مَحارِمَ لِلإِسلامِ كُنتَ اِنتَهَكتَها

مَحارِمَ لِلإِسلامِ كُنتَ اِنتَهَكتَها

وَمَعصِيَةً كانَت مِنَ القَتلِ أَكبَرا

وَمَعصِيَةً كانَت مِنَ القَتلِ أَكبَرا

You had violated Islam’s sacred bounds,

and committed a sin greater than killing.

دَعَوا وَدَعا الحَجّاجُ وَالخَيلُ بَينَها

دَعَوا وَدَعا الحَجّاجُ وَالخَيلُ بَينَها

مَدى النيلِ في سامي العُجاجَةِ أَكدَرا

مَدى النيلِ في سامي العُجاجَةِ أَكدَرا

They prayed, and al-Hajjaj prayed, with the cavalry between them—

a Nile’s broad sweep, murky amid towering dust—

إِلى باعِثِ المَوتى لِيُنزِلَ نَصرَهُ

إِلى باعِثِ المَوتى لِيُنزِلَ نَصرَهُ

فَأَنزَلَ لِلحَجّاجِ نَصراً مُؤَزَّرا

فَأَنزَلَ لِلحَجّاجِ نَصراً مُؤَزَّرا

to the Raiser of the dead, that He might send down His aid.

So He sent down mighty aid for al-Hajjaj:

مَلائِكَةً مَن يَجعَلِ اللَهُ نَصرَهُم

مَلائِكَةً مَن يَجعَلِ اللَهُ نَصرَهُم

لَهُ يَكُ أَعلى في القِتالِ وَأَصبَرا

لَهُ يَكُ أَعلى في القِتالِ وَأَصبَرا

angels—whoever God grants their aid

will stand higher in battle and be more steadfast.

رَأَوا جِبرِئيلَ فيهِمُ إِذ لَقوهُمُ

رَأَوا جِبرِئيلَ فيهِمُ إِذ لَقوهُمُ

وَأَمثالَهُ مِن ذي جَناحَينِ أَظهَرا

وَأَمثالَهُ مِن ذي جَناحَينِ أَظهَرا

They saw Gabriel among them when they met them,

and others like him, two-winged and strong-backed.

فَلَمّا رَأى أَهلُ النِفاقِ سِلاحَهُم

فَلَمّا رَأى أَهلُ النِفاقِ سِلاحَهُم

وَسَيماهُمُ كانوا نَعاماً مُنَفَّرا

وَسَيماهُمُ كانوا نَعاماً مُنَفَّرا

So when the people of hypocrisy saw their weapons

and their markings, they were ostriches driven to flight.

كَأَنَّ صَفيحَ الهِندِ فَوقَ رُؤوسِهِم

كَأَنَّ صَفيحَ الهِندِ فَوقَ رُؤوسِهِم

مَصابيحُ لَيلٍ لا يُبالينَ مِغفَرا

مَصابيحُ لَيلٍ لا يُبالينَ مِغفَرا

The broad Indian blades above their heads were like

lamps at night, heedless of any mail coif,

بِأَيدي رِجالٍ يَمنَعُ اللَهُ دينَهُم

بِأَيدي رِجالٍ يَمنَعُ اللَهُ دينَهُم

بِأَصدَقِ مِن أَهلِ العِراقِ وَأَصبَرا

بِأَصدَقِ مِن أَهلِ العِراقِ وَأَصبَرا

in the hands of men whose faith God defends

through men truer and more steadfast than the people of Iraq.

كَأَنَّ عَلى دَيرِ الجَماجِمِ مِنهُمُ

كَأَنَّ عَلى دَيرِ الجَماجِمِ مِنهُمُ

حَصائِدَ أَو أَعجازَ نَخلٍ تَقَعَّرا

حَصائِدَ أَو أَعجازَ نَخلٍ تَقَعَّرا

At Dayr al-Jamajim, some of them were like

reaped stalks, or trunks of uprooted palms.

تَعَرَّفُ هَمدانِيَّةٌ سَبَئيَّةٌ

تَعَرَّفُ هَمدانِيَّةٌ سَبَئيَّةٌ

وَتُكرِهُ عَينَيها عَلى ما تَنَكَّرا

وَتُكرِهُ عَينَيها عَلى ما تَنَكَّرا

A Sabaean woman of Hamdan seeks to recognize him,

forcing her eyes upon what has grown unrecognizable.

رَأَتهُ مَعَ القَتلى وَغَيَّرَ بَعلَها

رَأَتهُ مَعَ القَتلى وَغَيَّرَ بَعلَها

عَلَيها تُرابٌ في دَمٍ قَد تَعَفَّرا

عَلَيها تُرابٌ في دَمٍ قَد تَعَفَّرا

She saw him among the slain; her husband had been changed

in her eyes by dust, as he lay dust-smeared in blood.

أَراحوهُ مِن رَأسٍ وَعَينَينِ كانَتا

أَراحوهُ مِن رَأسٍ وَعَينَينِ كانَتا

بَعيدَينِ طَرفاً بِالخِيانَةِ أَحزَرا

بَعيدَينِ طَرفاً بِالخِيانَةِ أَحزَرا

They relieved him of a head and two eyes that had been

far-reaching in gaze, shrewder in treachery.

مِنَ الناكِثينَ العَهدَ مِن سَبَئيَّةٍ

مِنَ الناكِثينَ العَهدَ مِن سَبَئيَّةٍ

وَإِمّا زُبَيرِيٍّ مِنَ الذِئبِ أَغدَرا

وَإِمّا زُبَيرِيٍّ مِنَ الذِئبِ أَغدَرا

One of the covenant-breakers, from the Sabaeans,

or else a Zubayri, more treacherous than a wolf.

وَبِالخَندَقِ البَصرِيِّ قَتلى تَخالُها

وَبِالخَندَقِ البَصرِيِّ قَتلى تَخالُها

عَلى جانِبِ الفَيضِ الهَدِيَّ المُنَحَّرا

عَلى جانِبِ الفَيضِ الهَدِيَّ المُنَحَّرا

And by the Basran trench lie slain men you would take,

beside the floodwater, for slaughtered sacrificial beasts.

لَقيتُم مَعَ الحَجّاجِ قَوماً أَعِزَّةً

لَقيتُم مَعَ الحَجّاجِ قَوماً أَعِزَّةً

غِلاظاً عَلى مَن كانَ في الدينِ أَجوَرا

غِلاظاً عَلى مَن كانَ في الدينِ أَجوَرا

With al-Hajjaj you met men of might,

stern toward whoever was most unjust in matters of faith.

بِهِم يَومَ بَدرٍ أَيَّدَ اللَهُ نَصرَهُ

بِهِم يَومَ بَدرٍ أَيَّدَ اللَهُ نَصرَهُ

وَسَوّى مِنَ القَتلى الرَكِيَّ المُعَوَّرا

وَسَوّى مِنَ القَتلى الرَكِيَّ المُعَوَّرا

Through them, on the day of Badr, God strengthened His victory,

and filled the ruined well with the slain.