لَعَمري لَقَد صابَت عَلى ظَهرِ خالِدٍ

لَعَمري لَقَد صابَت عَلى ظَهرِ خالِدٍ

شَآبيبُ ما اِستَهلَلنَ مِن سَبَلِ القَطرِ

شَآبيبُ ما اِستَهلَلنَ مِن سَبَلِ القَطرِ

By my life, upon Khalid's back there indeed fell

Showers that did not pour from the streams of rain.

أَتَضرِبُ في العِصيانِ تَزعُمُ مَن عَصا

أَتَضرِبُ في العِصيانِ تَزعُمُ مَن عَصا

وَتَعصي أَميرَ المُؤمِنينَ أَخا قَسرِ

وَتَعصي أَميرَ المُؤمِنينَ أَخا قَسرِ

Do you beat for disobedience—as you claim—whoever disobeyed,

Yet yourself disobey the Commander of the Faithful, O brother of Qasr?

فَلَولا يَزيدُ بنُ المُهَلَّبِ حَلَّقَت

فَلَولا يَزيدُ بنُ المُهَلَّبِ حَلَّقَت

بِكَفِّكَ فَتخاءٌ إِلى الفُتخِ في الوَكرِ

بِكَفِّكَ فَتخاءٌ إِلى الفُتخِ في الوَكرِ

But for Yazid ibn al-Muhallab, there would have soared

A broad-winged eagle carrying your hand to the eagles in the nest.

لَعَمري لَقَد سارَ اِبنُ شَيبَةَ سيرَةً

لَعَمري لَقَد سارَ اِبنُ شَيبَةَ سيرَةً

أَرَتكَ نُجومَ اللَيلِ ظاهِرَةً تَجري

أَرَتكَ نُجومَ اللَيلِ ظاهِرَةً تَجري

By my life, Ibn Shaybah indeed followed a course

That made you see the stars of night, visible and coursing.

فَخُذ بِيَدَيكَ الحَتفَ إِنَّكَ إِنَّما

فَخُذ بِيَدَيكَ الحَتفَ إِنَّكَ إِنَّما

جُزيتَ قِصاصاً بِالمُحَدرَجَةِ السُمرِ

جُزيتَ قِصاصاً بِالمُحَدرَجَةِ السُمرِ

So take death in both your hands, for you were only

Repaid in kind with the tightly plaited brown whips.

أَظُنُّكَ مَفجوعاً بِرُبعِ مُنافِقٍ

أَظُنُّكَ مَفجوعاً بِرُبعِ مُنافِقٍ

تَلَبَّسَ أَثوابَ الخِيانَةِ وَالغَدرِ

تَلَبَّسَ أَثوابَ الخِيانَةِ وَالغَدرِ

I think you grief-stricken over a hypocrite's dwelling,

Who clothed himself in the garments of betrayal and treachery.