هَذا الَّذي تَعرِفُ البَطحاءُ وَطأَتَهُ

هَذا الَّذي تَعرِفُ البَطحاءُ وَطأَتَهُ

وَالبَيتُ يَعرِفُهُ وَالحِلُّ وَالحَرَمُ

وَالبَيتُ يَعرِفُهُ وَالحِلُّ وَالحَرَمُ

This is he whose tread al-Batha knows,

and the House knows him, as do the land outside the sanctuary and the sanctuary.

هَذا اِبنُ خَيرِ عِبادِ اللَهِ كُلِّهِمُ

هَذا اِبنُ خَيرِ عِبادِ اللَهِ كُلِّهِمُ

هَذا التَقِيُّ النَقِيُّ الطاهِرُ العَلَمُ

هَذا التَقِيُّ النَقِيُّ الطاهِرُ العَلَمُ

This is the son of the best of all God's servants;

this is the pious, the unblemished, the pure, the eminent one.

هَذا اِبنُ فاطِمَةٍ إِن كُنتَ جاهِلَهُ

هَذا اِبنُ فاطِمَةٍ إِن كُنتَ جاهِلَهُ

بِجَدِّهِ أَنبِياءُ اللَهِ قَد خُتِموا

بِجَدِّهِ أَنبِياءُ اللَهِ قَد خُتِموا

This is Fatimah's son, if you do not know him;

with his grandfather, the line of God's prophets was sealed.

وَلَيسَ قَولُكَ مَن هَذا بِضائِرِهِ

وَلَيسَ قَولُكَ مَن هَذا بِضائِرِهِ

العُربُ تَعرِفُ مَن أَنكَرتَ وَالعَجَمُ

العُربُ تَعرِفُ مَن أَنكَرتَ وَالعَجَمُ

And your saying, 'Who is this?' does him no harm;

the Arabs know the one you deny knowing, and so do the non-Arabs.

كِلتا يَدَيهِ غِياثٌ عَمَّ نَفعُهُما

كِلتا يَدَيهِ غِياثٌ عَمَّ نَفعُهُما

يُستَوكَفانِ وَلا يَعروهُما عَدَمُ

يُستَوكَفانِ وَلا يَعروهُما عَدَمُ

Both his hands bring succor; their bounty reaches all.

Their showers are sought, and no want ever befalls them.

سَهلُ الخَليقَةِ لا تُخشى بَوادِرُهُ

سَهلُ الخَليقَةِ لا تُخشى بَوادِرُهُ

يَزينُهُ اِثنانِ حُسنُ الخَلقِ وَالشِيَمُ

يَزينُهُ اِثنانِ حُسنُ الخَلقِ وَالشِيَمُ

Gentle in disposition, his outbursts are not feared.

Two things adorn him: beauty of form and noble character.

حَمّالُ أَثقالِ أَقوامٍ إِذا اِفتُدِحوا

حَمّالُ أَثقالِ أَقوامٍ إِذا اِفتُدِحوا

حُلوُ الشَمائِلِ تَحلو عِندَهُ نَعَمُ

حُلوُ الشَمائِلِ تَحلو عِندَهُ نَعَمُ

He bears people's heavy burdens when they are weighed down;

sweet in his ways, he finds 'yes' sweet.

ما قالَ لا قَطُّ إِلّا في تَشَهُّدِهِ

ما قالَ لا قَطُّ إِلّا في تَشَهُّدِهِ

لَولا التَشَهُّدُ كانَت لاءَهُ نَعَمُ

لَولا التَشَهُّدُ كانَت لاءَهُ نَعَمُ

He never said 'no' except in his testimony of faith;

were it not for that testimony, his 'no' would be 'yes.'

عَمَّ البَرِيَّةَ بِالإِحسانِ فَاِنقَشَعَت

عَمَّ البَرِيَّةَ بِالإِحسانِ فَاِنقَشَعَت

عَنها الغَياهِبُ وَالإِملاقُ وَالعَدَمُ

عَنها الغَياهِبُ وَالإِملاقُ وَالعَدَمُ

He has embraced all creation with kindness, so there have vanished

from it the deep darkness, destitution, and want.

إِذا رَأَتهُ قُرَيشٌ قالَ قائِلُها

إِذا رَأَتهُ قُرَيشٌ قالَ قائِلُها

إِلى مَكارِمِ هَذا يَنتَهي الكَرَمُ

إِلى مَكارِمِ هَذا يَنتَهي الكَرَمُ

When Quraysh sees him, its spokesman says:

'Generosity reaches its utmost in this man's noble virtues.'

يُغضي حَياءً وَيُغضى مِن مَهابَتِهِ

يُغضي حَياءً وَيُغضى مِن مَهابَتِهِ

فَما يُكَلَّمُ إِلّا حينَ يَبتَسِمُ

فَما يُكَلَّمُ إِلّا حينَ يَبتَسِمُ

He lowers his gaze in modesty, and eyes are lowered in awe of him;

so he is spoken to only when he smiles.

بِكَفِّهِ خَيزُرانٌ ريحُهُ عَبِقٌ

بِكَفِّهِ خَيزُرانٌ ريحُهُ عَبِقٌ

مِن كَفِّ أَروَعَ في عِرنينِهِ شَمَمُ

مِن كَفِّ أَروَعَ في عِرنينِهِ شَمَمُ

In his palm is a bamboo cane, its scent fragrant

from the palm of a majestic man with a high-bridged nose.

يَكادُ يُمسِكُهُ عِرفانُ راحَتِهِ

يَكادُ يُمسِكُهُ عِرفانُ راحَتِهِ

رُكنُ الحَطيمِ إِذا ما جاءَ يَستَلِمُ

رُكنُ الحَطيمِ إِذا ما جاءَ يَستَلِمُ

It almost holds him fast, in recognition of his palm—

the corner of al-Hatim—when he comes to touch it.

اللَهُ شَرَّفَهُ قِدماً وَعَظَّمَهُ

اللَهُ شَرَّفَهُ قِدماً وَعَظَّمَهُ

جَرى بِذاكَ لَهُ في لَوحِهِ القَلَمُ

جَرى بِذاكَ لَهُ في لَوحِهِ القَلَمُ

God honored him long ago and exalted him;

the Pen inscribed that for him upon His Tablet.