جادَwatered generously الدِيارَthe dwellings الَّتيwhich بِالرَمسِat al-Rams خالِيَةًdeserted
جادَ الدِيارَ الَّتي بِالرَمسِ خالِيَةً
أَنواءُrains أَوطَفَa shaggy cloud جَرّارِtrailing العَثانينِthe beards (rain-trails)
أَنواءُ أَوطَفَ جَرّارِ العَثانينِ
May the deserted dwellings at al-Rams be lavishly watered
By the rains of a shaggy cloud, trailing beards of rain.
وَماand nothing بِهاin them بَعدَafter آثارِtraces of الحَلالِthe inhabitants بِهاin them
وَما بِها بَعدَ آثارِ الحَلالِ بِها
غَيرُexcept الرَمادِthe ashes وَغَيرُand except المُثَّلِthe upright hearthstones الجونِthe black ones
غَيرُ الرَمادِ وَغَيرُ المُثَّلِ الجونِ
And there, after the traces of those who dwelt there, nothing remains
But ashes and black, upright hearthstones.
أَناI اِبنُa son of ضَبَّةَDabba تَنمينيascribe my descent مَعاقِلُهاher strongholds
أَنا اِبنُ ضَبَّةَ تَنميني مَعاقِلُها
وَمِنand of بَنيthe sons of دارِمٍDarim شُمِّlofty العَرانينِthe noses
وَمِن بَني دارِمٍ شُمِّ العَرانينِ
I am a son of Dabba; her strongholds attest my lineage,
And of the sons of Darim, lofty of nose.
Sol 6.1