بِئسَتhow wretched لَقوحاًmilk-giving camel ذيof one with العِيالِdependents اِمتَنَحتُماyou two borrowed for milking
بِئسَت لَقوحاً ذي العِيالِ اِمتَنَحتُما
عَلوقانِtwo camels refusing to nurse مَنwho يَعطِفهُماcoaxes them both غَيرُother than مَريَمِMaryam
عَلوقانِ مَن يَعطِفهُما غَيرُ مَريَمِ
Wretched are the milch camels of the man with dependents, which you two have borrowed!
Two camels that refuse to nurse—who but Maryam can coax them both?
إِذاwhen اِحتَلَبواthey milked شاتَيهِماthe two ewes belonging to them both فيinto إِنائِهِمtheir vessel
إِذا اِحتَلَبوا شاتَيهِما في إِنائِهِم
بَداappeared طَعمُthe taste of صابٍbitter spurge فيin الإِناءِthe vessel وَعَلقَمِand colocynth
بَدا طَعمُ صابٍ في الإِناءِ وَعَلقَمِ
When they milk their two ewes into their vessel,
The taste of spurge and colocynth appears in the vessel.
Sol 6.1