وَيَومٍ تُرى جَوزاؤُهُ مِن ظَلامِهِ

وَيَومٍ تُرى جَوزاؤُهُ مِن ظَلامِهِ

تَرى طَيرَهُ قَبلَ الوَقيعَةِ وُقَّعا

تَرى طَيرَهُ قَبلَ الوَقيعَةِ وُقَّعا

And a day so dark that Orion can be seen:

you see its birds perched before the battle,

لِيَنظُرنَ ما تَقضي الأَسِنَّةُ بَينَهُم

لِيَنظُرنَ ما تَقضي الأَسِنَّةُ بَينَهُم

وَكُلُّ حُسامٍ غِمدُهُ قَد تَسَعسَعا

وَكُلُّ حُسامٍ غِمدُهُ قَد تَسَعسَعا

to watch what the spearheads decide between them,

and every keen sword's sheath has grown tattered.

جَعَلتَ لِعافيها بِكُلِّ كَريهَةٍ

جَعَلتَ لِعافيها بِكُلِّ كَريهَةٍ

جُموعاً إِلى القَتلى مَعافاً وَمَشبَعا

جُموعاً إِلى القَتلى مَعافاً وَمَشبَعا

In every grim battle you made for its scavengers

hosts beside the slain a haunt and feeding ground.

وَحائِمَةٍ فَوقَ الرِماحِ نُسورُها

وَحائِمَةٍ فَوقَ الرِماحِ نُسورُها

صَرَعتَ لِعافيها الكَمِيَّ المُقَنَّعا

صَرَعتَ لِعافيها الكَمِيَّ المُقَنَّعا

And with its vultures circling above the spears,

you felled for its scavengers the armored, helmeted warrior,

بِهِندِيَّةٍ بيضٍ إِذا ما تَناوَلَت

بِهِندِيَّةٍ بيضٍ إِذا ما تَناوَلَت

مَكانَ الصَدى مِن رَأسِ عاصٍ تَجَعجَعا

مَكانَ الصَدى مِن رَأسِ عاصٍ تَجَعجَعا

with bright Indian swords: whenever they strike

the brain's seat in a rebel's head, he falls sprawling.

وَقَد كُنتَ ضَرّاباً بِها يا اِبنَ يوسُفٍ

وَقَد كُنتَ ضَرّاباً بِها يا اِبنَ يوسُفٍ

جَماجِمَ مَن عادى الإِمامَ وَشَيَّعا

جَماجِمَ مَن عادى الإِمامَ وَشَيَّعا

You were indeed a mighty smiter with them, O son of Yusuf,

of the skulls of those who opposed the imam and rallied against him—

جَماجِمَ قَومٍ ناكِثينَ جَرى بِهِم

جَماجِمَ قَومٍ ناكِثينَ جَرى بِهِم

إِلى الغِيِّ إِبليسُ النِفاقِ وَأَوضَعا

إِلى الغِيِّ إِبليسُ النِفاقِ وَأَوضَعا

the skulls of oath-breaking men, with whom raced

the Iblis of hypocrisy toward error, hastening on.