كَفاكَ بِحَولٍ مِن عَزيزٍ وَقُوَّةٍ

كَفاكَ بِحَولٍ مِن عَزيزٍ وَقُوَّةٍ

وَأَعطى رِجالاً حَظَّهُم بِالشَمائِلِ

وَأَعطى رِجالاً حَظَّهُم بِالشَمائِلِ

He has sustained you with the Mighty One's might and strength,

and given men their portion in their left hands.

فَأَصبَحتَ قَد أَبرَأتَ ما في قُلوبِهِم

فَأَصبَحتَ قَد أَبرَأتَ ما في قُلوبِهِم

مِنَ الغِشِّ مِن أَفناءِ تِلكَ القَبائِلِ

مِنَ الغِشِّ مِن أَفناءِ تِلكَ القَبائِلِ

So you have now rid their hearts

of deceit, among the various groups of those tribes.

فَما الناسُ إِلّا في سَبيلَينِ مِنهُما

فَما الناسُ إِلّا في سَبيلَينِ مِنهُما

سَبيلٌ لِحَقٍّ أَو سَبيلٌ لِباطِلِ

سَبيلٌ لِحَقٍّ أَو سَبيلٌ لِباطِلِ

For people follow only two paths, namely:

a path of truth or a path of falsehood.

فَجَرَّد لَهُم سَيفَ الجِهادِ فَإِنَّما

فَجَرَّد لَهُم سَيفَ الجِهادِ فَإِنَّما

نُصِرتَ بِتَفويضٍ إِلى ذي الفَواضِلِ

نُصِرتَ بِتَفويضٍ إِلى ذي الفَواضِلِ

So he unsheathed the sword of holy warfare against them; for only

by entrusting matters to the Lord of bounties were you granted victory.

وَلا شَيءَ شَرٌّ مِن شَريرَةِ خائِنٍ

وَلا شَيءَ شَرٌّ مِن شَريرَةِ خائِنٍ

يَجيءُ بِها يَومَ اِبتِلاءَ المَحاصِلِ

يَجيءُ بِها يَومَ اِبتِلاءَ المَحاصِلِ

And nothing is worse than a traitor's evil deed,

which he brings on the day when accumulated deeds are tested.

هِيَ العارُ في الدُنيا عَلَيهِ وَبَيتُهُ

هِيَ العارُ في الدُنيا عَلَيهِ وَبَيتُهُ

بِها يَومَ يَلقى اللَهَ شَرُّ المَداحِلِ

بِها يَومَ يَلقى اللَهَ شَرُّ المَداحِلِ

It is his disgrace in this world; and his dwelling,

because of it, when he meets God, is the worst of dens.

أَظُنُّ بَناتِ القَومِ كُلَّ حَبِيَّةٍ

أَظُنُّ بَناتِ القَومِ كُلَّ حَبِيَّةٍ

سَيَمنَعنَ مِنهُم كُلَّ وِدٍّ وَنائِلِ

سَيَمنَعنَ مِنهُم كُلَّ وِدٍّ وَنائِلِ

I think the tribe's daughters will withhold every gift,

every affection and bounty from them.

فَبَدَّلَهُم ما في العِيابِ إِذا اِنتَهوا

فَبَدَّلَهُم ما في العِيابِ إِذا اِنتَهوا

إِلَيكُنَّ وَاِستَبدَلنَ عَقدَ المَحامِلِ

إِلَيكُنَّ وَاِستَبدَلنَ عَقدَ المَحامِلِ

Then he gave them what lay in the clothes-bags in exchange, when they came

to you women; and the women traded the camel-litter bindings

سُيوفَ نَعامٍ غَيرَ أَنَّ لِحاهُمُ

سُيوفَ نَعامٍ غَيرَ أَنَّ لِحاهُمُ

عَلى ذَقَنِ الأَحناكِ مِثلُ الفَلائِلِ

عَلى ذَقَنِ الأَحناكِ مِثلُ الفَلائِلِ

for ostriches' swords—except that their beards

on the chins of their jaws resemble tangled tufts.

عَسى أَن يَذُدنَ الناسُ عَنكُم إِذا اِلتَقَت

عَسى أَن يَذُدنَ الناسُ عَنكُم إِذا اِلتَقَت

أَسابِيُّ مِجرٍ لِلقِتالِ وَنازِلِ

أَسابِيُّ مِجرٍ لِلقِتالِ وَنازِلِ

Perhaps the women will fend people off from you when there meet

the detachments of a mighty host and a force taking the field for battle.

وَما القَومُ إِلّا مَن يُطاعِنُ في الوَغى

وَما القَومُ إِلّا مَن يُطاعِنُ في الوَغى

وَيَضرِبُ رَأسَ المُستَميتِ المُنازِلِ

وَيَضرِبُ رَأسَ المُستَميتِ المُنازِلِ

And men are only those who trade spear-thrusts in battle

and strike the head of the challenger prepared to die.

فِدىً لَكَ أُمّي اِجعَل عَلَيهِم عَلامَةً

فِدىً لَكَ أُمّي اِجعَل عَلَيهِم عَلامَةً

وَحَرِّم عَلَيهِم صالِحاتِ الحَلائِلِ

وَحَرِّم عَلَيهِم صالِحاتِ الحَلائِلِ

May my mother be your ransom: put a mark upon them,

and forbid them virtuous wives.

نُزَيِّلُ بَينَ المُؤمِنينَ وَبَينَهُم

نُزَيِّلُ بَينَ المُؤمِنينَ وَبَينَهُم

إِذا دَخَلوا الأَسواقَ وَسطَ المَحافِلِ

إِذا دَخَلوا الأَسواقَ وَسطَ المَحافِلِ

We distinguish between the believers and them

when they enter the markets amid the gatherings.

فَلا قَومَ شَرٌّ مِنهُمُ غَيرَ أَنَّهُم

فَلا قَومَ شَرٌّ مِنهُمُ غَيرَ أَنَّهُم

تَظُنُّهُمُ أَمثالَ تُركٍ وَكابُلِ

تَظُنُّهُمُ أَمثالَ تُركٍ وَكابُلِ

For no people are worse than they, except that

you would take them for the likes of Turks and men of Kabul.

تَرى أَعيُنَ الهَلكى إِلَيهِ كَأَنَّها

تَرى أَعيُنَ الهَلكى إِلَيهِ كَأَنَّها

عُيونُ الصِوارِ حُوَّماً بِالمَناهِلِ

عُيونُ الصِوارِ حُوَّماً بِالمَناهِلِ

You see the eyes of the perishing turned toward him, as though they were

the eyes of a wild-cattle herd circling at the watering places.

يُراقِبنَ فَيّاضاً كَأَنَّ جِفانَهُ

يُراقِبنَ فَيّاضاً كَأَنَّ جِفانَهُ

جَوابي زَرودَ المُترَعاتِ العَدامِلِ

جَوابي زَرودَ المُترَعاتِ العَدامِلِ

They watch a lavish giver, as though his serving-bowls were

the vast, ancient, brimming cisterns of Zarud.