فَحُبُّكَ أَغشاني بِلاداً بَغيضَةً

فَحُبُّكَ أَغشاني بِلاداً بَغيضَةً

إِلَيَّ وَرومِيّاً بِعَمّانَ أَقشَرا

إِلَيَّ وَرومِيّاً بِعَمّانَ أَقشَرا

For love of you has brought me to lands hateful

to me, and to a ruddy, hairless Roman in Amman.

فَلَو كُنتُ ذا نَفسَينِ إِن حَلَّ مُقبِلاً

فَلَو كُنتُ ذا نَفسَينِ إِن حَلَّ مُقبِلاً

بِإِحداهِما مِن دونِكَ المَوتُ أَحمَرا

بِإِحداهِما مِن دونِكَ المَوتُ أَحمَرا

And if I had two souls—if there came, advancing,

upon one of them, before I reached you, blood-red death,

حَيَيتُ بِأُخرى بَعدَها إِذ تَجَرَّمَت

حَيَيتُ بِأُخرى بَعدَها إِذ تَجَرَّمَت

مَداها عَسَت نَفسي بِها أَن تُعَمَّرا

مَداها عَسَت نَفسي بِها أَن تُعَمَّرا

I would live through the other after it, once it had completed

its span; perhaps my soul through it would be granted long life.

إِذاً لَتَغالَت بِالفَلاةِ رِكابُنا

إِذاً لَتَغالَت بِالفَلاةِ رِكابُنا

إِلَيكَ بِنا يَخدينَ مَشياً عَشَترَرا

إِلَيكَ بِنا يَخدينَ مَشياً عَشَترَرا

Then our riding camels would surely race across the wilderness,

toward you, carrying us, striding with a vigorous gait.