ياO حَمزَHamza هَلquestion particle لَكَfor you فيconcerning ذيone possessing حاجَةٍa need غَرِضَتgrew weary
يا حَمزَ هَل لَكَ في ذي حاجَةٍ غَرِضَت
أَنضاؤُهُhis worn-out camels بِبِلادٍin a land غَيرِnot مَمطورِrained upon
أَنضاؤُهُ بِبِلادٍ غَيرِ مَمطورِ
O Hamza, will you aid a man in need, whose
Worn-out camels have grown weary in a rainless land?
وَأَنتَand you أَحرىmost fit قُرَيشٍof Quraysh أَنto تَكونَbe لَهاfor it
وَأَنتَ أَحرى قُرَيشٍ أَن تَكونَ لَها
وَأَنتَand you بَينَbetween أَبيAbu بَكرٍBakr وَمَنظورِand Manzur
وَأَنتَ بَينَ أَبي بَكرٍ وَمَنظورِ
And you, of all Quraysh, are most fit to meet his need,
And you stand between Abu Bakr and Manzur,
بَينَbetween الحَوارِيِّthe Disciple وَالصِدّيقِand the Truthful One فيin شُعَبٍbranches
بَينَ الحَوارِيِّ وَالصِدّيقِ في شُعَبٍ
نَبَتنَthey grew فيin طَيِّبِthe goodness of الإِسلامِIslam وَالخيرِand virtue
نَبَتنَ في طَيِّبِ الإِسلامِ وَالخيرِ
Between the Disciple and the Truthful One, amid branches
That grew in the goodness of Islam and virtue.
Sol 6.1