أَصبَحتُI awoke قَدalready نَزَلَتcame to rest بِحَمزَةَwith Hamza حاجَتيmy need
أَصبَحتُ قَد نَزَلَت بِحَمزَةَ حاجَتي
إِنَّindeed المُنَوَّهَthe acclaimed one بِاِسمِهِby his name المَوثوقُthe trusted one
إِنَّ المُنَوَّهَ بِاِسمِهِ المَوثوقُ
I awoke with my need now resting with Hamza.
Indeed, he whose name is acclaimed is the trusted one.
بِأَبيwith Abu عُمارَةَ‘Umara خَيرِthe best مَنthose who وَطِئَtrod الحَصىthe pebbles
بِأَبي عُمارَةَ خَيرِ مَن وَطِئَ الحَصى
زَخَرَتflourished لَهُfor him فيamong الصالِحينَthe righteous عُروقُroots
زَخَرَت لَهُ في الصالِحينَ عُروقُ
With Abu ‘Umara, the best of those who trod the pebbles.
His roots flourished among the righteous,
بَينَbetween الحَوارِيَّthe disciple الأَغَرَّthe radiant وَهاشِمٍand Hashim
بَينَ الحَوارِيَّ الأَغَرَّ وَهاشِمٍ
ثُمَّthen الخَليفَةُthe Caliph بَعدُafterward وَالصِدّيقُand al-Siddiq (the truthful one)
ثُمَّ الخَليفَةُ بَعدُ وَالصِدّيقُ
Between the radiant Disciple and Hashim,
Then, after them, the Caliph and al-Siddiq.
Sol 6.1