رَأَيتُ بُحورَ أَقوامٍ نُضوباً

رَأَيتُ بُحورَ أَقوامٍ نُضوباً

وَبَحرُكَ يا أَبانُ يَفيضُ يَجري

وَبَحرُكَ يا أَبانُ يَفيضُ يَجري

I have seen men's seas run dry,

But your sea, O Aban, overflows and flows on.

تُباري مِن بَجيلَةَ مُزبِداتٍ

تُباري مِن بَجيلَةَ مُزبِداتٍ

إِلى غُلبٍ غَوارِبِهُنَّ كُدرِ

إِلى غُلبٍ غَوارِبِهُنَّ كُدرِ

You race the foaming torrents of Bajila

Toward turbid waters with massive crests,

إِلى مُغلَولَبٍ لِأَبي أَبانٍ

إِلى مُغلَولَبٍ لِأَبي أَبانٍ

يُحَطِّمُ كُلَّ قَنطَرَةٍ وَجِسرِ

يُحَطِّمُ كُلَّ قَنطَرَةٍ وَجِسرِ

Toward Abu Aban's surging torrent,

Which shatters every arch and bridge.

وَقَد عَلِمَت بَجيلَةُ أَنَّ مِنكُم

وَقَد عَلِمَت بَجيلَةُ أَنَّ مِنكُم

فَوارِسَها وَصاحِبَ كُلِّ ثَغرِ

فَوارِسَها وَصاحِبَ كُلِّ ثَغرِ

Bajila well knows that among you are

Its horsemen and the guardian of every frontier,

وَحَمّالَ العَظائِمِ حينَ ضاقَت

وَحَمّالَ العَظائِمِ حينَ ضاقَت

صُدورُهُمُ الرِحابُ بِكُلِّ أَمرِ

صُدورُهُمُ الرِحابُ بِكُلِّ أَمرِ

And the bearer of great burdens, when

Their spacious breasts grow tight with every care.

إِذا اِستَبَقوا المَكارِمَ أَدرَكوها

إِذا اِستَبَقوا المَكارِمَ أَدرَكوها

بِأَيدٍ مِن بَجيلَةَ غَيرِ عُسرِ

بِأَيدٍ مِن بَجيلَةَ غَيرِ عُسرِ

When they race for noble deeds, they attain them

With Bajila's hands, not clumsy left hands.

وَمَن يَطلُب مَساعيكُم يُكَلَّف

وَمَن يَطلُب مَساعيكُم يُكَلَّف

ذُرى شَعَفٍ عَلى الأَقوامِ وَعرِ

ذُرى شَعَفٍ عَلى الأَقوامِ وَعرِ

And whoever seeks to match your deeds is made to climb

The crests of mountain heights, rugged for all men.

وَكَم لِلمُسلِمينَ أَسَحتَ يَجري

وَكَم لِلمُسلِمينَ أَسَحتَ يَجري

بِإِذنِ اللَهِ مِن نِهرٍ وَنَهرِ

بِإِذنِ اللَهِ مِن نِهرٍ وَنَهرِ

How many have you set flowing for the Muslims,

By God's leave—river after river!

فَمِنهُنَّ المُبارَكُ حينَ ضاقَت

فَمِنهُنَّ المُبارَكُ حينَ ضاقَت

بِهِ الأَنهارُ لَيلَةَ فاضَ يَسري

بِهِ الأَنهارُ لَيلَةَ فاضَ يَسري

Among them is al-Mubarak, when room grew scant

For it in the rivers, the night it overflowed and ran.

جَمَعتُ لِطَيبَةَ الحاجاتِ لَمّا

جَمَعتُ لِطَيبَةَ الحاجاتِ لَمّا

تَلاقَت حينَ ضاقَ بِهِنَّ صَدري

تَلاقَت حينَ ضاقَ بِهِنَّ صَدري

I gathered my petitions for Tayba, when

They converged and my breast grew tight with them.

فَقُلتُ اِبنُ الوَليدِ هُوَ المُرَجّى

فَقُلتُ اِبنُ الوَليدِ هُوَ المُرَجّى

لِحاجاتٍ يَنوءُ بِهِنَّ ظَهري

لِحاجاتٍ يَنوءُ بِهِنَّ ظَهري

So I said: Ibn al-Walid is the one I hope in

For needs beneath whose weight my back labors.

حَلَفتُ لَئِن ضَمَمتَ إِلَيَّ أَهلي

حَلَفتُ لَئِن ضَمَمتَ إِلَيَّ أَهلي

بِمالِكَ لا يَزالُ الدَهرَ شِعري

بِمالِكَ لا يَزالُ الدَهرَ شِعري

I swore: if you reunite my family with me

With your wealth, my verse shall endure forever;

يُجَدُّ لَكُم بَني زَيدٍ ثَنائي

يُجَدُّ لَكُم بَني زَيدٍ ثَنائي

ثَناءً حامِداً مَعَ كُلِّ سَفرِ

ثَناءً حامِداً مَعَ كُلِّ سَفرِ

My praise will be renewed for you, sons of Zayd—

Grateful praise, with every caravan.

وَأَيَّةُ سِلعَةٍ إِن أَطلَقَتها

وَأَيَّةُ سِلعَةٍ إِن أَطلَقَتها

حِبالُكَ لي كَطَيبَةَ غَيرِ نَزرِ

حِبالُكَ لي كَطَيبَةَ غَيرِ نَزرِ

And what prize, if she is set free

To me by your bonds, could match Tayba, no paltry prize?

حِبالٌ أَكَّدَت بِيَدَي أَبيها

حِبالٌ أَكَّدَت بِيَدَي أَبيها

بِأَيمانٍ لَهُ وَأَشَدِّ نَذرِ

بِأَيمانٍ لَهُ وَأَشَدِّ نَذرِ

Bonds made firm by her father's two hands,

With oaths of his and the most binding vow.