نَعى لي أَبا حَربٍ غَداةَ لَقيتُهُ

نَعى لي أَبا حَربٍ غَداةَ لَقيتُهُ

بِذاتِ الجَوابي صادِراً أَرضَ عامِرِ

بِذاتِ الجَوابي صادِراً أَرضَ عامِرِ

He announced Abu Harb’s death to me the morning I met him

at Dhat al-Jawabi, returning from the land of Amir.

فَقُلتُ أَتَنعى غَيثَ كُلِّ يَتيمَةٍ

فَقُلتُ أَتَنعى غَيثَ كُلِّ يَتيمَةٍ

وَأَرمَلَةٍ وَالمُعتَفينَ الأَفاقِرِ

وَأَرمَلَةٍ وَالمُعتَفينَ الأَفاقِرِ

So I said: Do you announce the death of the rain for every orphan girl

and widow, and the destitute seekers of aid?

لِيَبكِ عَلى سَلمٍ يَتيمٌ وَبائِسٌ

لِيَبكِ عَلى سَلمٍ يَتيمٌ وَبائِسٌ

وَمُستَنزَلٌ عَن ظَهرِ ساطٍ مُثابِرِ

وَمُستَنزَلٌ عَن ظَهرِ ساطٍ مُثابِرِ

Let an orphan and a man in distress weep for Salm,

and one brought down from a long-striding, tireless steed,

تَداعَت عَلَيهِ الخَيلُ تَحتَ عَجاجَةٍ

تَداعَت عَلَيهِ الخَيلُ تَحتَ عَجاجَةٍ

مِنَ النَقعِ مَعبوطٍ عَلى القَومِ ثائِرِ

مِنَ النَقعِ مَعبوطٍ عَلى القَومِ ثائِرِ

against whom the cavalry converged beneath a cloud

of dust, stirred up and rising over the men.

وَمُستَلحِمٍ يَدعو كَرَرتَ وَراءَهُ

وَمُستَلحِمٍ يَدعو كَرَرتَ وَراءَهُ

كَتَكرارِ لَيثِ الغابَتَينِ المُهاصِرِ

كَتَكرارِ لَيثِ الغابَتَينِ المُهاصِرِ

And many a man trapped in battle called out—you charged back behind him,

like the repeated charges of the mauling lion of the two thickets.

وَكَم مِن يَدٍ يا سَلمُ لا تَستَثيبُها

وَكَم مِن يَدٍ يا سَلمُ لا تَستَثيبُها

نَفَحتَ إِلى مُستَمطِرٍ غَيرِ شاكِرِ

نَفَحتَ إِلى مُستَمطِرٍ غَيرِ شاكِرِ

And how many a gift, O Salm, for which you sought no reward,

you bestowed on one who sought your rain yet gave no thanks!

وَإِن كانَ سَلمٌ ماتَ ما ماتَ ما بَنى

وَإِن كانَ سَلمٌ ماتَ ما ماتَ ما بَنى

وَلا ما أَتى مِن صالِحٍ في المَعاشِرِ

وَلا ما أَتى مِن صالِحٍ في المَعاشِرِ

And though Salm has died, what he built has not died,

nor the good he did among the people.