عَسى أَسَدٌ أَن يُطلِقَ اللَهُ لي بِهِ

عَسى أَسَدٌ أَن يُطلِقَ اللَهُ لي بِهِ

شَبا حَلَقٍ مُستَحكَمٍ فَوقَ أَسوُقي

شَبا حَلَقٍ مُستَحكَمٍ فَوقَ أَسوُقي

May God, through Asad, loosen for me

the sharp edges of rings clamped fast about my shins.

وَكَم يا اِبنَ عَبدِ اللَهِ عَنّي مِنَ العُرى

وَكَم يا اِبنَ عَبدِ اللَهِ عَنّي مِنَ العُرى

حَلَلتَ وَمِن قَيدٍ بِساقَيَّ مُغلَقِ

حَلَلتَ وَمِن قَيدٍ بِساقَيَّ مُغلَقِ

And how many bonds, O son of Abd Allah,

have you undone for me, and fetters locked around my legs!

فَلَم يَبقَ مِنّي غَيرَ أَنَّ حُشاشَةً

فَلَم يَبقَ مِنّي غَيرَ أَنَّ حُشاشَةً

مَتى ما أُذَكَّر ما بِساقَيَّ أُفرَقِ

مَتى ما أُذَكَّر ما بِساقَيَّ أُفرَقِ

So nothing remains of me but a remnant of life;

whenever I am reminded of what is on my legs, I am terrified.

أَسَدَّ لَكُم شُكراً وَخَيرَ مَوَدَّةٍ

أَسَدَّ لَكُم شُكراً وَخَيرَ مَوَدَّةٍ

إِذا ما اِلتَقَت رُكبانُ غَربٍ وَمَشرِقِ

إِذا ما اِلتَقَت رُكبانُ غَربٍ وَمَشرِقِ

I render you thanks and the finest affection,

whenever riders from west and east meet.

فَإِنَّ لِعَبدِ اللَهِ وَاِبنَيهِ مادِحاً

فَإِنَّ لِعَبدِ اللَهِ وَاِبنَيهِ مادِحاً

كَريماً فَما يُثني عَلَيهِم يُصَدَّقِ

كَريماً فَما يُثني عَلَيهِم يُصَدَّقِ

For Abd Allah and his two sons have a panegyrist,

a noble one: whatever he says in their praise is believed,

مِنَ المُحرِزينَ السَبقِ يَومَ رِهانِهِ

مِنَ المُحرِزينَ السَبقِ يَومَ رِهانِهِ

سَبوقٍ إِلى الغاياتِ غَيرَ مُسَبَّقِ

سَبوقٍ إِلى الغاياتِ غَيرَ مُسَبَّقِ

one of those who win the prize on the day of his race,

racing ahead to the finish lines, never outstripped.

هُمُ أَهلُ بَيتِ المَجدِ حَيثُ اِلتَقَت بِهِم

هُمُ أَهلُ بَيتِ المَجدِ حَيثُ اِلتَقَت بِهِم

بَجيلَةُ فَوقَ الناسِ مِن كُلِّ مُرتَقِ

بَجيلَةُ فَوقَ الناسِ مِن كُلِّ مُرتَقِ

They are the household of glory, about whom gathers

Bajila, above all people on every height.

مَصاليتُ حَقّانونَ لِلدَمِ وَالَّتي

مَصاليتُ حَقّانونَ لِلدَمِ وَالَّتي

يَضيقُ بِها ذَرعاً يَدُ المُتَدَفِّقِ

يَضيقُ بِها ذَرعاً يَدُ المُتَدَفِّقِ

Bold warriors who spare blood and deal with what

lies beyond the capacity of the lavish giver's hand.

وَمَن يَكُ لَم يُدرِك بِحَيثُ تَناوَلَت

وَمَن يَكُ لَم يُدرِك بِحَيثُ تَناوَلَت

بَجيلَةُ مِن أَحسابِها حَيثُ تَلتَقي

بَجيلَةُ مِن أَحسابِها حَيثُ تَلتَقي

And whoever has not reached the heights attained

by Bajila through her ancestral honors, where they converge—

بَجيلَةُ عِندَ الشَمسِ أَو هِيَ فَوقَها

بَجيلَةُ عِندَ الشَمسِ أَو هِيَ فَوقَها

وَإِذ هِيَ كَالشَمسِ المُضيأَةِ يُطرِقِ

وَإِذ هِيَ كَالشَمسِ المُضيأَةِ يُطرِقِ

Bajila is beside the sun, or above it—

must lower his gaze when she is like the radiant sun.

لَئِن أَسَدٌ حَلَّت قُيودي يَمينُهُ

لَئِن أَسَدٌ حَلَّت قُيودي يَمينُهُ

لَقَد بَلَغَت نَفسي مَكانَ المُخَنَّقِ

لَقَد بَلَغَت نَفسي مَكانَ المُخَنَّقِ

If Asad's right hand has loosened my fetters,

my soul had indeed reached the point of strangulation.

بِهِ طامَنَ اللَهُ الَّذي كانَ ناشِزاً

بِهِ طامَنَ اللَهُ الَّذي كانَ ناشِزاً

وَأَرخى خِناقاً عَن يَدَي كُلِّ مُرهَقِ

وَأَرخى خِناقاً عَن يَدَي كُلِّ مُرهَقِ

Through him God brought low what had stood high,

and loosened nooses from the hands of every oppressed man—

نَواصٍ مِنَ الأَيدي إِذا ما تَقَلَّدَت

نَواصٍ مِنَ الأَيدي إِذا ما تَقَلَّدَت

يَشيبُ لَها مِن هَولِها كُلُّ مَفرَقِ

يَشيبُ لَها مِن هَولِها كُلُّ مَفرَقِ

beyond the hands' reach once worn,

whose terror turns every hair-parting gray.

أَرى أَسَداً تُستَهزَمُ الخَيلُ بِاِسمِهِ

أَرى أَسَداً تُستَهزَمُ الخَيلُ بِاِسمِهِ

إِذا لَحِقَت بِالعارِضِ المُتَأَلِّقِ

إِذا لَحِقَت بِالعارِضِ المُتَأَلِّقِ

I see Asad, at whose name the cavalry is routed,

when it catches up with the flashing cloudbank.