أَتُرتِعُ بِالأَمثالِ سَعدُ بنُ مالِكٍ

أَتُرتِعُ بِالأَمثالِ سَعدُ بنُ مالِكٍ

وَقَد قَتَلوا مَثنىً بِظَنَّةِ واحِدِ

وَقَد قَتَلوا مَثنىً بِظَنَّةِ واحِدِ

Does Saʿd ibn Mālik revel in proverbs,

though they have killed two at a time on suspicion of one?

إِذا راحَ رُكبانُ الصَليبِ دَعاهُمُ

إِذا راحَ رُكبانُ الصَليبِ دَعاهُمُ

بِبُرقَةِ مَهزولٍ صَدىً غَيرُ هامِدِ

بِبُرقَةِ مَهزولٍ صَدىً غَيرُ هامِدِ

When the riders of al-Ṣalīb set out at evening, there calls to them

at Burqat Mahzūl an owl that never falls silent.

فَلَم يَبقَ بَينَ الحَيِّ سَعدِ بنِ مالِكٍ

فَلَم يَبقَ بَينَ الحَيِّ سَعدِ بنِ مالِكٍ

وَلا نَهشَلٍ إِلّا دِماءَ الأَساوِدِ

وَلا نَهشَلٍ إِلّا دِماءَ الأَساوِدِ

So nothing remained between the clan of Saʿd ibn Mālik

and Nahshal but the blood of black serpents.

إِذاً فَأَصابَتكُم مِنَ اللَهِ جَزَّةٌ

إِذاً فَأَصابَتكُم مِنَ اللَهِ جَزَّةٌ

كَما جَزَّ أَعلى سُنبُلٍ كَفُّ حاصِدِ

كَما جَزَّ أَعلى سُنبُلٍ كَفُّ حاصِدِ

Then may a shearing from God befall you,

as a reaper’s hand shears off the tops of grain.