إِذا وَعَدَ الحَجّاجُ أَو هَمَّ أَسقَطَت

إِذا وَعَدَ الحَجّاجُ أَو هَمَّ أَسقَطَت

مَخافَتُهُ ما في بُطونِ الحَوامِلِ

مَخافَتُهُ ما في بُطونِ الحَوامِلِ

When al-Hajjaj promises or resolves, there falls

from dread of him what pregnant women's wombs contain.

لَهُ صَولَةٌ مَن يوقَها أَن تُصيبَهُ

لَهُ صَولَةٌ مَن يوقَها أَن تُصيبَهُ

يَعِش وَهوَ مِنها مُستَخَفُّ الخَصائِلِ

يَعِش وَهوَ مِنها مُستَخَفُّ الخَصائِلِ

His is an onslaught: whoever is spared its blow

lives on, his flesh wasted by it.

وَلَم أَرَ كَالحَجّاجِ عَوناً عَلى التُقى

وَلَم أَرَ كَالحَجّاجِ عَوناً عَلى التُقى

وَلا طالِباً يَوماً طَريدَةَ تابِلِ

وَلا طالِباً يَوماً طَريدَةَ تابِلِ

I have seen none like al-Hajjaj in aiding piety,

nor ever such a pursuer of an avenger's quarry.

وَما أَصبَحَ الحَجّاجُ يَتلو رَعِيَّةً

وَما أَصبَحَ الحَجّاجُ يَتلو رَعِيَّةً

بِسيرَةِ مُختالٍ وَلا مُتَضائِلِ

بِسيرَةِ مُختالٍ وَلا مُتَضائِلِ

Nor does al-Hajjaj govern his subjects

in the manner of a swaggerer or one who cowers.

وَكَم مِن عَشي العَينَينِ أَعمى فُؤادُهُ

وَكَم مِن عَشي العَينَينِ أَعمى فُؤادُهُ

أَقَمتَ وَذي رَأسٍ عَنِ الحَقِّ مائِلِ

أَقَمتَ وَذي رَأسٍ عَنِ الحَقِّ مائِلِ

And how many a dim-eyed man, blind at heart,

you have set straight, and one whose head turned from the truth,

بِسَيفٍ بِهِ لِلَّهِ تَضرِبُ مَن عَصى

بِسَيفٍ بِهِ لِلَّهِ تَضرِبُ مَن عَصى

عَلى قَصَرِ الأَعناقِ فَوقَ الكَواهِلِ

عَلى قَصَرِ الأَعناقِ فَوقَ الكَواهِلِ

with a sword, with which you strike the disobedient for God,

at the bases of their necks, above their shoulders.

شَفَيتَ مِنَ الداءِ العِراقَ فَلَم تَدَع

شَفَيتَ مِنَ الداءِ العِراقَ فَلَم تَدَع

بِهِ رَيبَةً بَعدَ اِصطِفاقِ الزَلازِلِ

بِهِ رَيبَةً بَعدَ اِصطِفاقِ الزَلازِلِ

You cured Iraq of its sickness, and did not leave

any misgiving there after the earthquakes' tumult.

وَكانو كَذي داءٍ أَصابَ شِفائَهُ

وَكانو كَذي داءٍ أَصابَ شِفائَهُ

طَبيبٌ بِهِ تَحتَ الشَراسيفِ داخِلِ

طَبيبٌ بِهِ تَحتَ الشَراسيفِ داخِلِ

And they were like a sufferer whose cure was found

by a doctor versed in the illness lodged beneath the lower ribs.

كَوى الداءَ بِالمُكواةِ حَتّى جَلا بِها

كَوى الداءَ بِالمُكواةِ حَتّى جَلا بِها

عَنِ القَلبِ عَينَي كُلِّ جِنٍّ وَخابِلِ

عَنِ القَلبِ عَينَي كُلِّ جِنٍّ وَخابِلِ

He cauterized the disease with the cautery iron, until with it he drove

from the heart the two eyes of every jinn and maddening spirit.

وَكُنّا بِأَرضٍ يا اِبنَ يوسُفَ لَم يَكُن

وَكُنّا بِأَرضٍ يا اِبنَ يوسُفَ لَم يَكُن

يُبالي بِها ما يَرتَشي كُلُّ عامِلِ

يُبالي بِها ما يَرتَشي كُلُّ عامِلِ

And we lived in a land, O son of Yusuf, where no

official cared what bribes he took.

يَرَونَ إِذا الخَصمانِ جاءا إِلَيهِمُ

يَرَونَ إِذا الخَصمانِ جاءا إِلَيهِمُ

أَحَقَّهُما بِالحَقِّ أَهلَ الجَعائِلِ

أَحَقَّهُما بِالحَقِّ أَهلَ الجَعائِلِ

When two litigants came before them, they deemed

the one offering rewards more entitled to justice.

وَما تُبتَغى الحاجاتُ عِندَكَ بِالرُشى

وَما تُبتَغى الحاجاتُ عِندَكَ بِالرُشى

وَلا تُقتَضى إِلّا بِما في الرَسائِلِ

وَلا تُقتَضى إِلّا بِما في الرَسائِلِ

Nor are favors sought from you with bribes,

nor secured except by what the messages contain—

رَسائِلِ ذي الأَسماءِ مَن يَدعُهُ بِها

رَسائِلِ ذي الأَسماءِ مَن يَدعُهُ بِها

يَجِد خَيرَ مَسؤولٍ عَطاءً لِسائِلِ

يَجِد خَيرَ مَسؤولٍ عَطاءً لِسائِلِ

the messages of Him who bears the Names; whoever invokes Him by them

finds the most generous of all whom a suppliant may ask.

وَهُم لَيلَةَ الأَهوازِ حينَ تَتابَعوا

وَهُم لَيلَةَ الأَهوازِ حينَ تَتابَعوا

وَهُم بِجُنودٍ مِن عَدُوٍّ وَخاذِلِ

وَهُم بِجُنودٍ مِن عَدُوٍّ وَخاذِلِ

And they, on the night of al-Ahwaz, when they followed one another,

were amid troops of enemies and men who withheld support.