وَأَغيَدَ مِن مَنِّ النُعاسِ بِعَظمِهِ

وَأَغيَدَ مِن مَنِّ النُعاسِ بِعَظمِهِ

كَأَنَّ بِهِ مِمّا سَرَينا بِهِ خَبلا

كَأَنَّ بِهِ مِمّا سَرَينا بِهِ خَبلا

And a languid man, his bones worn down by drowsiness,

As though our night journey with him had left him crazed.

أَقَمنا بِهِ مِن جانِبَينا نَجيبَةً

أَقَمنا بِهِ مِن جانِبَينا نَجيبَةً

بِأَمثالِها حَتّى رَأى جُدَداً شُعلا

بِأَمثالِها حَتّى رَأى جُدَداً شُعلا

We steadied a noble she-camel beneath him between us,

With others like her, until he saw bright streaks.

إِذا صُحبَتي مالَ الكَرى بِرُؤوسِهِم

إِذا صُحبَتي مالَ الكَرى بِرُؤوسِهِم

جَعَلتَ السُرى مِنّي لِأَعيُنِهِم كُحلا

جَعَلتَ السُرى مِنّي لِأَعيُنِهِم كُحلا

When sleep made my companions' heads droop,

You made my night travel kohl for their eyes.

إِذا سَأَلوني ما يُداوي عُيونَهُم

إِذا سَأَلوني ما يُداوي عُيونَهُم

بِوَقعَةِ بازٍ لا تَحِلُّ لَهُم رِجلا

بِوَقعَةِ بازٍ لا تَحِلُّ لَهُم رِجلا

When they asked me what would cure their eyes

Of a falcon's swoop that would not free a leg for them,

رَفَعتُ لَهُم بِاِسمِ النَوارِ لِيَدفَعوا

رَفَعتُ لَهُم بِاِسمِ النَوارِ لِيَدفَعوا

نُعاساً وَدَيجوجاً أَسافِلُهُ جَثلا

نُعاساً وَدَيجوجاً أَسافِلُهُ جَثلا

I called al-Nawar's name aloud to them, so they might drive off

Drowsiness and pitch-black night, thick in its depths.

وَكُنتُ بِها أَجلو النُعاسَ وَبِاِسمِها

وَكُنتُ بِها أَجلو النُعاسَ وَبِاِسمِها

أُنادي إِذا رِجلي وَجَدتُ بِها مَذلا

أُنادي إِذا رِجلي وَجَدتُ بِها مَذلا

And through her I would dispel drowsiness, and by her name

I would call whenever I felt numbness in my leg.

وَما ذُكِرَت يَوماً لَهُ عِندَ حاجَةٍ

وَما ذُكِرَت يَوماً لَهُ عِندَ حاجَةٍ

وَإِن عَظُمَت إِلّا يَكونُ لَهُ شُغلا

وَإِن عَظُمَت إِلّا يَكونُ لَهُ شُغلا

And never was she mentioned to him at a time of need,

However great, without her mention occupying his mind.

إِلَيكَ اِبنَ أَيّوبٍ تَرامَت مَطِيَّتي

إِلَيكَ اِبنَ أَيّوبٍ تَرامَت مَطِيَّتي

لِتَلقاكَ تَرجو مِن نَداكَ لَها سَجلا

لِتَلقاكَ تَرجو مِن نَداكَ لَها سَجلا

Towards you, son of Ayyub, my mount sped,

To meet you, hoping for a brimming bucket of your bounty for herself.

إِذا مَنكِبٌ مِن بَطنِ فَلجٍ حَبا لَها

إِذا مَنكِبٌ مِن بَطنِ فَلجٍ حَبا لَها

طَوَت غَولَهُ عَنها وَأَسرَعَتِ النَقلا

طَوَت غَولَهُ عَنها وَأَسرَعَتِ النَقلا

Whenever a ridge from Falj's valley crept towards her,

She folded its daunting expanse behind her and quickened her steps.

لِتَلقى اِمرَأً ذا نِعمَةٍ عِندَ رَبِّها

لِتَلقى اِمرَأً ذا نِعمَةٍ عِندَ رَبِّها

بِهِ يَجمَعُ الأَعلى لِراكِبِها الشَملا

بِهِ يَجمَعُ الأَعلى لِراكِبِها الشَملا

To meet a man who had bestowed a favor on her master,

Through whom the Most High gathers her rider's scattered affairs together.

أَبَت يَدُهُ إِلّا اِنبِساطاً بِمالِها

أَبَت يَدُهُ إِلّا اِنبِساطاً بِمالِها

إِذا ما يَدٌ كانَت عَلى مالِها قُفلا

إِذا ما يَدٌ كانَت عَلى مالِها قُفلا

His hand would do nothing but open freely with its wealth,

When another hand was a lock upon its wealth.

أَبا يوسُفٍ راخَيتَ عَنّي مَخانِقي

أَبا يوسُفٍ راخَيتَ عَنّي مَخانِقي

وَأَتبَعتَ فَضلاً لَستُ ناسِيَهُ فَضلا

وَأَتبَعتَ فَضلاً لَستُ ناسِيَهُ فَضلا

Abu Yusuf, you loosened the nooses about me,

And followed a favor I shall not forget with another favor.

وَطامَنتَ نَفسي بَعدَما نَشَزَت بِها

وَطامَنتَ نَفسي بَعدَما نَشَزَت بِها

مُخاوِفُ لَم تَترُك فُؤاداً وَلا عَقلا

مُخاوِفُ لَم تَترُك فُؤاداً وَلا عَقلا

And you calmed my soul after it had been thrown into turmoil

By fears that left neither heart nor reason.

فَما تَحيَ لا أَرهَب وَإِن كُنتُ جارِماً

فَما تَحيَ لا أَرهَب وَإِن كُنتُ جارِماً

وَلَو عَدَّ أَعدائي عَلَيَّ لَهُم ذَحلا

وَلَو عَدَّ أَعدائي عَلَيَّ لَهُم ذَحلا

So long as you live, I have no fear, even if I am guilty,

And even if my enemies reckoned I owed them a debt of vengeance.