إِنَّ هِجاءَ الباهِلِيِّنَ دارِماً

إِنَّ هِجاءَ الباهِلِيِّنَ دارِماً

لَمِن بِدَعِ الأَيّامِ ذاتِ العَجائِبِ

لَمِن بِدَعِ الأَيّامِ ذاتِ العَجائِبِ

For the Bahilites to lampoon Darim

Is surely one of the novelties of wonder-filled days.

أَباهِلَ هَل في دَلوِكُم إِذ نَهَزتُمُ

أَباهِلَ هَل في دَلوِكُم إِذ نَهَزتُمُ

بِها كَرِشاءِ اِبنَي عِقالٍ وَحاجِبِ

بِها كَرِشاءِ اِبنَي عِقالٍ وَحاجِبِ

O Bahila, does your bucket, when you hoist it, have

A rope like that of the sons of ʿIqal and Hajib—

رِشاءٌ لَهُ دَلوٌ تَفيضُ ذُنوبُها

رِشاءٌ لَهُ دَلوٌ تَفيضُ ذُنوبُها

عَلى المَحلِ أَعلى دَلوِها في الكَواكِبِ

عَلى المَحلِ أَعلى دَلوِها في الكَواكِبِ

A rope with a bucket whose ample water overflows

Upon drought-stricken land, its rim among the stars?

فَمَن يَكُ أَمسى غابَ عَنهُ فُضوحُهُ

فَمَن يَكُ أَمسى غابَ عَنهُ فُضوحُهُ

فَلَيسَ فُضوحُ اِبنَي دُخانٍ بِغائِبِ

فَلَيسَ فُضوحُ اِبنَي دُخانٍ بِغائِبِ

Though another's disgrace may be hidden by evening,

The disgrace of Dukhan's two sons is never hidden.

لَعَمرِكَ إِنّي وَالأَصَمَّ وَأُمَّهُ

لَعَمرِكَ إِنّي وَالأَصَمَّ وَأُمَّهُ

لَفي مَقعَدٍ في بَيتِها مُتَقارِبِ

لَفي مَقعَدٍ في بَيتِها مُتَقارِبِ

By your life, I, al-Asamm, and his mother

Sit close together in her house.

تَقولُ وَقَد ضَمَّت بِعِشرينَ حَولَهُ

تَقولُ وَقَد ضَمَّت بِعِشرينَ حَولَهُ

أَلا لَيتَ إِنّي زَوجَةٌ لِاِبنِ غالِبِ

أَلا لَيتَ إِنّي زَوجَةٌ لِاِبنِ غالِبِ

She says, clasping him with all twenty fingers and toes:

'Ah, would that I were a wife to Ibn Ghalib!

لَأَرشُفُ ريحاً لَم تَكُن باهِلِيَّةً

لَأَرشُفُ ريحاً لَم تَكُن باهِلِيَّةً

وَلَكِنَّها ريحُ الكِرامِ الأَطايِبِ

وَلَكِنَّها ريحُ الكِرامِ الأَطايِبِ

Then I would sip a scent that was not Bahili,

But rather the scent of the noble and pure.'

بَنو دارِمٍ كَالمِسكِ ريحُ جُلودَهُم

بَنو دارِمٍ كَالمِسكِ ريحُ جُلودَهُم

إِذا خَبُثَت ريحُ العَبيدِ الأَشايِبِ

إِذا خَبُثَت ريحُ العَبيدِ الأَشايِبِ

The sons of Darim—their skins' scent is like musk,

When the smell of slaves of mixed descent turns foul.

أَلا كُلُّ بَيتٍ باهِلِيٍّ أَمامَهُ

أَلا كُلُّ بَيتٍ باهِلِيٍّ أَمامَهُ

حِمارٌ وَعِدلا نِحيِ سَمنٍ وَرايِبِ

حِمارٌ وَعِدلا نِحيِ سَمنٍ وَرايِبِ

Lo, before every Bahili house

Stand a donkey and two balanced loads of ghee and curdled milk in skins.

يُؤَدّى بِها عَنهُم خَراجٌ وَإِنَّهُم

يُؤَدّى بِها عَنهُم خَراجٌ وَإِنَّهُم

لِجُروَةَ كانوا جُنَّحاً لِلضَرائِبِ

لِجُروَةَ كانوا جُنَّحاً لِلضَرائِبِ

With these, tribute is paid on their behalf; indeed, they

Were bowed before Jurwa, submitting to levies.

إِذا اِبنا دُخانٍ واقِفا وِردَ عُصبَةٍ

إِذا اِبنا دُخانٍ واقِفا وِردَ عُصبَةٍ

لِئامٍ وَإِن كانوا قَليلي الحَلايِبِ

لِئامٍ وَإِن كانوا قَليلي الحَلايِبِ

If Dukhan's two sons joined a band at its watering-place—

Base men, even if they had few milch camels—

لَقالوا اِخسَآ يا اِبنَي خانٍ فَإِنَّكُم

لَقالوا اِخسَآ يا اِبنَي خانٍ فَإِنَّكُم

لِئامٌ وَشَرّابونَ سُؤرَ المَشارِبِ

لِئامٌ وَشَرّابونَ سُؤرَ المَشارِبِ

They would say, 'Begone, you two sons of Khan! For you

Are base men, and drinkers of the watering-places' leavings.'

فَظَلَّ الدُخانِيّونَ تُرمى وُجوهُهُم

فَظَلَّ الدُخانِيّونَ تُرمى وُجوهُهُم

عَلى الماءِ بِالإِقبالِ رَميَ الغَرائِبِ

عَلى الماءِ بِالإِقبالِ رَميَ الغَرائِبِ

So the Dukhanis remained, their faces pelted

At the water as they approached, as stray camels are pelted.

أَباهِلَ إِنَّ الماءَ لَيسَ بِغاسِلٍ

أَباهِلَ إِنَّ الماءَ لَيسَ بِغاسِلٍ

مَخازِيَ عَنكُم عارُها غَيرُ ذاهِبِ

مَخازِيَ عَنكُم عارُها غَيرُ ذاهِبِ

O Bahila, water cannot wash away

Your disgraces, whose shame will never fade.

وَإِنَّ سِبابيكُم لَجَهلٌ وَأَنتُمُ

وَإِنَّ سِبابيكُم لَجَهلٌ وَأَنتُمُ

تُباعونَ في الأَسواقِ بَيعَ الجَلايِبِ

تُباعونَ في الأَسواقِ بَيعَ الجَلايِبِ

Indeed, my trading insults with you is folly, while you

Are sold in the markets like slaves brought for sale.