لَقَد عَضَّت لِئامُ بَني فُقَيمٍ

لَقَد عَضَّت لِئامُ بَني فُقَيمٍ

عَلَيَّ أَنامِلَ الضَغنِ الحَسودِ

عَلَيَّ أَنامِلَ الضَغنِ الحَسودِ

Indeed, the base men of Banu Fuqaym have bitten

Their fingertips in envious rancor against me.

وَما نَهَضَت فُقَيمٌ لِلمَعالي

وَما نَهَضَت فُقَيمٌ لِلمَعالي

بِزِندٍ في الفَخارِ وَلا عَديدِ

بِزِندٍ في الفَخارِ وَلا عَديدِ

And Fuqaym has not risen to lofty honors

Through strength of arm or numbers in vying for glory.