بَنوsons of دارِمٍDarim ياO اِبنَson of المَراغَةَal-Maraghah أُسرَتيmy clan
بَنو دارِمٍ يا اِبنَ المَراغَةَ أُسرَتي
إِذاwhen عُدَّis counted يَوماًone day عِزُّهاits might وَنَفيرُهاand its fighting men
إِذا عُدَّ يَوماً عِزُّها وَنَفيرُها
The sons of Darim, O son of al-Maraghah, are my clan,
O sons of Darim, O Ibn Al-Maragha my family
when its might and its fighting men are counted one day.
When counted one day their honor and assemblage
مَكارِمُnoble deeds ماnot كانَتwas كُلَيبٌKulayb تَنالُهاattain them
مَكارِمُ ما كانَت كُلَيبٌ تَنالُها
إِذاwhen ماemphatic particle جَناstooped تَحتَbeneath الطَويلِthe tall one قَصيرُهاits short one
إِذا ما جَنا تَحتَ الطَويلِ قَصيرُها
Noble deeds that Kulayb could never achieve,
The generous deeds that Kulaib's could not attain
when its short one stooped beneath the tall one.
When the short comes under the tall's shade
وَدارِand many a place حِفاظٍdefense of honor قَدindeed حَلَلناwe encamped وَغارَةٍand many a raid
وَدارِ حِفاظٍ قَد حَلَلنا وَغارَةٍ
ضَرَبناwe drove عَلَيهاagainst it الخَيلَthe horses تَدمىbleed نُحورُهاtheir throats
ضَرَبنا عَلَيها الخَيلَ تَدمى نُحورُها
And many a field of honor have we camped upon, and many a raid
And the house of Hi-faz we invaded and looted
we drove the horses against, their throats bleeding.
We struck it with horses bloodying their necks
صَبَرناwe stood firm لَهاagainst it حَتّىuntil تَفَرَّجَlifted غُمُّهاits gloom
صَبَرنا لَها حَتّى تَفَرَّجَ غُمُّها
وَعادَand fell لَناto us أَسلابُهاits spoils وَكَبيرُهاand its chief
وَعادَ لَنا أَسلابُها وَكَبيرُها
We stood firm against it until its gloom lifted,
We were patient for it until its gloom uncovered
and its spoils and its chief fell to us.
And its captives and elders returned to us
Sol 6.1