أَجيبوا صَدى جَلدٍ إِذا ما دَعاكُمُ

أَجيبوا صَدى جَلدٍ إِذا ما دَعاكُمُ

بِجُردٍ تُسامي المُلجِمينَ فُحولُها

بِجُردٍ تُسامي المُلجِمينَ فُحولُها

Answer Jald's ghostly echo whenever it calls you,

with sleek horses whose stallions tower over their bridlers.

عَلَيها حُماةٌ مِن نُمَيرِ اِبنِ عامِرٍ

عَلَيها حُماةٌ مِن نُمَيرِ اِبنِ عامِرٍ

تَعادى بِها شُبّانُها وَكُهولُها

تَعادى بِها شُبّانُها وَكُهولُها

Upon them are defenders from Numayr ibn ʿAmir;

its young men and its mature men race upon them.

أَتَقتُلُكُم في غَيرِ جُرمٍ عَبيدُكُم

أَتَقتُلُكُم في غَيرِ جُرمٍ عَبيدُكُم

وَفيكُم رَوابي عامِرٍ وَفُضولُها

وَفيكُم رَوابي عامِرٍ وَفُضولُها

Do your slaves kill you for no offense,

while among you are ʿAmir's towering nobles and its finest men?

فَإِنَّ الَّتي يَأبى الأَسيرُ عَلَيكُمُ

فَإِنَّ الَّتي يَأبى الأَسيرُ عَلَيكُمُ

لَقاصِدَةٌ بِالحَقِّ ضاحٍ سَبيلُها

لَقاصِدَةٌ بِالحَقِّ ضاحٍ سَبيلُها

For what the captive denies you

is surely straight and just, its path plain.

فَلا تَقبَلوا مِنهُ أَباعِرَ تُشتَرى

فَلا تَقبَلوا مِنهُ أَباعِرَ تُشتَرى

بِوَكسٍ وَلا سوداً تَصِحُّ فُسولُها

بِوَكسٍ وَلا سوداً تَصِحُّ فُسولُها

So accept from him no camels bought

at a paltry price, nor black slaves whose low worth is clear.

وَإِن تَقتُلوا بِالفَأسِ يَحيَ قَتيلُكُم

وَإِن تَقتُلوا بِالفَأسِ يَحيَ قَتيلُكُم

وَإِلّا فَإِنَّ الفَأسَ عارٌ قَتيلُها

وَإِلّا فَإِنَّ الفَأسَ عارٌ قَتيلُها

And if you kill with the axe, your slain man will live;

and if not, disgrace falls upon the axe's victim.