أَمَنIs it someone who رَوىrecited بَيتَa line شِعرٍof poetry أَوor تَمَثَّلَهُquoted it
أَمَن رَوى بَيتَ شِعرٍ أَو تَمَثَّلَهُ
هَجَوتُموهُyou lampooned him لَقَدindeed أَسرَعتُمُyou hastened الضَجَراimpatience
هَجَوتُموهُ لَقَد أَسرَعتُمُ الضَجَرا
Is it anyone who recites a line of poetry, or quotes it,
Is it someone who recited a line of poetry or quoted it
whom you lampoon? You have indeed been quick to take offense.
that you lampooned? You were quick indeed to grow impatient.
دَعواleave القَصائِدَthe poems وَالراوينَand the reciters يَطَّرِدواlet them continue
دَعوا القَصائِدَ وَالراوينَ يَطَّرِدوا
إِرسالِهاsending them forth وَاِسمَعواand listen بِالمَوسِمِat the seasonal gathering الخَبَراthe news
إِرسالِها وَاِسمَعوا بِالمَوسِمِ الخَبَرا
Leave the poems, and let their reciters continue
Leave the poems and their reciters to carry on
sending them forth; and at the appointed season, hear the news.
sending them forth, and hear the news at the seasonal gathering.
Sol 6.1