لَو كُنتَ صُلبَ العودِ أَو كَاِبنِ مَعمِرٍ

لَو كُنتَ صُلبَ العودِ أَو كَاِبنِ مَعمِرٍ

لَخُضتَ حِياضَ المَوتِ وَاللَيلُ مُظلِمُ

لَخُضتَ حِياضَ المَوتِ وَاللَيلُ مُظلِمُ

Had you been of sturdy timber, or like Ibn Maʿmir,

you would have waded into death’s pools while the night was dark.

وَلَكِن أَبى قَلبٌ أُطيرَت بَناتُهُ

وَلَكِن أَبى قَلبٌ أُطيرَت بَناتُهُ

وَعِرقٌ لَئيمٌ حالِكُ اللَونِ أَدهَمُ

وَعِرقٌ لَئيمٌ حالِكُ اللَونِ أَدهَمُ

But a heart whose daughters were put to flight refused,

and an ignoble vein, dark in hue, jet-black.