بَيِّن إِذا نَزَلَت عَلَيكَ مُجاشِعٌ

بَيِّن إِذا نَزَلَت عَلَيكَ مُجاشِعٌ

أَو نَهشَلٌ تِلعاتُكُم ما تَصنَعُ

أَو نَهشَلٌ تِلعاتُكُم ما تَصنَعُ

Make clear, when Mujāshiʿ descends upon you,

or Nahshal into your upland valleys, what you will do,

في جَحفَلٍ لَجِبٍ كَأَنَّ زُهاءَهُ

في جَحفَلٍ لَجِبٍ كَأَنَّ زُهاءَهُ

شَرقِيُّ رُكنِ عَمايَتَينِ الأَرفَعُ

شَرقِيُّ رُكنِ عَمايَتَينِ الأَرفَعُ

in a vast, clamorous army whose mass seems like

the eastern flank of ʿAmāyatayn's loftiest peak.

وَإِذا طُهَيَّةُ مِن وَرائي أَصبَحَت

وَإِذا طُهَيَّةُ مِن وَرائي أَصبَحَت

أَجَمُ الرِماحِ عَلَيهِمُ يَتَزَعزَعُ

أَجَمُ الرِماحِ عَلَيهِمُ يَتَزَعزَعُ

And when Ṭuhayya comes to stand behind me,

the thickets of spears above them sway.

حَوضي بَنو عُدُسٍ عَلى مَسقاتُهِ

حَوضي بَنو عُدُسٍ عَلى مَسقاتُهِ

وَبَنو شَرافَ مِنَ المَكارِمِ مُترَعُ

وَبَنو شَرافَ مِنَ المَكارِمِ مُترَعُ

My pool, with the sons of ʿUdus at its watering-place

and the sons of Sharāf, is brimful of noble deeds.

إِن كانَ قَد أَعياكَ نَقضُ قَصائِدي

إِن كانَ قَد أَعياكَ نَقضُ قَصائِدي

فَاِنظُر جَريرُ إِذا تَلاقى المَجمَعُ

فَاِنظُر جَريرُ إِذا تَلاقى المَجمَعُ

If refuting my poems has already defeated you,

then look, Jarīr, when the assembly meets

وَتَهادَروا بِشَقاشِقٍ أَعناقُها

وَتَهادَروا بِشَقاشِقٍ أَعناقُها

غُلبُ الرِقابِ قُرومُها لا توزَعُ

غُلبُ الرِقابِ قُرومُها لا توزَعُ

and they bellow at one another with throat-sacs, their necks

thick and stout, their mighty camel bulls unrestrained.

هَل تَأتِيَنَّ بِمِثلِ قَومِكَ دارِماً

هَل تَأتِيَنَّ بِمِثلِ قَومِكَ دارِماً

قَوماً زُرارَةُ مِنهُمُ وَالأَقرَعُ

قَوماً زُرارَةُ مِنهُمُ وَالأَقرَعُ

Will you indeed face Dārim with the likes of your people—

a people with Zurāra and al-Aqraʿ among them,

وَعُطارِدٌ وَأَبوهُ مِنهُم حاجِبٌ

وَعُطارِدٌ وَأَبوهُ مِنهُم حاجِبٌ

وَالشَيخُ ناجِيَةُ الخِضَمُّ المِصقَعُ

وَالشَيخُ ناجِيَةُ الخِضَمُّ المِصقَعُ

and ʿUṭārid, and his father Ḥājib among them,

and the elder Nājiya, munificent and eloquent,

وَرَئيسُ يَومِ نَطاعِ صَعصَعَةُ الَّذي

وَرَئيسُ يَومِ نَطاعِ صَعصَعَةُ الَّذي

حيناً يَضُرُّ وَكانَ حيناً يَنفَعُ

حيناً يَضُرُّ وَكانَ حيناً يَنفَعُ

and the leader on the day of Naṭāʿ, Ṣaʿṣaʿa, who

sometimes dealt harm, and sometimes brought benefit?

وَاِسأَل بِنا وَبِكُم إِذا وَرَدَت مِنىً

وَاِسأَل بِنا وَبِكُم إِذا وَرَدَت مِنىً

أَطرافُ كُلِّ قَبيلَةٍ مَن يَسمَعُ

أَطرافُ كُلِّ قَبيلَةٍ مَن يَسمَعُ

And ask about us and about you, when there come to Minā

the leading men of every tribe, those who hear

صَوتي وَصَوتَكَ يُخبِروكَ مَنِ الَّذي

صَوتي وَصَوتَكَ يُخبِروكَ مَنِ الَّذي

عَن كُلِّ مَكرُمَةٍ لِخِندِفَ يَدفَعُ

عَن كُلِّ مَكرُمَةٍ لِخِندِفَ يَدفَعُ

my voice and yours: they will tell you who it is

who defends every noble distinction for Khindif.

وَإِذا أَخَذتَ بِقاصِعائِكَ لَم تَجِد

وَإِذا أَخَذتَ بِقاصِعائِكَ لَم تَجِد

أَحَداً يُعينُكَ غَيرَ مَن يَتَقَصَّعُ

أَحَداً يُعينُكَ غَيرَ مَن يَتَقَصَّعُ

And when you take to your jerboa-burrow, you will not find

anyone to help you but another who retreats into a burrow.