إِذا ما بَدا الحَجّاجُ لِلناسِ أَطرَقوا

إِذا ما بَدا الحَجّاجُ لِلناسِ أَطرَقوا

وَأَسكَتَ مِنهُم كُلُّ مَن كانَ يَنطِقُ

وَأَسكَتَ مِنهُم كُلُّ مَن كانَ يَنطِقُ

Whenever al-Hajjaj appeared before the people, they lowered their heads,

and everyone among them who had been speaking fell silent.

فَما هُوَ إِلّا بائِلٌ مِن مَخافَةٍ

فَما هُوَ إِلّا بائِلٌ مِن مَخافَةٍ

وَآخَرَ مِنهُم ظَلَّ بِالريقِ يَشرَقُ

وَآخَرَ مِنهُم ظَلَّ بِالريقِ يَشرَقُ

One would wet himself from fear,

while another among them kept choking on his saliva.

وَطارَت قُلوبُ الناسِ شَرقاً وَمَغرِباً

وَطارَت قُلوبُ الناسِ شَرقاً وَمَغرِباً

فَما الناسُ إِلّا مُهجِسٌ أَو مُلَقلِقُ

فَما الناسُ إِلّا مُهجِسٌ أَو مُلَقلِقُ

The people's hearts flew east and west;

the people were all either brooding anxiously or stammering.