فَلَم يَجلُ عَن أَحسابِهِ غَيرُ غالِبٍ

فَلَم يَجلُ عَن أَحسابِهِ غَيرُ غالِبٍ

جَرى بِعِنانَي كُلِّ أَبلَجَ خِضرِمِ

جَرى بِعِنانَي كُلِّ أَبلَجَ خِضرِمِ

So none but Ghalib brought his ancestral honors to light,

Racing with both reins of every bright-faced, bountiful man.

وَلَو قَبِلَت سَيدانُ مِنّي حَليفَتي

وَلَو قَبِلَت سَيدانُ مِنّي حَليفَتي

شَفَيتُ بِها ما يَدَّعي آلُ ضَمضَمِ

شَفَيتُ بِها ما يَدَّعي آلُ ضَمضَمِ

And had Saydan accepted my oath from me,

With it I would have satisfied the claims of Damdam's clan.

لَأَعطَيتُ ما أَرضى هُبَيرَةَ قائِماً

لَأَعطَيتُ ما أَرضى هُبَيرَةَ قائِماً

مِنَ المُعلَنِ البادي لَنا وَالمُجَمجَمِ

مِنَ المُعلَنِ البادي لَنا وَالمُجَمجَمِ

I would surely have given, standing, what would satisfy Hubayra,

Of what was openly declared, plain to us, and what was veiled.

وَكُنتُ كَمَسؤولٍ بِأَحداثِ قَومِهِ

وَكُنتُ كَمَسؤولٍ بِأَحداثِ قَومِهِ

لِيُصلِحَها مَن لَيسَ فيها بِمُجرِمِ

لِيُصلِحَها مَن لَيسَ فيها بِمُجرِمِ

And I was like one held to account for his people's misdeeds,

So that one guiltless of them might put them right.

وَلَكِن إِذا ما المُصلِحونَ عَصاهُمُ

وَلَكِن إِذا ما المُصلِحونَ عَصاهُمُ

وَلِيٌّ فَما لِلنُصحِ مِن مُتَقَدَّمِ

وَلِيٌّ فَما لِلنُصحِ مِن مُتَقَدَّمِ

But when the peacemakers are defied

By an ally, counsel has no way forward.