إِنّي لَيَنفَعُني بَأسي فَيَصرِفُني

إِنّي لَيَنفَعُني بَأسي فَيَصرِفُني

إِذا أَتى دونَ شَيءٍ مُرَّةُ الوَذَمِ

إِذا أَتى دونَ شَيءٍ مُرَّةُ الوَذَمِ

Indeed, my courage benefits me and turns me aside,

When Murrat al-Wadham comes between me and something.

وَالشَيبُ شَرُّ جَديدٍ أَنتَ لابِسُهُ

وَالشَيبُ شَرُّ جَديدٍ أَنتَ لابِسُهُ

وَلَن تَرى خَلَقاً شَرّاً مِنَ الهَرَمِ

وَلَن تَرى خَلَقاً شَرّاً مِنَ الهَرَمِ

And gray hair is the worst new garment you wear,

And you will never see a worn-out garment worse than decrepitude.

ما مِن أَبٍ حَمَلَتهُ الأَرضُ نَعلَمُهُ

ما مِن أَبٍ حَمَلَتهُ الأَرضُ نَعلَمُهُ

خَيرٌ بَنينَ وَلا خَيرٌ مِنَ الحَكَمِ

خَيرٌ بَنينَ وَلا خَيرٌ مِنَ الحَكَمِ

No father borne by the earth, whom we know,

Has better sons, or is better, than al-Hakam.

الحَكَمُ اِبنُ أَبي العاصي الَّذينَ هُمُ

الحَكَمُ اِبنُ أَبي العاصي الَّذينَ هُمُ

غَيثُ البِلادِ وَنورُ الناسِ في الظُلَمِ

غَيثُ البِلادِ وَنورُ الناسِ في الظُلَمِ

Al-Hakam son of Abu al-Asi, whose sons are

Rain for the lands and light for people in darkness.

مِنهُم خَلائِفُ يُستَسقى الغَمامُ بِهِم

مِنهُم خَلائِفُ يُستَسقى الغَمامُ بِهِم

وَالمُقحِمونَ عَلى الأَبطالِ في القَتَمِ

وَالمُقحِمونَ عَلى الأَبطالِ في القَتَمِ

Among them are caliphs through whom rain is sought from the clouds,

And men who charge at champions amid the battle-dust.

رَأَت قُرَيشٌ أَبا العاصي أَحَقَّهُمُ

رَأَت قُرَيشٌ أَبا العاصي أَحَقَّهُمُ

بِاِثنَينِ بِالخاتَمِ المَيمونِ وَالقَلَمِ

بِاِثنَينِ بِالخاتَمِ المَيمونِ وَالقَلَمِ

Quraysh deemed Abu al-Asi the worthiest among them

Of two things: the auspicious signet-ring and the pen.

تَخَيَّروا قَبلَ هَذا الناسِ إِذ خُلِقوا

تَخَيَّروا قَبلَ هَذا الناسِ إِذ خُلِقوا

مِنَ الخَلائِقِ أَخلاقاً مِنَ الكَرَمِ

مِنَ الخَلائِقِ أَخلاقاً مِنَ الكَرَمِ

They chose, before these people, when they were created,

From among dispositions, the traits of generosity:

مِلءَ الجِفانِ مِنَ الشيزى مُكَلَّلَةً

مِلءَ الجِفانِ مِنَ الشيزى مُكَلَّلَةً

وَالضَربَ عِندَ اِحمِرارِ المَوتِ لِلبُهَمِ

وَالضَربَ عِندَ اِحمِرارِ المَوتِ لِلبُهَمِ

Filling the great shiza-wood bowls, heaped high,

And striking mighty warriors when death turns red.

ما ماتَ بَعدَ اِبنِ عَفّانَ الَّذي قَتَلوا

ما ماتَ بَعدَ اِبنِ عَفّانَ الَّذي قَتَلوا

وَبَعدَ مَروانَ لِلإِسلامِ وَالحُرَمِ

وَبَعدَ مَروانَ لِلإِسلامِ وَالحُرَمِ

No one has been lost since Ibn Affan, whom they killed,

Or since Marwan, to Islam and the sanctuaries,

مِثلُ اِبنِ مَروانَ وَالآجالُ لاقِيَةٌ

مِثلُ اِبنِ مَروانَ وَالآجالُ لاقِيَةٌ

بِحَتفِها كُلَّ مَن يَمشي عَلى قَدَمِ

بِحَتفِها كُلَّ مَن يَمشي عَلى قَدَمِ

Like Ibn Marwan—yet appointed deaths meet

All who walk on foot, bringing their doom.

إِن تَرجِعوا قَد فَرَغتُم مِن جَنازَتِهِ

إِن تَرجِعوا قَد فَرَغتُم مِن جَنازَتِهِ

فَما حَمَلتُم عَلى الأَعوادِ مِن أَمَمِ

فَما حَمَلتُم عَلى الأَعوادِ مِن أَمَمِ

If you return, having finished his funeral,

Then it was no slight burden you bore upon the timbers:

خَليفَةً كانَ يُستَسقى الغَمامُ بِهِ

خَليفَةً كانَ يُستَسقى الغَمامُ بِهِ

خَيرَ الَّذينَ بَقَوا في غابِرِ الأُمَمِ

خَيرَ الَّذينَ بَقَوا في غابِرِ الأُمَمِ

A caliph through whom rain was sought from the clouds,

The best of those left among the surviving nations.

قالوا اِدفُنوهُ فَكادَ الطَودُ يُرجِفُهُ

قالوا اِدفُنوهُ فَكادَ الطَودُ يُرجِفُهُ

إِذ حَرَّكوا نَعشَهُ الراسي مِنَ العَلَمِ

إِذ حَرَّكوا نَعشَهُ الراسي مِنَ العَلَمِ

They said, 'Bury him!'—it nearly made the mountain tremble,

When they moved his bier, steadfast as a mountain.

أَمّا الوَليدُ فَإِنَّ اللَهَ أَورَثَهُ

أَمّا الوَليدُ فَإِنَّ اللَهَ أَورَثَهُ

بِعِلمِهِ فيهِ مُلكاً ثابِتَ الدِعَمِ

بِعِلمِهِ فيهِ مُلكاً ثابِتَ الدِعَمِ

As for al-Walid, God has indeed made him heir,

Knowing him, to a kingdom whose pillars stand firm.