وَحَرفٍ كَجَفنِ السَيفِ أَدرَكَ نِقيَها

وَحَرفٍ كَجَفنِ السَيفِ أَدرَكَ نِقيَها

وَراءَ الَّذي يُخشى وَجيفُ التَنائِفِ

وَراءَ الَّذي يُخشى وَجيفُ التَنائِفِ

And a lean she-camel, like a sword's sheath, her marrow worn down

by swift trotting across desert wastes, beyond what one fears.

قَصَدتَ بِها لِلغَورِ حَتّى أَنَختَها

قَصَدتَ بِها لِلغَورِ حَتّى أَنَختَها

إِلى مُنكِرِ النَكراءِ لِلحَقِّ عارِفِ

إِلى مُنكِرِ النَكراءِ لِلحَقِّ عارِفِ

You headed with her toward the lowland, until you made her kneel

before one who condemns wrongdoing and knows the truth.

تَزِلُّ جُلوسِ الرَحلِ عَن مُتَماحِلٍ

تَزِلُّ جُلوسِ الرَحلِ عَن مُتَماحِلٍ

مِنَ الصُلبِ دامٍ مِن عَضيضِ الظَلائِفِ

مِنَ الصُلبِ دامٍ مِن عَضيضِ الظَلائِفِ

Riders seated in the saddle slip off a long stretch

of backbone, bleeding from the saddle boards' bite.

وَكَم خَبَطَت نَعلاً بِخُفٍّ وَمَنسِمٍ

وَكَم خَبَطَت نَعلاً بِخُفٍّ وَمَنسِمٍ

تُدَهدي بِهِ صُمَّ الجَلاميدِ راعِفِ

تُدَهدي بِهِ صُمَّ الجَلاميدِ راعِفِ

And how often she struck hard ground with pad and toe,

sending solid boulders rolling with it as it bled.

فَلَولا تَراخيهِنَّ بي بَعدَما دَنَت

فَلَولا تَراخيهِنَّ بي بَعدَما دَنَت

بِكَفِّيَ أَسبابُ المَنايا الدَوالِفِ

بِكَفِّيَ أَسبابُ المَنايا الدَوالِفِ

Had they not slackened for me after drawing near

to my hand—the cords of creeping death—

لَكُنتُ كَظَبيٍ أَدرَكَتهُ حِبالَةٌ

لَكُنتُ كَظَبيٍ أَدرَكَتهُ حِبالَةٌ

وَقَد كانَ يَخشى الظَبيُ إِحدى الكَفائِفِ

وَقَد كانَ يَخشى الظَبيُ إِحدى الكَفائِفِ

I would have been like a gazelle caught in a snare,

though the gazelle had feared one of the traps.

أَرى اللَهَ قَد أَعطى اِبنَ عاتِكَةَ الَّذي

أَرى اللَهَ قَد أَعطى اِبنَ عاتِكَةَ الَّذي

لَهُ الدينُ أَمسى مُستَقيمَ السَوالِفِ

لَهُ الدينُ أَمسى مُستَقيمَ السَوالِفِ

I see that God has granted the son of Atika, for whom

the faith has come to stand with its neck held straight,

تُقى اللَهِ وَالحُكمَ الَّذي لَيسَ مِثلُهُ

تُقى اللَهِ وَالحُكمَ الَّذي لَيسَ مِثلُهُ

وَرَأفَةَ مَهدِيٍّ عَلى الناسِ عاطِفِ

وَرَأفَةَ مَهدِيٍّ عَلى الناسِ عاطِفِ

fear of God and judgment without equal,

and the compassion of a rightly guided man, tender toward the people.

وَلا جارَ بَعدَ اللَهِ خَيرٌ مِنَ الَّذي

وَلا جارَ بَعدَ اللَهِ خَيرٌ مِنَ الَّذي

وَضَعتُ إِلى أَبوابِهِ رَحلُ خائِفِ

وَضَعتُ إِلى أَبوابِهِ رَحلُ خائِفِ

And after God, no protector is better than the one

at whose gates I set down a frightened man's saddle.

إِلى خَيرِ جارٍ مُستَجارٍ بِحَبلِهِ

إِلى خَيرِ جارٍ مُستَجارٍ بِحَبلِهِ

وَأَوفاهُ حَبلاً لِلطَريدِ المُشارِفِ

وَأَوفاهُ حَبلاً لِلطَريدِ المُشارِفِ

To the best of protectors, whose rope offers refuge,

and the most faithful in his bond to a fugitive poised

عَلى هُوَّةِ المَوتِ الَّتي إِن تَقاذَفَت

عَلى هُوَّةِ المَوتِ الَّتي إِن تَقاذَفَت

بِهِ قَذَفَتهُ في بَعيدِ النَفانِفِ

بِهِ قَذَفَتهُ في بَعيدِ النَفانِفِ

over death's abyss, which, if it tosses

him about, hurls him into far-off chasms.

فَلا بَأسَ أَنّي قَد أَخَذتُ بِعُروَةٍ

فَلا بَأسَ أَنّي قَد أَخَذتُ بِعُروَةٍ

هِيَ العُروَةُ الوُثقى لِخَيرِ الحَلائِفِ

هِيَ العُروَةُ الوُثقى لِخَيرِ الحَلائِفِ

So I need not fear: I have grasped a handhold

that is the firmest handhold of the best of allies.

أَتى دونَ ما أَخشى بِكَفِّيَ مِنهُما

أَتى دونَ ما أَخشى بِكَفِّيَ مِنهُما

حَيا الناسُ وَالأَقدارُ ذاتِ المَتالِفِ

حَيا الناسُ وَالأَقدارُ ذاتِ المَتالِفِ

Before what I fear, there came to my hand, from them both,

rain for the people and fates fraught with destruction.

فَطامَنَ نَفسي بَعدَما نَشَزَت بِهِ

فَطامَنَ نَفسي بَعدَما نَشَزَت بِهِ

لِيَخرُجَ تَنزاءُ القُلوبَ الرَواجِفِ

لِيَخرُجَ تَنزاءُ القُلوبَ الرَواجِفِ

So he calmed my soul after it had risen in alarm because of it,

so that the leaping might depart from trembling hearts.