هِلالَHilal بنَson of هَمّامٍHammam فَخَلّواso let go سَبيلَهُhis way
هِلالَ بنَ هَمّامٍ فَخَلّوا سَبيلَهُ
فَتىًa youth لَمnot يَزَلceased يَبنيbuilds العُلىlofty honor مُذsince تَيَفَّعاhe reached adolescence
فَتىً لَم يَزَل يَبني العُلى مُذ تَيَفَّعا
Hilal, son of Hammam—so let him go his way.
Hilal, son of Hammam, so set him free
A youth who has never ceased building lofty honor since he reached adolescence.
A young man who has always built heights since first aspiring
فَتىًa youth مِحرَبِيّاًwarlike ماnot تَزالُceases يَمينُهُhis right hand
فَتىً مِحرَبِيّاً ما تَزالُ يَمينُهُ
تُدافِعُwards off ضَيماًoppression أَوor تَجودُgives generously فَتَنفَعاand so brings benefit
تُدافِعُ ضَيماً أَو تَجودُ فَتَنفَعا
A warrior youth whose right hand never ceases
A champion whose right hand still
To ward off oppression or give generously, thus bringing benefit.
Defends against wrong or gives generously and benefits
Sol 6.1