إِنَّ اِستِراقَكَ يا جَريرُ قَصائِدي

إِنَّ اِستِراقَكَ يا جَريرُ قَصائِدي

مِثلُ اِدِّعاءِ سِوى أَبيكَ تَنَقَّلُ

مِثلُ اِدِّعاءِ سِوى أَبيكَ تَنَقَّلُ

Indeed, your stealing my poems, Jarir,

is like claiming a father other than your own, as you keep shifting your claim.

وَاِبنُ المَراغَةَ يَدَّعي مِن دارِمٍ

وَاِبنُ المَراغَةَ يَدَّعي مِن دارِمٍ

وَالعَبدُ غَيرَ أَبيهِ قَد يَتَنَحَّلُ

وَالعَبدُ غَيرَ أَبيهِ قَد يَتَنَحَّلُ

The son of al-Maragha claims descent from Darim,

as a slave may claim someone other than his father.

لَيسَ الكِرامُ بِناحِليكَ أَباهُمُ

لَيسَ الكِرامُ بِناحِليكَ أَباهُمُ

حَتّى تُرَدُّ إِلى عَطِيَّةَ تُعتَلُ

حَتّى تُرَدُّ إِلى عَطِيَّةَ تُعتَلُ

The noble men will not grant you their father as yours,

until you are sent back to Atiyya, making excuses.

وَزَعَمتَ أَنَّكَ قَد رَضيتَ بِما بَنى

وَزَعَمتَ أَنَّكَ قَد رَضيتَ بِما بَنى

فَاِصبِر فَما لَكَ عَن أَبيكَ مُحَوَّلُ

فَاِصبِر فَما لَكَ عَن أَبيكَ مُحَوَّلُ

You claimed that you were content with what was built for you;

then be patient, for you cannot exchange your father.

وَلَئِن رَغِبتَ سِوى أَبيكَ لِتَرجِعَن

وَلَئِن رَغِبتَ سِوى أَبيكَ لِتَرجِعَن

عَبداً إِلَيهِ كَأَنَّ أَنفَكَ دُمَّلُ

عَبداً إِلَيهِ كَأَنَّ أَنفَكَ دُمَّلُ

And if you seek someone other than your father, you will surely return

to him as a slave, your nose like a boil.

أَزرى بِجَريِكَ أَنَّ أُمُّكَ لَم تَكُن

أَزرى بِجَريِكَ أَنَّ أُمُّكَ لَم تَكُن

إِلّا اللَئيمَ مِنَ الفُحولَةِ تُفحَلُ

إِلّا اللَئيمَ مِنَ الفُحولَةِ تُفحَلُ

Your course was disgraced because your mother was

mated only with the base among the males.

قَبَحَ الإِلَهُ مَقَرَّةً في بَطنِها

قَبَحَ الإِلَهُ مَقَرَّةً في بَطنِها

مِنها خَرَجتَ وَكُنتَ فيها تُحمَلُ

مِنها خَرَجتَ وَكُنتَ فيها تُحمَلُ

May God disfigure the place within her belly

from which you emerged, and in which you were carried.

وَإِذا بَكَيتَ عَلى أُمامَةَ فَاِستَمِع

وَإِذا بَكَيتَ عَلى أُمامَةَ فَاِستَمِع

قَولاً يَعُمُّ وَتارَةً يُتَنَخَّلُ

قَولاً يَعُمُّ وَتارَةً يُتَنَخَّلُ

And when you weep for Umama, listen

to words that speak broadly and, at times, make fine distinctions.

أَسَأَلتَني عَن حُبوَتي ما بالُها

أَسَأَلتَني عَن حُبوَتي ما بالُها

فَاِسأَل إِلىخَبَري وَعَمّا تَسأَلُ

فَاِسأَل إِلىخَبَري وَعَمّا تَسأَلُ

Did you ask me about my place of honor and what became of it?

Then ask about my story and about what you seek to know.

فَاللُؤمُ يَمنَعُ مِنكُمُ أَن تَحتَبوا

فَاللُؤمُ يَمنَعُ مِنكُمُ أَن تَحتَبوا

وَالعِزُّ يَمنَعُ حُبوَتي لا تُحلَلُ

وَالعِزُّ يَمنَعُ حُبوَتي لا تُحلَلُ

For baseness prevents you and yours from taking an honored seat,

while honor protects my place; it will not be undone.

وَاللَهُ أَثبَتَها وَعِزٌّ لَم يَزَل

وَاللَهُ أَثبَتَها وَعِزٌّ لَم يَزَل

مُقعَنسِساً وَأَبيكَ ما يَتَحَوَّلُ

مُقعَنسِساً وَأَبيكَ ما يَتَحَوَّلُ

God has established it, along with an honor that has remained

firmly rooted and, by your father, does not change.

جَبَلي أَعَزُّ إِذا الحُروبُ تَكَشَّفَت

جَبَلي أَعَزُّ إِذا الحُروبُ تَكَشَّفَت

مِمّا بَنى لَكَ والِداكَ وَأَفضَلُ

مِمّا بَنى لَكَ والِداكَ وَأَفضَلُ

My mountain is stronger when wars break open

than what your parents built for you, and finer.

إِنّي اِرتَفَعتُ عَلَيكَ كُلَّ ثَنِيَّةٍ

إِنّي اِرتَفَعتُ عَلَيكَ كُلَّ ثَنِيَّةٍ

وَعَلَوتُ فَوقَ بَني كُلَيبٍ مِن عَلُ

وَعَلَوتُ فَوقَ بَني كُلَيبٍ مِن عَلُ

I have risen above you over every mountain pass,

and stood high above Banu Kulayb.

هَلّا سَأَلتَ بَني غُدانَةَ ما رَأَوا

هَلّا سَأَلتَ بَني غُدانَةَ ما رَأَوا

حَيثُ الأَتانُ إِلى عَمودِكَ تَرحَلُ

حَيثُ الأَتانُ إِلى عَمودِكَ تَرحَلُ

Why did you not ask Banu Ghudana what they saw

where the she-ass was saddled at your tent pole?

كَسَرَت ثَنِيَّتَكَ الأَتانُ فَشاهِدٌ

كَسَرَت ثَنِيَّتَكَ الأَتانُ فَشاهِدٌ

مِنها بِفيكَ مُبَيَّنٌ مُستَقبَلُ

مِنها بِفيكَ مُبَيَّنٌ مُستَقبَلُ

The she-ass broke your front tooth; the evidence

of her is clear in your mouth for all to see.