مَن يَكُ عَن قَيسِ بنِ عَيلانَ سائِلاً

مَن يَكُ عَن قَيسِ بنِ عَيلانَ سائِلاً

فَفي غَطَفانَ مَجدُ قَيسٍ وَخَيرُها

فَفي غَطَفانَ مَجدُ قَيسٍ وَخَيرُها

Whoever asks about Qays ibn ʿAylān—

then in Ghaṭafān lie the glory of Qays and its finest men.

لَهُم حامِلاها وَالفَوارِسُ مِنهُمُ

لَهُم حامِلاها وَالفَوارِسُ مِنهُمُ

وَفاتِكُها مِنهُم وَفيهِم بُحورُها

وَفاتِكُها مِنهُم وَفيهِم بُحورُها

Its two mainstays are theirs, and the horsemen are from among them;

and its daring warrior is one of them, and among them are its seas.

إِذا رَهِقَت قَيسَ بنَ عَيلانَ طَحمَةٌ

إِذا رَهِقَت قَيسَ بنَ عَيلانَ طَحمَةٌ

مُطَبِّقَةٌ كانَت إِلَيكُم أُمورُها

مُطَبِّقَةٌ كانَت إِلَيكُم أُمورُها

Whenever an onslaught assailed Qays ibn ʿAylān,

all-engulfing, its affairs passed into your hands.

وَمَن يَطَّلِب ما قَد سَعى لَكَ أَو بَنى

وَمَن يَطَّلِب ما قَد سَعى لَكَ أَو بَنى

سُكَينٌ تَصَعِّدهُ إِلى الشَمسِ نورُها

سُكَينٌ تَصَعِّدهُ إِلى الشَمسِ نورُها

And whoever seeks what was striven for or built for you

by Sukayn is raised to the sun by its light.

أَلَم تَعلَموا أَنَّ الكَبيرَ يُهيجُهُ

أَلَم تَعلَموا أَنَّ الكَبيرَ يُهيجُهُ

مِنَ الحَربِ مِن أَيدي الغُواةِ صَغيرُها

مِنَ الحَربِ مِن أَيدي الغُواةِ صَغيرُها

Did you not know that a great conflict is stirred up

in war by a small one, at the hands of the misguided?