أَنا اِبنُ خِندِفَ وَالحامي حَقيقَتَها

أَنا اِبنُ خِندِفَ وَالحامي حَقيقَتَها

قَد جَعَلوا في يَدَيَّ الشَمسَ وَالقَمَرا

قَد جَعَلوا في يَدَيَّ الشَمسَ وَالقَمَرا

I am Khindif's son and the defender of her honor.

They have placed the sun and moon in my two hands.

وَلَو نَفَرتَ بِقَيسٍ لَاِحتَقَرتُهُمُ

وَلَو نَفَرتَ بِقَيسٍ لَاِحتَقَرتُهُمُ

إِلى تَميمٍ تَقودُ الخَيلَ وَالعَكَرا

إِلى تَميمٍ تَقودُ الخَيلَ وَالعَكَرا

Even if you marched forth with Qays, I would scorn them,

while you led horses and great camel herds against Tamim,

وَفيهِمِ مائَتا أَلفٍ فَوارِسُهُم

وَفيهِمِ مائَتا أَلفٍ فَوارِسُهُم

وَحَرشَفٌ كَجُشاءِ اللَيلِ إِذ زَخَرا

وَحَرشَفٌ كَجُشاءِ اللَيلِ إِذ زَخَرا

and among them were two hundred thousand horsemen,

and foot soldiers like night's dense darkness when it surged,

كانوا إِذاً لِتَميمٍ لُقمَةً ذَهَبَت

كانوا إِذاً لِتَميمٍ لُقمَةً ذَهَبَت

في ذي بَلاعيمَ لَهّامٍ إِذا فَغَرا

في ذي بَلاعيمَ لَهّامٍ إِذا فَغَرا

they would then be a mouthful for Tamim, passing

into a ravenous devourer's gullets when he gaped.

باتَ تَميمٌ وَهُم في بَعضِ أَوعِيَةٍ

باتَ تَميمٌ وَهُم في بَعضِ أَوعِيَةٍ

مِن بَطنِهِ قَد تَعَشّاهُم وَما شَعَرا

مِن بَطنِهِ قَد تَعَشّاهُم وَما شَعَرا

Tamim spent the night with them in some compartments

of his belly; he had eaten them for supper without noticing.

يا أَيُّها النابِحُ العاوي لِشِقوَتِهِ

يا أَيُّها النابِحُ العاوي لِشِقوَتِهِ

إِلَيَّ أُخبِركَ عَمّا تَجهَلُ الخَبَرا

إِلَيَّ أُخبِركَ عَمّا تَجهَلُ الخَبَرا

O you who bark and howl to your own misery,

come to me; I shall give you news of what you do not know:

بِأَنَّ حَيّاتِ قَيسٍ إِن دَلَفتَ بِها

بِأَنَّ حَيّاتِ قَيسٍ إِن دَلَفتَ بِها

حَيّاتُ ماءٍ سَتَلقى الحَيَّةَ الذَكَرا

حَيّاتُ ماءٍ سَتَلقى الحَيَّةَ الذَكَرا

that Qays's snakes, if you advance with them,

are water snakes; you will meet the male serpent,

أَصَمَّ لا تَقرَبُ الحَيّاتُ هَضبَتَهُ

أَصَمَّ لا تَقرَبُ الحَيّاتُ هَضبَتَهُ

وَلَيسَ حَيٌّ لَهُ عاشٍ يَرى أَثَرا

وَلَيسَ حَيٌّ لَهُ عاشٍ يَرى أَثَرا

deaf, whose rocky height no snakes approach;

and no living creature approaching him sees a trace.

يا قَيسَ عَيلانَ إِنّي كُنتُ قُلتُ لَكُم

يا قَيسَ عَيلانَ إِنّي كُنتُ قُلتُ لَكُم

يا قَيسَ عَيلانَ أَن لا تُسرِعوا الضَجَرا

يا قَيسَ عَيلانَ أَن لا تُسرِعوا الضَجَرا

O Qays Aylan, I had indeed told you,

O Qays Aylan, not to be quick to lose patience.

إِنّي مَتى أَهجُ قَوماً لا أَدَع لَهُمُ

إِنّي مَتى أَهجُ قَوماً لا أَدَع لَهُمُ

سَمعاً إِذا اِستَمَعوا صَوتي وَلا بَصَرا

سَمعاً إِذا اِستَمَعوا صَوتي وَلا بَصَرا

Indeed, whenever I satirize a people, I leave them neither

hearing, when they listen to my voice, nor sight.

يا غَطَفانُ دَعي مَرعى مُهَنَّأَةٍ

يا غَطَفانُ دَعي مَرعى مُهَنَّأَةٍ

تُعدي الصِحاحَ إِذا ما عَرُّها اِنتَشَرا

تُعدي الصِحاحَ إِذا ما عَرُّها اِنتَشَرا

O Ghatafan, leave the pasture of a tar-treated she-camel,

who infects healthy camels when her mange spreads.

لا يُبرِئُ القَطِرانُ المَحضُ ناشِرَها

لا يُبرِئُ القَطِرانُ المَحضُ ناشِرَها

إِذا تَصَعَّدَ في الأَعناقِ وَاِستَعَرا

إِذا تَصَعَّدَ في الأَعناقِ وَاِستَعَرا

Pure tar cannot cure her spreading mange

when it climbs up the necks and flares up.

لَو لَم تَكُن غَطَفانٌ لا ذُنوبَ لَها

لَو لَم تَكُن غَطَفانٌ لا ذُنوبَ لَها

إِلَيَّ لامَ ذَوُو أَحلامِهِم عُمَرا

إِلَيَّ لامَ ذَوُو أَحلامِهِم عُمَرا

Had Ghatafan not been free of offenses

against me, their men of sound judgment would have blamed Umar

مَمّا تَشَجَّعَ مِنّي حينَ هَجهَجَ بي

مَمّا تَشَجَّعَ مِنّي حينَ هَجهَجَ بي

مِن بَينِ مَغرِبِها وَالقَرنِ إِذ فَطَرا

مِن بَينِ مَغرِبِها وَالقَرنِ إِذ فَطَرا

for his boldness against me when he shouted at me,

from between the sun's setting-place and its horn as it broke forth.