أَعَبدَ اللَهِ أَنتَ أَحَقُّ ماشٍ

أَعَبدَ اللَهِ أَنتَ أَحَقُّ ماشٍ

وَساعٍ بِالجَماهيرِ الكِبارِ

وَساعٍ بِالجَماهيرِ الكِبارِ

O Abd Allah, you are the worthiest of all who walk

I worship Allah, you are most deserving to walk

And hasten, most deserving of the great heaps of wealth.

And strive with the great multitudes

نَمى الفاروقُ أُمُّكَ وَاِبنُ أَروى

نَمى الفاروقُ أُمُّكَ وَاِبنُ أَروى

أَباكَ فَأَنتَ مُنصَدِعُ النَهارِ

أَباكَ فَأَنتَ مُنصَدِعُ النَهارِ

Al-Faruq is your mother's forebear, and Ibn Arwa

Al-Farouq raised your mother and the son of Arwa

Your father's; so you are the breaking dawn.

Your father, so you burst forth at noon

كِلا أَبَوَيكَ عَبدَ اللَهِ عالٍ

كِلا أَبَوَيكَ عَبدَ اللَهِ عالٍ

رَفيعٌ في المَنازِلِ بِالخِيارِ

رَفيعٌ في المَنازِلِ بِالخِيارِ

Both your parents, Abd Allah, are exalted,

Both your parents, servants of Allah, are sublime

Lofty in rank among the noblest.

Lofty in rank among the chosen ones

هُما قَمَرا السَماءِ وَأَنتَ بَدرٌ

هُما قَمَرا السَماءِ وَأَنتَ بَدرٌ

بِهِ بِاللَيلِ يُدلِجُ كُلُّ سارِ

بِهِ بِاللَيلِ يُدلِجُ كُلُّ سارِ

They are the sky's two moons, and you a full moon,

They are two moons in the sky, and you are a full moon

By whose light every traveler journeys at night.

By it, by night, every walker is guided

وَهَل في الناسِ مِن أَحَدٍ يُساوي

وَهَل في الناسِ مِن أَحَدٍ يُساوي

يَدَيكَ إِذا تُنوزِعَ لِلفَخارِ

يَدَيكَ إِذا تُنوزِعَ لِلفَخارِ

And is there anyone among people who can equal

And is there anyone among people equal

Your two hands when people vie for glory?

To your hands when dispensed for glory