صُلCharge! ياO جُنَيدِJunayd الخَيرِof goodness لِلَّهِfor God صَولَةًa charge
صُل يا جُنَيدِ الخَيرِ لِلَّهِ صَولَةً
وَأَقرَرand gladden عُيوناًeyes ماnot يَجِفُّdries سِجامُهاtheir streaming tears
وَأَقرَر عُيوناً ما يَجِفُّ سِجامُها
Charge, O Junayd the good, a charge for God,
And gladden eyes whose streaming tears never dry.
فَقَدfor indeed فَضَّلَhas favored اللَهُGod الجُنَيدَal-Junayd وَفُضِّلَتand were favored
فَقَد فَضَّلَ اللَهُ الجُنَيدَ وَفُضِّلَت
يَداهُhis two hands عَلىabove الأَيديthe hands الطِوالِthe long-reaching اِهتِضامُهاtheir abasement
يَداهُ عَلى الأَيدي الطِوالِ اِهتِضامُها
For God has favored al-Junayd, and favored too are
His two hands above the long-reaching hands, humbling them.
وَماand not غَضِبَتgrew angry لِلَّهِfor God أَيديhands قَبيلَةٍof a tribe
وَما غَضِبَت لِلَّهِ أَيدي قَبيلَةٍ
عَلىagainst مُشرِكٍa polytheist إِلّاexcept that الجُنَيدُal-Junayd حُسامُهاits keen sword
عَلى مُشرِكٍ إِلّا الجُنَيدُ حُسامُها
No tribe's hands have flared in anger for God
Against a polytheist, save with al-Junayd as its keen sword.
وَلاand not ذُكِرَتwere mentioned عِندَbefore المُلوكِthe kings قَماقِمٌmighty chieftains
وَلا ذُكِرَت عِندَ المُلوكِ قَماقِمٌ
بِفَضلِfor excellence of نَدىًgenerosity إِلّاexcept that الجُنَيدُal-Junayd هُمامُهاtheir noble champion
بِفَضلِ نَدىً إِلّا الجُنَيدُ هُمامُها
Nor have mighty chiefs been mentioned before kings
For surpassing bounty, save with al-Junayd as their noble champion.
قَبيلَتُهُhis tribe مُرِّيَّةٌof Murrah غالِبِيَّةٌof Ghalib
قَبيلَتُهُ مُرِّيَّةٌ غالِبِيَّةٌ
لَهاto its credit وَعَلَيهاand to its charge حُلُّهاits lawful deeds وَحَرامُهاand its forbidden deeds
لَها وَعَلَيها حُلُّها وَحَرامُها
His tribe is of Murrah, of Ghalib;
Its lawful and forbidden deeds stand to its credit and its charge.
لَهُمthey have فيamong قُرَيشٌQuraysh نِسبَةٌa lineage غالِبِيَّةٌthrough Ghalib
لَهُم في قُرَيشٌ نِسبَةٌ غالِبِيَّةٌ
إِلَيهِمto them تَناهَتultimately devolved حَربُهاits war وَسَلامُهاand its peace
إِلَيهِم تَناهَت حَربُها وَسَلامُها
They have among Quraysh a lineage through Ghalib;
To them devolved its war and its peace.
تَفَرَّعَbranched مِنfrom غَيظِGhayz اِبنِson of مُرَّةَMurrah مَجدُهاits glory
تَفَرَّعَ مِن غَيظِ اِبنِ مُرَّةَ مَجدُها
قَديماًlong ago وَهُمand they أَعناقُnecks قَيسٍof Qays وَهامُهاand its crowns
قَديماً وَهُم أَعناقُ قَيسٍ وَهامُها
Its glory branched from Ghayz, son of Murrah,
Long ago—and they are the necks and crowns of Qays.
Sol 6.1