لِكَلبٍ حَصىً لا يَحسِبُ الناسُ قِبصَهُ

لِكَلبٍ حَصىً لا يَحسِبُ الناسُ قِبصَهُ

وَأَكثَرُ مِن كَلبٍ عَديداً نَصيرُها

وَأَكثَرُ مِن كَلبٍ عَديداً نَصيرُها

Kalb's numbers are like pebbles, a multitude people cannot count;

And its ally is more numerous than Kalb:

قَبائِلُ ضَمَّتها قُضاعَةَ مِنهُمُ

قَبائِلُ ضَمَّتها قُضاعَةَ مِنهُمُ

هُذَيمٌ وَجَسرٌ حينَ يَطمو نَفيرُها

هُذَيمٌ وَجَسرٌ حينَ يَطمو نَفيرُها

Tribes that Quda'a has gathered together, among them

Hudhaym and Jasr, when their mustered host surges.

سَيُرهَبُ مِن حَيَّي قُضاعَةَ مَن عَوى

سَيُرهَبُ مِن حَيَّي قُضاعَةَ مَن عَوى

إِلَيهِم مِنَ الأُسدِ الغَوادي زَئيرُها

إِلَيهِم مِنَ الأُسدِ الغَوادي زَئيرُها

Those who howl will be cowed by Quda'a's two clans—

Those dawn-roaming lions whose roar is directed at them.

إِذا حِميَرٌ قيلَ اِحسُبوها فَإِنَّها

إِذا حِميَرٌ قيلَ اِحسُبوها فَإِنَّها

قَليلٌ فَكَلبٌ فَاِحسُبوها كَثيرُها

قَليلٌ فَكَلبٌ فَاِحسُبوها كَثيرُها

If it is said of Himyar, 'Count them,' they are

Few; but Kalb—so count them—is their multitude.

أَلَم تَكُ أَرباباً عَلى الناسِ حِميَرٌ

أَلَم تَكُ أَرباباً عَلى الناسِ حِميَرٌ

لَيالِيَ مَن عَزَّ الرِجالَ أَميرُها

لَيالِيَ مَن عَزَّ الرِجالَ أَميرُها

Were Himyar not lords over the people,

In nights when whoever overpowered men was their ruler?