إِلَيكَ أَبانَ بنَ الوَليدِ تَغَلغَلَت

إِلَيكَ أَبانَ بنَ الوَليدِ تَغَلغَلَت

صَحيفَتِيَ المُهدى إِلَيكَ كِتابُها

صَحيفَتِيَ المُهدى إِلَيكَ كِتابُها

To you, Aban ibn al-Walid, has made its way

my page, whose writing is offered to you.

وَأَنتَ اِمرُؤٌ نُبِّئتُ أَنَّكَ تَشتَري

وَأَنتَ اِمرُؤٌ نُبِّئتُ أَنَّكَ تَشتَري

مَكارِمَ وَهّابُ الرِجالِ يَهابُها

مَكارِمَ وَهّابُ الرِجالِ يَهابُها

And you are a man who, I am told, purchases

noble deeds that even the most lavish of men fears to undertake,

بِإِعطائِكَ البيضَ الكَواعِبَ كَالدُمى

بِإِعطائِكَ البيضَ الكَواعِبَ كَالدُمى

مَعَ الأَعوَجِيّاتِ الكِرامِ عِرابُها

مَعَ الأَعوَجِيّاتِ الكِرامِ عِرابُها

by giving fair-skinned, full-breasted maidens, like statues,

with noble A'waj-bred horses of pure Arabian stock,

وَشَهباءَ تُعشي الناظِرينَ إِذا اِلتَقَت

وَشَهباءَ تُعشي الناظِرينَ إِذا اِلتَقَت

تَرى بَينَها الأَبطالَ تَهفو عُقابُها

تَرى بَينَها الأَبطالَ تَهفو عُقابُها

and a steel-gray host that dazzles onlookers when it clashes;

you see champions in its midst, its eagle-banner fluttering;

وَسَلَّةَ سَيفٍ قَد رَفَعتَ بِها يَداً

وَسَلَّةَ سَيفٍ قَد رَفَعتَ بِها يَداً

عَلى بَطَلٍ في الحَربِ قَد فُلَّ نابُها

عَلى بَطَلٍ في الحَربِ قَد فُلَّ نابُها

and a sword's unsheathing, with which you raised a hand

against a champion in a war whose fang had been blunted.

رَأَيتُ أَبانَ بنَ الوَليدِ نَمَت بِهِ

رَأَيتُ أَبانَ بنَ الوَليدِ نَمَت بِهِ

إِلى حَيثُ يَعلو في السَماءِ سَحابُها

إِلى حَيثُ يَعلو في السَماءِ سَحابُها

I saw Aban ibn al-Walid borne aloft,

to where the clouds rise high in the sky.

رَأَيتُ أُمورَ الناسِ بِاليَمَنِ اِلتَقَت

رَأَيتُ أُمورَ الناسِ بِاليَمَنِ اِلتَقَت

إِلَيكُم بِأَيديها عُراها وَبابُها

إِلَيكُم بِأَيديها عُراها وَبابُها

I saw the people's affairs in Yemen converge

upon you, their bonds and gateway held in their hands.

وَكُنتُم لِهَذا الناسِ حينَ أَتاهُمُ

وَكُنتُم لِهَذا الناسِ حينَ أَتاهُمُ

رَسولُ هُدى الآياتِ ذَلَّت رِقابُها

رَسولُ هُدى الآياتِ ذَلَّت رِقابُها

And you were there for this people when there came to them

a messenger with guiding signs; their necks bowed

لَكُم أَنَّها في الجاهِلِيَّةِ دَوَّخَت

لَكُم أَنَّها في الجاهِلِيَّةِ دَوَّخَت

لَكُم مِن ذُراها كُلَّ قَرمٍ صِعابُها

لَكُم مِن ذُراها كُلَّ قَرمٍ صِعابُها

before you, for in the days of Ignorance they subdued

every chief from their heights for you—those headstrong ones of theirs.

أَخَذتُم عَلى الأَقوامِ ثِنتَينِ أَنَّكُم

أَخَذتُم عَلى الأَقوامِ ثِنتَينِ أَنَّكُم

مُلوكٌ وَأَنتُم في العَديدِ تُرابُها

مُلوكٌ وَأَنتُم في العَديدِ تُرابُها

You won two advantages over the peoples: that you

are kings, and in number you are as countless as dust.

وَجَدتُ لَكُم عادِيَّةً فَضَلَت بِها

وَجَدتُ لَكُم عادِيَّةً فَضَلَت بِها

مُلوكٌ لُكُم لا يُستَطاعَ خِطابُها

مُلوكٌ لُكُم لا يُستَطاعَ خِطابُها

I found you had ancient glory, through which excelled

kings of yours, whom none could address.

فَما أَحيَ لا تَنفَكُّ مِنّي قَصيدَةٌ

فَما أَحيَ لا تَنفَكُّ مِنّي قَصيدَةٌ

إِلَيكَ بِها تَأتيكَ مِنّي رِكابُها

إِلَيكَ بِها تَأتيكَ مِنّي رِكابُها

So long as I live, there will always be a poem from me

for you, its riding-camels bringing it to you from me.

فَدونَكَ دَلوي يا أَبانُ فَإِنَّهُ

فَدونَكَ دَلوي يا أَبانُ فَإِنَّهُ

سَيَروي كَثيراً مِلؤُها وَقُرابُها

سَيَروي كَثيراً مِلؤُها وَقُرابُها

So take my bucket, O Aban, for indeed

its fill—and even its near-fill—will quench the thirst of many.

رَحيبَةُ أَفواهِ المَزادِ سَجيلَةٌ

رَحيبَةُ أَفواهِ المَزادِ سَجيلَةٌ

ثَقيلٌ عَلى أَيدي السُقاةِ ذِنابُها

ثَقيلٌ عَلى أَيدي السُقاةِ ذِنابُها

It is capacious, with wide waterskin mouths;

its tail-rope weighs heavy in the water-drawers' hands.

أَعِنّي أَبانَ بنَ الوَليدِ بِدَفقَةٍ

أَعِنّي أَبانَ بنَ الوَليدِ بِدَفقَةٍ

مِنَ النيلِ أَو كَفَّيكَ يَجري عُبابُها

مِنَ النيلِ أَو كَفَّيكَ يَجري عُبابُها

Help me, Aban ibn al-Walid, with a gush

from the Nile or your two palms, its mighty flood flowing.