لَقَد عَلِمَت يَومَ القُبَيباتِ نَهشَلٌ

لَقَد عَلِمَت يَومَ القُبَيباتِ نَهشَلٌ

وَحُردانُها أَن قَد مُنوا بِعَسيرِ

وَحُردانُها أَن قَد مُنوا بِعَسيرِ

Indeed, Nahshal learned on the day of al-Qubaybat—

and her angry men—that a harsh ordeal had befallen them.

عَشِيَّةَ قالوا إِنَّ أَحواضَكُم لَنا

عَشِيَّةَ قالوا إِنَّ أَحواضَكُم لَنا

فَلاقوا جَوازَ الماءِ غَيرَ يَسيرِ

فَلاقوا جَوازَ الماءِ غَيرَ يَسيرِ

That evening they said, “Your water-troughs are surely ours”;

so they found access to the water far from easy.

فَما كانَ إِلّا ساعَةً ثُمَّ أَدبَرَت

فَما كانَ إِلّا ساعَةً ثُمَّ أَدبَرَت

فُقَيمٌ بِأَعضادٍ رَبَت وَظُهورِ

فُقَيمٌ بِأَعضادٍ رَبَت وَظُهورِ

It was but a short while; then they turned in flight—

Fuqaym, their upper arms and backs swollen.

وَقُلتُ لَهُ اِستَمسِك شِعارَ فَإِنَّها

وَقُلتُ لَهُ اِستَمسِك شِعارَ فَإِنَّها

أُمورٌ دَنَت أَحناؤُها لِأُمورِ

أُمورٌ دَنَت أَحناؤُها لِأُمورِ

And I said to him, “Hold fast, Shiʿar, for these

are affairs whose twists have drawn close to other affairs.”

لَعَمرُ أَبيكَ الخَيرِ ما رَغمُ نَهشَلٍ

لَعَمرُ أَبيكَ الخَيرِ ما رَغمُ نَهشَلٍ

عَلَيَّ وَلا حُردانَها بِكَثيرِ

عَلَيَّ وَلا حُردانَها بِكَثيرِ

By your good father's life, neither Nahshal's resentment

toward me nor that of her angry men counts for much.