خَليفَةُ اللَهِ مِنهُم في رَعِيَّتِهِ

خَليفَةُ اللَهِ مِنهُم في رَعِيَّتِهِ

يَهدي بِهِ اللَهُ بَعدَ الفِتنَةِ البَشَرا

يَهدي بِهِ اللَهُ بَعدَ الفِتنَةِ البَشَرا

God's caliph, one of them, among his subjects—

through him God guides humankind after strife.

بِهِ جَلا الفِتنَةَ العَمياءَ فَاِنكَشَفَت

بِهِ جَلا الفِتنَةَ العَمياءَ فَاِنكَشَفَت

كَما جَلا الصُبحُ عَنهُ اللَيلَ فَاِنسَفَرا

كَما جَلا الصُبحُ عَنهُ اللَيلَ فَاِنسَفَرا

Through him He dispelled blind strife, and it cleared away,

as dawn drove night from itself and stood unveiled.

لَو أَنَّني كُنتُ ذا نَفسَينِ إِن هَلَكَت

لَو أَنَّني كُنتُ ذا نَفسَينِ إِن هَلَكَت

إِحداهُما كانَتِ الأُخرى لِمَن غَبَرا

إِحداهُما كانَتِ الأُخرى لِمَن غَبَرا

If I had two lives, so that, should there perish

one of them, the other would remain for the survivor,

إِذاً لَجِئتُ عَلى ما كانَ مِن وَجَلٍ

إِذاً لَجِئتُ عَلى ما كانَ مِن وَجَلٍ

وَما وَجَدتُ حِذاراً يَغلِبُ القَدَرا

وَما وَجَدتُ حِذاراً يَغلِبُ القَدَرا

then I would have come, despite whatever fear there was;

yet I have found no caution that overcomes fate.

كُلُّ اِمرِئٍ آمِنٌ لِلخَوفِ أَمَّنَهُ

كُلُّ اِمرِئٍ آمِنٌ لِلخَوفِ أَمَّنَهُ

بِشرُ بنُ مَروانَ وَالمَذعورُ مَن ذَعَرا

بِشرُ بنُ مَروانَ وَالمَذعورُ مَن ذَعَرا

Every man is safe from fear when granted safety by

Bishr ibn Marwan; terrified is the man he terrifies.

فَرعٌ تَفَرَّعَ في الأَعياصِ مَنصِبُهُ

فَرعٌ تَفَرَّعَ في الأَعياصِ مَنصِبُهُ

وَالعامِرَينِ لَهُ العِرنينُ مِن مُضَرا

وَالعامِرَينِ لَهُ العِرنينُ مِن مُضَرا

A branch whose lineage branched among the Aʿyāṣ

and the two ʿĀmirs; his is Mudar's proud nose.

مُعتَصِبٌ بِرِداءِ المُلكِ يَتبَعُهُ

مُعتَصِبٌ بِرِداءِ المُلكِ يَتبَعُهُ

مَوجٌ تَرى فَوقَهُ الراياتِ وَالقَتَرا

مَوجٌ تَرى فَوقَهُ الراياتِ وَالقَتَرا

Wrapped in kingship's mantle, he is followed by

a wave above which you see banners and dust,

مِن كُلِّ سَلهَبَةٍ تَدمى دَوابِرُها

مِن كُلِّ سَلهَبَةٍ تَدمى دَوابِرُها

مِنَ الوَجا وَفُحولٍ تَنفُضُ العُذَرا

مِنَ الوَجا وَفُحولٍ تَنفُضُ العُذَرا

of every rangy mare whose heels bleed

from hoof-soreness, and stallions tossing their manes.

وَالخَيلُ تُلقي عِتاقَ السَخلِ مُعجَلَةً

وَالخَيلُ تُلقي عِتاقَ السَخلِ مُعجَلَةً

لَأياً تُبينُ بِها التَحجيلَ وَالغُرَرا

لَأياً تُبينُ بِها التَحجيلَ وَالغُرَرا

And the horses drop their noble foals prematurely;

you can scarcely distinguish their stockings and blazes—

حُوّاً تُمَزِّقُ عَنها الطَيرُ أَردِيَةً

حُوّاً تُمَزِّقُ عَنها الطَيرُ أَردِيَةً

كَغِرقِىءِ البَيضِ كَنَّت تَحتَها الشَعَرا

كَغِرقِىءِ البَيضِ كَنَّت تَحتَها الشَعَرا

dark bay, from which birds tear away cloaks

like eggs' inner membranes, which had hidden hair beneath them:

شَقائِقاً مِن جِيادٍ غَيرِ مُقرِفَةٍ

شَقائِقاً مِن جِيادٍ غَيرِ مُقرِفَةٍ

كَما شَقَقتُ مِنَ العُرضِيَّةِ الطُرَرا

كَما شَقَقتُ مِنَ العُرضِيَّةِ الطُرَرا

pieces torn from noble steeds of unmixed blood,

as I tore edge-strips from the ʿurḍiyya cloth.

يُزَيِّنُ الأَرضَ بِشراً أَن يَسيرَ بِها

يُزَيِّنُ الأَرضَ بِشراً أَن يَسيرَ بِها

وَلا يَشُدُّ إِلَيهِ المُجرِمُ النَظَرا

وَلا يَشُدُّ إِلَيهِ المُجرِمُ النَظَرا

Bishr's walking upon the earth adorns it,

and no guilty man fixes his gaze upon him.