إِذا ما بَريدُ النَضرِ جاءَ بِنَصرِهِ

إِذا ما بَريدُ النَضرِ جاءَ بِنَصرِهِ

وَسُلطانِهِ أَلقى قُيودَ اِبنِ غالِبِ

وَسُلطانِهِ أَلقى قُيودَ اِبنِ غالِبِ

When al-Naḍr's courier comes bearing his aid,

and his authority, he casts off Ibn Ghālib's shackles.

لَئِن مالِكٌ أَمسى قَدِ اِنشَعَبَت بِهِ

لَئِن مالِكٌ أَمسى قَدِ اِنشَعَبَت بِهِ

شَعوبُ الَّتي يودى لَها كُلُّ ذاهِبِ

شَعوبُ الَّتي يودى لَها كُلُّ ذاهِبِ

If Mālik has now been carried away

by Shaʿūb—Death, to whom every traveler is lost—

لَقَد أَنزَلَ اللَهُ الَّذي تَلتَقي بِهِ

لَقَد أَنزَلَ اللَهُ الَّذي تَلتَقي بِهِ

عَلَيهِ مَنايا المَوتِ مِن كُلِّ جانِبِ

عَلَيهِ مَنايا المَوتِ مِن كُلِّ جانِبِ

God, whom you will meet, has indeed sent down

upon him the dooms of death from every side.

لَئِن مالِكٌ أَمسى ذَليلاً لَطالَما

لَئِن مالِكٌ أَمسى ذَليلاً لَطالَما

سَعى في الَّتي لا فا لَها غَيرَ آيِبِ

سَعى في الَّتي لا فا لَها غَيرَ آيِبِ

If Mālik has now become abased, long has he

striven in that calamity—may it have no mouth!—without turning back.

لَئِن كُنتَ قَد أَبكَيتَ قَبلَكَ نُسوَةً

لَئِن كُنتَ قَد أَبكَيتَ قَبلَكَ نُسوَةً

كِراماً فَهَذي دائِلاتِ العَواقِبِ

كِراماً فَهَذي دائِلاتِ العَواقِبِ

If you made women weep before your own turn,

noble women—these are the reversals of fortune.

تُجازى بِما جَرَّت يَداكَ وَبِالَّذي

تُجازى بِما جَرَّت يَداكَ وَبِالَّذي

عَلِمَت فَلا تَجزَع لِصَرفِ النَوائِبِ

عَلِمَت فَلا تَجزَع لِصَرفِ النَوائِبِ

You are requited for what your two hands wrought, and for what

you knew; so do not be distraught at the turns of misfortune.

وَأَصبَحَ في دارٍ هُناكَ مُفَزَّعاً

وَأَصبَحَ في دارٍ هُناكَ مُفَزَّعاً

إِذا مالِكٌ جافى بِهِ كُلُّ جانِبِ

إِذا مالِكٌ جافى بِهِ كُلُّ جانِبِ

And he is now in an abode there, terror-stricken,

when every side turns away from Mālik.