خِلافَةً لَم تَكُن غَصباً مَشورَتُها

خِلافَةً لَم تَكُن غَصباً مَشورَتُها

أَرسى قَواعِدَها الرَحمَنُ ذو النِعَمِ

أَرسى قَواعِدَها الرَحمَنُ ذو النِعَمِ

A caliphate whose choice by counsel was no usurpation;

The All-Merciful, Lord of blessings, laid its foundations firm.

كانَت لِعُثمانَ لَم يَظلِم خِلافَتَها

كانَت لِعُثمانَ لَم يَظلِم خِلافَتَها

فَاِنتَهَكَ الناسُ مِنهُ أَعظَمَ الحُرَمِ

فَاِنتَهَكَ الناسُ مِنهُ أَعظَمَ الحُرَمِ

It belonged to Uthman; he held its caliphate without injustice.

Then the people violated the greatest sanctities in his person:

دَماً حَراماً وَأَيماناً مُغَلَّظَةً

دَماً حَراماً وَأَيماناً مُغَلَّظَةً

أَيّامُ يوضَعُ قَملُ القَومِ بِاللِمَمِ

أَيّامُ يوضَعُ قَملُ القَومِ بِاللِمَمِ

Inviolable blood and solemnly binding oaths,

In days when the people's lice were lodged among the locks.

فَرَّقتَ بَينَ النَصارى في كَنائِسِهِم

فَرَّقتَ بَينَ النَصارى في كَنائِسِهِم

وَالعابِدينَ مَعَ الأَسحارِ وَالعَتَمِ

وَالعابِدينَ مَعَ الأَسحارِ وَالعَتَمِ

You separated the Christians in their churches

From the worshippers before dawn and at nightfall.

وَهُم مَعاً في مُصَلّاهُم وَأَوجُهُهُم

وَهُم مَعاً في مُصَلّاهُم وَأَوجُهُهُم

شَتّى إِذا سَجَدوا لِلَّهِ وَالصَنَمِ

شَتّى إِذا سَجَدوا لِلَّهِ وَالصَنَمِ

Though together in their place of prayer, their faces

Turned different ways as they bowed to God and the idol.

وَكَيفَ يَجتَمِعُ الناقوسُ يَضرِبُهُ

وَكَيفَ يَجتَمِعُ الناقوسُ يَضرِبُهُ

أَهلُ الصَليبِ مَعَ القُرّاءِ لَم تَنَمِ

أَهلُ الصَليبِ مَعَ القُرّاءِ لَم تَنَمِ

And how could the bell, rung

By the people of the cross, mingle with reciters? You did not sleep.

فُهِّمتَ تَحويلَها عَنهُم كَما فَهِما

فُهِّمتَ تَحويلَها عَنهُم كَما فَهِما

إِذ يَحكُمانِ لَهُم في الحَرثِ وَالغَنَمِ

إِذ يَحكُمانِ لَهُم في الحَرثِ وَالغَنَمِ

You were taught to transfer it from them, as those two understood,

When they judged for them concerning the crops and the sheep—

داوُدُ وَالمَلِكُ المَهدِيُّ إِذ حَكَما

داوُدُ وَالمَلِكُ المَهدِيُّ إِذ حَكَما

أَولادَها وَاِجتِزازَ الصوفِ بِالجَلَمِ

أَولادَها وَاِجتِزازَ الصوفِ بِالجَلَمِ

David and the rightly guided king, when they ruled

On their offspring and the shearing of wool with shears.

فَهَمَّكَ اللَهُ تَحويلاً لِبَيعَتِهِم

فَهَمَّكَ اللَهُ تَحويلاً لِبَيعَتِهِم

عَن مَسجِدٍ فيهِ يُتلى طَيِّبُ الكَلِمِ

عَن مَسجِدٍ فيهِ يُتلى طَيِّبُ الكَلِمِ

So God taught you to relocate their church

Away from a mosque where pure words are recited.

عَسَت فُروغُ دِلائي أَن يُصادِفَها

عَسَت فُروغُ دِلائي أَن يُصادِفَها

بَعضُ الفَوائِضِ مِن أَنهارِكَ العُظُمِ

بَعضُ الفَوائِضِ مِن أَنهارِكَ العُظُمِ

May the mouths of my buckets catch

Some overflow from your mighty rivers:

إِمّا مِنَ النيلِ إِذ وارى جَزائِرَهُ

إِمّا مِنَ النيلِ إِذ وارى جَزائِرَهُ

وَطَمَّ فَوقَ مَنارِ الماءِ وَالأَكَمِ

وَطَمَّ فَوقَ مَنارِ الماءِ وَالأَكَمِ

Either from the Nile, when it hid its islands

And rose above the watermarks and the hillocks,

أَو مِن فُراتِ أَبي العاصي إِذا اِلتَطَمَت

أَو مِن فُراتِ أَبي العاصي إِذا اِلتَطَمَت

أَثباجُهُ بِمَكانٍ واسِعِ الثَلَمِ

أَثباجُهُ بِمَكانٍ واسِعِ الثَلَمِ

Or from Abu al-Asi's Euphrates, when

Its billows clashed in a place of gaping breaches.

تَظَلُّ أَركانُ عاناتٍ تُقاتِلُهُ

تَظَلُّ أَركانُ عاناتٍ تُقاتِلُهُ

عَن سورِها وَهوَ مِثلُ الفالِجِ القَطِمِ

عَن سورِها وَهوَ مِثلُ الفالِجِ القَطِمِ

The bastions of Anat keep battling it

To defend its wall, while it is like a two-humped camel in rut.

يَخشَونَ مِن شُرُفاتِ السورِ سَورَتَهُ

يَخشَونَ مِن شُرُفاتِ السورِ سَورَتَهُ

وَهُم عَلى مِثلِ فَحلِ الطَودِ مِن خِيَمِ

وَهُم عَلى مِثلِ فَحلِ الطَودِ مِن خِيَمِ

From the wall's battlements they fear its onrush,

Though they stand on a height like Khiyam's mighty mountain.

القاتِلُ القِرنَ وَالأَبطالُ كالِحَةٌ

القاتِلُ القِرنَ وَالأَبطالُ كالِحَةٌ

وَالجوعَ بِالشَحمِ يَومَ القِطَطِ الشَبِمِ

وَالجوعَ بِالشَحمِ يَومَ القِطَطِ الشَبِمِ

The slayer of his rival, while champions bare their teeth,

And of hunger with fat on a bitter, freezing day.