لَقَد أَحجَمَت عَنّي فُقَيمٌ مَخافَةً

لَقَد أَحجَمَت عَنّي فُقَيمٌ مَخافَةً

كَما أَحجَمَت يَومَ القُبَيباتِ نَهشَلُ

كَما أَحجَمَت يَومَ القُبَيباتِ نَهشَلُ

Fuqaym has indeed shrunk from me in fear,

as Nahshal shrank back on the day of al-Qubaybat.

وَقَد يَركَبُ المَوتَ الفَتى مِن مُضيمَةٍ

وَقَد يَركَبُ المَوتَ الفَتى مِن مُضيمَةٍ

إِذا لَم يَكُن إِلّا إِلى المَوتِ مَزحَلُ

إِذا لَم يَكُن إِلّا إِلى المَوتِ مَزحَلُ

And a young man may ride into death because of humiliation,

when there is no way out except toward death.

فَقَلَّ غَناءً عَن فُقَيمٍ وَنَهشَلٍ

فَقَلَّ غَناءً عَن فُقَيمٍ وَنَهشَلٍ

أَراجيزُ يُذريها الضَلالُ المُضَلَّلُ

أَراجيزُ يُذريها الضَلالُ المُضَلَّلُ

So of little avail to Fuqaym and Nahshal are

the rajaz verses that misguided folly scatters.