أَناخَ إِلَيكُم طالِبٌ طالَ ما نَأَت

أَناخَ إِلَيكُم طالِبٌ طالَ ما نَأَت

بِهِ الدارُ دانٍ بِالقَرابَةِ عالِمِ

بِهِ الدارُ دانٍ بِالقَرابَةِ عالِمِ

A petitioner has made his camel kneel before you, long kept far away

by his dwelling, yet close in kinship and mindful of its ties.

تَذَكَّرَ أَينَ الجابِرونَ قَناتَهُ

تَذَكَّرَ أَينَ الجابِرونَ قَناتَهُ

فَقالَ بَنو عَمّي أَبانُ اِبنُ دارِمِ

فَقالَ بَنو عَمّي أَبانُ اِبنُ دارِمِ

He remembered where to find those who would mend his spear-shaft,

and said, “The sons of my uncle, Aban ibn Darim.”

رَمَوا لِيَ رَحلي إِذ أَنَختُ إِلَيهِمُ

رَمَوا لِيَ رَحلي إِذ أَنَختُ إِلَيهِمُ

بِعُجمِ الأَوابي وَاللِقاحِ الرَوايِمِ

بِعُجمِ الأَوابي وَاللِقاحِ الرَوايِمِ

They showered my encampment, when I alighted among them,

with sturdy, headstrong she-camels and milch-camels fond of their young.

وَقالوا اِبنُ لَيلى سَوفَ يَضمَنُ لِلَّتي

وَقالوا اِبنُ لَيلى سَوفَ يَضمَنُ لِلَّتي

بِها يُطلَقُ الجاني شَديدُ الشَكائِمِ

بِها يُطلَقُ الجاني شَديدُ الشَكائِمِ

And they said, “Layla’s son will guarantee the payment

through which the culprit, unyielding to the bit, is freed.”

لَهُم عَدَدٌ في قَومِهِم شافِعُ الحَصى

لَهُم عَدَدٌ في قَومِهِم شافِعُ الحَصى

وَدَثرٌ مِنَ الأَنعامِ غَيرُ الأَصارِمِ

وَدَثرٌ مِنَ الأَنعامِ غَيرُ الأَصارِمِ

Their numbers among their people double the pebbles,

and they possess abundant livestock, no scanty herds.

فَإِنّي وَإِيّاهُم كَذي الدَلوِ أَورَدَت

فَإِنّي وَإِيّاهُم كَذي الدَلوِ أَورَدَت

عَلى مائِحٍ مَن يَأتِهِ غَيرُ لائِمِ

عَلى مائِحٍ مَن يَأتِهِ غَيرُ لائِمِ

For with them I am like a bucket’s owner, his bucket lowered

to a water-drawer whom no visitor can fault.

تَجاوَزتُ أَقواماً إِلَيكُم وَإِنَّهُم

تَجاوَزتُ أَقواماً إِلَيكُم وَإِنَّهُم

لَيَدعونَني فَاِختَرتُكُم لِلعَظائِمِ

لَيَدعونَني فَاِختَرتُكُم لِلعَظائِمِ

I passed other peoples by to come to you, although they

were indeed inviting me; I chose you for grave affairs.

وَكُنتُم أُناساً كانَ يُشفى بِمالِكُم

وَكُنتُم أُناساً كانَ يُشفى بِمالِكُم

وَأَحلامِكُم صَدعُ الثَأى المُتَفاقِمِ

وَأَحلامِكُم صَدعُ الثَأى المُتَفاقِمِ

You were a people whose wealth would heal,

together with your forbearance, the widening breach of discord.

هُمُ ما هُمُ عِندَ الحَفيظَةِ وَالقِرى

هُمُ ما هُمُ عِندَ الحَفيظَةِ وَالقِرى

وَضَربِ كِباشِ القَومِ فَوقَ الجَماجِمِ

وَضَربِ كِباشِ القَومِ فَوقَ الجَماجِمِ

They are what they are in defending honor and welcoming guests,

and striking the tribe’s rams upon their skulls.

وَإِنَّ مُناخي فيكُمُ سَوفَ يَلتَقي

وَإِنَّ مُناخي فيكُمُ سَوفَ يَلتَقي

بِهِ الرَكبُ مِن نَجدٍ وَأَهلِ المَواسِمِ

بِهِ الرَكبُ مِن نَجدٍ وَأَهلِ المَواسِمِ

And surely my encampment among you will be a meeting place

for riders from Najd and people of the seasonal gatherings.

وَأَينَ مُناخي بَعدَكُم إِن نَبَوتُمُ

وَأَينَ مُناخي بَعدَكُم إِن نَبَوتُمُ

عَلَيَّ وَهَل تَنبو ظُباطُ الصَوارِمِ

عَلَيَّ وَهَل تَنبو ظُباطُ الصَوارِمِ

And where shall I alight after you, if you recoil

from me? Do the edges of keen swords glance aside?

أَلَيسَ أَبي أَدنى أَباكُم وَأَنتُمُ

أَلَيسَ أَبي أَدنى أَباكُم وَأَنتُمُ

بِما كانَ يَلقى سَيفُهُ كُلَّ جارِمِ

بِما كانَ يَلقى سَيفُهُ كُلَّ جارِمِ

Did not my father draw your father close—and you too—

through his sword’s encounters with every wrongdoer?

فَما إِخوَةٌ مِنّا نُبايِعُكُم بِهِم

فَما إِخوَةٌ مِنّا نُبايِعُكُم بِهِم

بِحَبسٍ عَلىالمَولى وَتَنكيلِ ظالِمِ

بِحَبسٍ عَلىالمَولى وَتَنكيلِ ظالِمِ

No brothers of ours would we trade you for,

in standing by a kinsman and chastising an oppressor.