إِذا سُقنا الفَرائِضَ لَم يُرِدها

إِذا سُقنا الفَرائِضَ لَم يُرِدها

وَصَدَّ عَنِ الشُوَيهَةِ وَالبَعيرِ

وَصَدَّ عَنِ الشُوَيهَةِ وَالبَعيرِ

When we drove in the prescribed livestock dues, he did not want them,

And turned away from the little ewe and the camel.

إِذا وَضَعَ السِياطَ لَنا نَهاراً

إِذا وَضَعَ السِياطَ لَنا نَهاراً

أَخَذنا بِالرِبا سَرَقَ الحَريرِ

أَخَذنا بِالرِبا سَرَقَ الحَريرِ

When he set out the whips for us by day,

We borrowed lengths of silk at interest.

فَأَدخَلَنا جَهَنَّمَ ما أَخَذنا

فَأَدخَلَنا جَهَنَّمَ ما أَخَذنا

مِنَ الإِرباءِ مِن دونِ الظُهورِ

مِنَ الإِرباءِ مِن دونِ الظُهورِ

So into Hell we were led by what we took

Through usury, to spare our backs.

فَلَو سَمِعَ الخَليفَةُ صَوتَ داعٍ

فَلَو سَمِعَ الخَليفَةُ صَوتَ داعٍ

يُنادي اللَهِ هَل لي مِن مُجيرِ

يُنادي اللَهِ هَل لي مِن مُجيرِ

Were the caliph to hear a caller's voice,

Calling to God, 'Is there anyone to grant me refuge?'

وَأَصواتَ النِساءِ مُقَرَّناتٍ

وَأَصواتَ النِساءِ مُقَرَّناتٍ

وَصِبيانٍ لَهُنَّ عَلى الحُجورِ

وَصِبيانٍ لَهُنَّ عَلى الحُجورِ

And the voices of women bound together,

And of their children upon their laps,

إِذاً لَأَجابَهُنَّ لِسانُ داعٍ

إِذاً لَأَجابَهُنَّ لِسانُ داعٍ

لِدينِ اللَهِ مِغضابٍ نَصورِ

لِدينِ اللَهِ مِغضابٍ نَصورِ

Then a herald's tongue would surely answer them—

For God's faith, fierce in anger and staunch in aid—

أَمينِ اللَهِ يَصدَعُ حينَ يَقضي

أَمينِ اللَهِ يَصدَعُ حينَ يَقضي

بِدينِ مُحَمَّدٍ وَبِهِ أُمورِ

بِدينِ مُحَمَّدٍ وَبِهِ أُمورِ

God's trusted one, who speaks out when he judges

By Muhammad's faith—and through it affairs are settled.