاً
لَأَشبَعَهُمwould surely sate them شَهراًfor a month غَداءُthe morning meal of العُذافِرِal-ʿUdhāfir
لَأَشبَعَهُم شَهراً غَداءُ العُذافِرِ
as numerous as Gog and Magog, all starving,
al-ʿUdhāfir’s morning meal would sate them for a month.
Sol 6.1