أَقولُ لِصاحِبَيَّ مِنَ التَعَزّي

أَقولُ لِصاحِبَيَّ مِنَ التَعَزّي

وَقَد نَكَّبنَ أَكثِبَةِ العُقارِ

وَقَد نَكَّبنَ أَكثِبَةِ العُقارِ

I say to my two companions, seeking consolation,

When they had skirted the dunes of al-Uqar:

أَعيناني عَلى زَفَراتِ قَلبٍ

أَعيناني عَلى زَفَراتِ قَلبٍ

يَحِنُّ بِرامَتَينِ إِلى النَوارِ

يَحِنُّ بِرامَتَينِ إِلى النَوارِ

Help me, you two, with the sighs of a heart

That yearns at Ramatayn for Nawar.

إِذا ذُكِرَت نَوارُ لَهُ اِستَهَلَّت

إِذا ذُكِرَت نَوارُ لَهُ اِستَهَلَّت

مَدامِعُ مُسبِلِ العَبَراتِ جارِ

مَدامِعُ مُسبِلِ العَبَراتِ جارِ

Whenever Nawar is mentioned to it, there overflow

The tear ducts of a weeper, streaming with tears.

فَلَم أَرَ مِثلَ ما قَطَعَت إِلَينا

فَلَم أَرَ مِثلَ ما قَطَعَت إِلَينا

مِنَ الظُلَمِ الحَنادِسِ وَالصَحاري

مِنَ الظُلَمِ الحَنادِسِ وَالصَحاري

So I have never seen the like of what she crossed to reach us:

Of pitch-black darkness and deserts.

تَخوضُ فُروجَهُ حَتّى أَتَتنا

تَخوضُ فُروجَهُ حَتّى أَتَتنا

عَلى بُعدِ المَناخِ مِنَ المَزارِ

عَلى بُعدِ المَناخِ مِنَ المَزارِ

She waded through its gaps until she came to us,

Despite the encampment's distance from the meeting-place.

وَكَيفَ وِصالُ مُنقَطِعٍ طَريدٍ

وَكَيفَ وِصالُ مُنقَطِعٍ طَريدٍ

يَغورُ مَعَ النُجومِ إِلى المَغارِ

يَغورُ مَعَ النُجومِ إِلى المَغارِ

And how can one cut off and driven away find union,

Who descends with the stars toward their setting-place?

كَسَعتُ اِبنَ المَراغَةِ حينَ وَلّى

كَسَعتُ اِبنَ المَراغَةِ حينَ وَلّى

إِلى شَرِّ القَبائِلِ وَالدِيارِ

إِلى شَرِّ القَبائِلِ وَالدِيارِ

I struck the son of al-Maraghah from behind when he turned away,

Toward the worst of tribes and dwellings,

إِلى أَهلِ المَضايِقِ مِن كُلَيبٍ

إِلى أَهلِ المَضايِقِ مِن كُلَيبٍ

كِلابٍ تَحتَ أَخبِيَةٍ صِغارِ

كِلابٍ تَحتَ أَخبِيَةٍ صِغارِ

To the people of cramped confines among Kulayb:

Dogs beneath small tents.

أَلا قَبَحَ الإِلَهُ بَني كُلَيبٍ

أَلا قَبَحَ الإِلَهُ بَني كُلَيبٍ

ذَوي الحُمُراتِ وَالعَمَدِ القِصارِ

ذَوي الحُمُراتِ وَالعَمَدِ القِصارِ

Lo, may God disgrace the sons of Kulayb,

Those with donkeys and short tent poles.

نِساءٌ بِالمَضايِقِ ما يُواري

نِساءٌ بِالمَضايِقِ ما يُواري

مَخازِيَهُنَّ مُنتَقَبُ الخِمارِ

مَخازِيَهُنَّ مُنتَقَبُ الخِمارِ

Women in cramped confines; unconcealed remain

Their shameful deeds, despite a headscarf's face-covering.

وَلَو تُرمى بِلُؤمِ بَني كُلَيبٍ

وَلَو تُرمى بِلُؤمِ بَني كُلَيبٍ

نُجومُ اللَيلِ ما وَضَحَت لِساري

نُجومُ اللَيلِ ما وَضَحَت لِساري

And if pelted with the baseness of the sons of Kulayb,

The stars of night would not shine for a night traveler.

وَلَو لَبِسَ النَهارَ بَنو كُلَيبٍ

وَلَو لَبِسَ النَهارَ بَنو كُلَيبٍ

لَدَنَّسَ لُؤمُهُم وَضَحَ النَهارِ

لَدَنَّسَ لُؤمُهُم وَضَحَ النَهارِ

And if the sons of Kulayb wore the day,

Their baseness would surely stain the brightness of day.

وَما يَغدو عَزيزُ بَني كُلَيبٍ

وَما يَغدو عَزيزُ بَني كُلَيبٍ

لِيَطلُبَ حاجَةً إِلّا بِجارِ

لِيَطلُبَ حاجَةً إِلّا بِجارِ

And no mighty man of Kulayb's sons sets out in the morning

To seek what he needs except with a protector.

بَنو السيدِ الأَشائِمُ لِلأَعادي

بَنو السيدِ الأَشائِمُ لِلأَعادي

نَمَوني لِلعُلى وَبَنو ضِرارِ

نَمَوني لِلعُلى وَبَنو ضِرارِ

The sons of al-Sid, ill omens to their enemies,

Raised me to high honor, as did the sons of Dirar.