عَمَدتَ إِلى بَدرِ السَماءِ وَدونَهُ

عَمَدتَ إِلى بَدرِ السَماءِ وَدونَهُ

نَفانِفُ تَثني الطَرفَ أَن يَتَصَعَّدا

نَفانِفُ تَثني الطَرفَ أَن يَتَصَعَّدا

You aimed at heaven’s full moon, while beneath it

lie vast expanses that turn the gaze back from ascending.

هَجَوتَ عُبَيداً أَن قَضى وَهوَ صادِقٌ

هَجَوتَ عُبَيداً أَن قَضى وَهوَ صادِقٌ

وَقَبلَكَ ما غارَ القَضاءُ وَأَنجَدا

وَقَبلَكَ ما غارَ القَضاءُ وَأَنجَدا

You lampooned Ubayd for passing judgment, though he was truthful;

yet before your time, judgment had traversed lowlands and uplands.

وَقَبلَكَ ما أَحمَت عَدِيٌّ دِيارَها

وَقَبلَكَ ما أَحمَت عَدِيٌّ دِيارَها

وَأَصدَرَ راعيهِم بِفَلجٍ وَأَورَدا

وَأَصدَرَ راعيهِم بِفَلجٍ وَأَورَدا

And long before you, Adi defended its lands,

and at Falj their herdsman led the flock from water and to it.

هُمُ مَنَعوا يَومَ الصُلَيعاءُ سِربَهُم

هُمُ مَنَعوا يَومَ الصُلَيعاءُ سِربَهُم

بِطَعنٍ تَرى فيهِ النَوافِذَ عُنَّدا

بِطَعنٍ تَرى فيهِ النَوافِذَ عُنَّدا

They defended their flock on the day of al-Sulayʿāʾ

with spear-thrusts whose piercing wounds you see gushing blood.

وَهُم مَنَعوا مِنكُم إِرابَ ظُلامَةً

وَهُم مَنَعوا مِنكُم إِرابَ ظُلامَةً

فَلَم تَبسُطوا فيها لِساناً وَلايَدا

فَلَم تَبسُطوا فيها لِساناً وَلايَدا

And they wrongfully withheld Irab from you,

so there you stretched out neither tongue nor hand.

وَمِن قَبلِها عُذتُم بِأَسيافِ مازِنٍ

وَمِن قَبلِها عُذتُم بِأَسيافِ مازِنٍ

غَداةَ كَسَوا شَيبانَ عَضباً مُهَنَّدا

غَداةَ كَسَوا شَيبانَ عَضباً مُهَنَّدا

And before that, you sought refuge in Mazin’s swords,

the morning they clothed Shayban in keen Indian steel.