سَتَمنَعُ عَبدَ اللَهِ ظُلمي وَنَهشَلٌ

سَتَمنَعُ عَبدَ اللَهِ ظُلمي وَنَهشَلٌ

وَضَبَّةُ بِالبيضِ الحَديثِ صِقالُها

وَضَبَّةُ بِالبيضِ الحَديثِ صِقالُها

Nahshal will keep Abdullah from wronging me,

And Dabba, with white swords freshly polished,

وَمَلمومَةٍ فيها الحَديدُ كَثيفَةٍ

وَمَلمومَةٍ فيها الحَديدُ كَثيفَةٍ

إِذا ما اِرجَحَنَّت بِالمَنايا ظِلالُها

إِذا ما اِرجَحَنَّت بِالمَنايا ظِلالُها

And with a massed host, dense with iron,

When its shadows sway, laden with death.

هُنالِكَ لَو رامَ اِبنُ دَحمَةَ ظُلمَنا

هُنالِكَ لَو رامَ اِبنُ دَحمَةَ ظُلمَنا

رَأى لامِعاتِ المَوتِ يَبرُقُ خالُها

رَأى لامِعاتِ المَوتِ يَبرُقُ خالُها

There, were Ibn Dahma to seek to wrong us,

He would see death’s gleaming blades, their cloud flashing with lightning.

رَأَيتُ تَميماً وَالسُيوفُ عِصِيُّهُم

رَأَيتُ تَميماً وَالسُيوفُ عِصِيُّهُم

إِذا زَحَفَت نَحوَ المَنايا رِجالُها

إِذا زَحَفَت نَحوَ المَنايا رِجالُها

I saw Tamim, with swords for their staves,

When its men advanced toward death.

فَلا تَحسَبَنّا لِلعَدُوِّ وَمَن بَغى

فَلا تَحسَبَنّا لِلعَدُوِّ وَمَن بَغى

ظُلامَتَنا شَحماً يَذوبُ إِهالُها

ظُلامَتَنا شَحماً يَذوبُ إِهالُها

So do not think us, for the enemy and whoever seeks

To wrong us, fat whose grease melts away.