فِدىً لِرُؤوسٍ مِن تَميمٍ تَتابَعوا

فِدىً لِرُؤوسٍ مِن تَميمٍ تَتابَعوا

إِلى الشَأمِ لَم يَرضَوا بِحُكمِ السَمَيدَعِ

إِلى الشَأمِ لَم يَرضَوا بِحُكمِ السَمَيدَعِ

May I be a ransom for the chiefs of Tamim who followed one another

Fidya for heads of Tamim who followed

To Syria, refusing the judgment of al-Samaydaʿ.

To Syria, dissatisfied with rule of As-Samida

أَحُكمُ حَرورِيٍّ مِنَ الدينِ مارِقٍ

أَحُكمُ حَرورِيٍّ مِنَ الدينِ مارِقٍ

أَضَلُّ وَأَغوى مِن حِمارٍ مُجَدَّعِ

أَضَلُّ وَأَغوى مِن حِمارٍ مُجَدَّعِ

Is it the judgment of a Haruri, a renegade from the faith,

I judge Haruri, deviant in religion

More astray and more misguided than a mutilated donkey?

More misguided and misleading than a lame donkey