تَشَمَّس يا اِبنَ حَرِّيٍّ وَأَرتِع

تَشَمَّس يا اِبنَ حَرِّيٍّ وَأَرتِع

فَمِثلُكَ لا يُقادُ إِلى الرِهانِ

فَمِثلُكَ لا يُقادُ إِلى الرِهانِ

Be restive, son of Ḥarriyy, and graze at will;

for one like you is not led to the race.

وَمِثلُكَ مُقرِفُ الطَرَفَينِ عَبدٌ

وَمِثلُكَ مُقرِفُ الطَرَفَينِ عَبدٌ

صُفِعتَ عَلى النَواظِرِ وَالبَنانِ

صُفِعتَ عَلى النَواظِرِ وَالبَنانِ

And one like you is a slave, base-born on both sides;

you have been slapped on the eyes and fingertips.